Ausgabe vom 18.12.1980

• Werktätige unterbreiteten 1,2 Millionen Vorschläge

  Zu Punkt 1 der Tagesordnung erläuterte Willi Stoph den Entwurf des Gesetzes über den Volkswirtschaftsplan 1981. „Der Planentwurf für das nächste Jahr ist wiederum im Ergebnis einer breiten Aussprache zustande gekommen", sagte er. Mehr als 1,2 Millionen Vorschläge wurden dazu von den Werktätigen unterbreitet, ...

• Westberliner Senat gibt Knüppelgarden volle Rückendeckung

  # Über 200 Personen bei den Polizeiüberfällen verletzt # Erschütternde Aussage eines schwerverwundeten Opfers # Mehr als hundert Verhaftete, darunter viele Frauen

  Westberlin (ADN). „Die volle Rückendeckung des Senats" für die Knüppelgarden der Westberliner Polizei bei ihren bürgerkriegsähnlichen Einsätzen bekräftigte Senatssprecher Henschel nach einer Sitzung des Westberliner Senats. Innensenator Ulrich, der die gegen die unsoziale Wphnungspolitik des Senats gerichteten ...

• Fidel Castro sprach über Kubas sozialistischen Weg

  ll. Parteitag begann mit dem Bericht des Zentralkomitees

  von unseren Berichterstattern Werner Micke und Matthias Herold Havanna. Der II. Parteitag der Kommunistischen Partei Kubas ist am Mittwochvormittag im Palast der Konventionen von Havanna eröffnet worden. Im Mittelpunkt des ersten Beratungstages stand der Bericht des Zentralkomitees an den Parteitag, den der Erste Sekretär des ZK, Fidel Castro, Vorsitzender des Staatsrates und des Ministerrates der Republik Kuba, erstattete ...

• Kampfesgrüne an den II. Parteitag in Havanna

  ZK der SED wünscht den Kommunisten Kubas neue Erfolge

  Das Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands übermittelt den Delegierten des II. Parteitages der Kommunistischen Partei Kubas, allen kubanischen Kommunisten und Werktätigen brüderliche Kampfesgrüße. Die Kommunistische Partei Kubas, die kampferprobte Avantgarde der Arbeiterklasse und des ganzen kubanischen Volkes, kann auf eine erfolgreiche Bilanz des sozialistischen Aufbaus verweisen ...

• Volkswirtschaftsplan 1981 beschlossen Arbeitsprogramm zum Wohl des Volkes

  Willi Stoph: Umfassende Wettbewerbsbewegung zum X. Parteitag der SED für die weitere dynamische Entwicklung unserer Republik / Werner Schmieder: Staatshaushalt zieh auf hohe Ergebnisse durch eine effektivere Produktion Günter Mittag: Die Wirtschaftsstrat

  Berlin (ND). Die Volkskammer der DDR beschloß am Mittwoch auf ihrer 12. Tagung die Gesetze'über den Volkswirtschaftsplan und über den Staatshaushaltsplan 1981. Die Gesetzentwürfe waren vom Vorsitzenden des Ministerrates, Willi Stoph, Mitglied des Politbüros des ZK der SED, und vom Minister der Finanzen, Dr ...

• Wahlen xur Volkskammer und zu den Bezirkstagen am 14. Juni 1981

  Berlin (ADN). Der Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik hat am Mittwoch folgenden Beschluß gefaßt: Beschluß des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik über die Durchführung der Wahlen zur Volkskammer und zu den Bezirkstagen im Jahre 1981 vom 17. Dezember 1980 Auf der Grundlage des Beschlusses der Volkskammer vom 17 ...

• Zweckmäßigste Nutzung der gewachsenen Möglichkeiten

  Auf die Voraussetzungen für den Plan 1981 eingehend, stellte Günter Mittag fest: „Das sind außerordentlich günstige materielle Ausgangsbedingungen. Es sind gewaltig angewachsene Potenzen, deren richtiger Einsatz und zweckmäßigste Nutzung zu den entscheidenden Aufgaben gehört, um 1981 und in den folgenden Jahren höhere Ziele der Effektivität und Qualität der Arbeit anzusteuern, um ein weit günstigeres Verhältnis von Aufwand und Ergebnis zu erzielen ...

• Für ein hohes Niveau der politischen Massenarbeit

  SED-Bezirksleitung Erfurt wertete 13. ZK-Tagung aus

  Erfurt (ND). Am Mittwoch wertete die SED-Bezirksleitung Erfurt die 13. Tagung des Zentralkomitees aus. Der Verlauf der Beratung zeigte, daß sich die Kraft der Parteikollektive im Bezirk darauf konzentriert, die Planaufgaben 1980 zu überbieten und sich hohe Ziele für das kommende Jahr nach den von den Jenaer Zedss-Werkern gesetzten Maßstäben zu stellen ...

• MPLA-Parteitag in Luanda nahm Beratungen auf

  Dos Santos als Präsident bestätigt

  Luanda (ADN-Korr.). Der I. Außerordentliche Kongreß der angolanischen MPLA-Partei der Arbeit ist am Mittwochvormittag in Luanda eröffnet worden. Im Mittelpunkt der Beratungen stehen die Fortsetzung des progressiven Entwicklungsweges der Volksrepublik Angola und die Verstärkung des Kampfes um die ökonomische Unabhängigkeit des Landes ...

• Eingekerkerte Patrioten Uruguays im Hungerstreik

  Mexiko-Stadt (ADN-Korr.). 80 uruguayische Patrioten, die im nahe Montevideo gelegenen Konzentrationslager Libertad eingekerkert sind, befinden sich seit mehreren Tagen im Hungerstreik, berichtete am Mittwoch die mexikanische Zeitung „El Dia". Sie protestieren gegen die unmenschliche Behandlung sowie gegen das spurlose Verschwinden von vier Mitgefangenen ...

• UNO nahm Resolutionen gegen Apartheid an

  New York (ADN-Korr.). Die 35. UNO-Vollversammlung hat am Dienstag in New York mehrere Resolutionen gegen die rassistische Politik Pretorias angenommen. In einer Grundsatzentschließung wird der UNO-Sicherheitsrat aufgefordert festzustellen, daß die Politik der Apartheid als Verbrechen gegen die Menschheit den Weltfrieden und die internationale Sicherheit bedroht ...

• „Fassadenwechsel in El Salvador verurteilt

  Mexiko-Stadt (ADN). Als einen „Fassadenwechsel" des reaktionären salvadorianischen Regimes hat der Präsident des Juristischen Hilfskomitees des Erzbistums von San Salvador, Roberto Guellar, die Ernennung des Juntamitglieds Duarte zum Staatspräsidenten bezeichnet. Vor der Presse in Mexiko-Stadt sagte ...

• Tadshikistan: Beben

  Moskau. Teile der mittelasiatischen Sowjetrepublik Tadshikistan sind am Mittwoch früh von einem Erdbeben erschüttert worden. Es erreichte die Stärke sieben auf der zwölfstufigen Mercalli-Skala. In der Hauptstadt Duschanbe und den Randgebieten stürzten Gebäude ein. Nach ersten Berichten sind keine Todesopfer zu beklagen ...

• Aufmarsch Israels

  Beirut. Israel hat in den vergangenen Tagen weitere 1000 Soldaten und rund 100 Panzer in das südlibanesische Grenzgebiet verlegt. Bei Kfar Chouba brachten die Aggressionstruppen auch Raketenwerfer und schwere Artillerie in Stellung.

• Lohnstopp verlangt

  Washington. Der Chrysler- Konzern hat die USA-Autoarbeitergewerkschaft aufgefordert, trotz jährlicher Preissteigerungen von 13 Prozent einem zweijährigen Einfrieren der Löhne zuzustimmen.

• Kurw berichtet \

  Kooperation mit RGW

  Moskau. Mit Hilfe des RGW sind in den national befreiten Staaten 4500 volkswirtschaftliche Objekte entstanden oder befinden sich im Bau, berichtete die sowjetische Presse am Mittwoch.

• Flügelrakete im Test

  Washington. Ein weiterer Test einer amerikanischen Flügelrakete vom Typ „Tomahawk" ist am Dienstag von einem getauchten U-Boot aus im Pazifik erfolgt.

• ber

  fidel Castro sprach iil Kubas sozialistischen Weg (Fortsetzung von Seite 1)

  er, stehe die Aufgabe, „Beschlüsse für eine neue, historische Etappe unserer Revolution" zu fassen. Nachdem sich der Parteitag konstituiert hatte, ergriff Fidel Castro das Wort. Er bekräftigte im Bericht des Zentralkomitees, daß Kuba als erstes Land in Amerika entschlossen die sozialistische Gesellschaft errichtet ...

• Vorbildliche Arbeit der Genossen stärkt die Kampfkraft der Partei

  239 Betriebe wollen die industrielle Warenproduktion 1981 um ein Prozent überbieten

  Die 144 000 Kommunisten der Bezirksparteiorganisation Erfurt haben bisher — das machte die Sitzung der Bezirksleitung deutlich — gemeinsam mit allen Werktätigen in Vorbereitung des X. Parteitages auf allen Gebieten des gesellschaftlichen Lebens Hervorragendes geleistet. Jetzt ist die Aufmerksamkeit der ...

• Kampfesgrüße un den II. Parteitag in Havanna

  (Fortsetzung von Seite 1)

  Ringen um die Lösung der Grundfragen der Menschheit haben. Beeindruckend manifestierte sich diese brüderliche Verbundenheit während des Besuches der Parteiund Staatsdelegation der DDR im Sommer dieses Jahres in Kuba. Wir möchten den Delegierten des II. Parteitages der Kommunistischen Partei Kubas, dem ...

• Fruchtbarkeit des Bodens zielstrebig weiter erhöhen

  Im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Nahrungsgüterwintschaft und zugleich für den Ausschuß für Handel und Versorgung bezeichnete Abgeordneter Lothar Wolter die Erhöhung der Bodenfruchtbarkeit, die Steigerung und Stabilisierung der Erträge und die rationelle Nutzung der vorhandenen landwirtschaftlichen Nutzfläche als Voraussetzung für weitere Fortschritte in der sozialistischen Landwirtschaft ...

• Außenminister Sri Lankas beendete seinen DDR-Besuch

  Rundfahrt durch Berlin und Gespräch im Roten Rathaus

  Berlm (ADN). Mit einer Rundfahrt durch die Hauptstadt Berlin und einem Besuch im Roten Rathaus beendete der Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka, Abdul Cader Shahul Hameed, am Mittwoch seinen offiziellen DDR-Besuch. Bei einer Fahrt durch das Neubaugebiet ...

• Grobe Mißachtung des Völkerrechts durch die BRD

  Die DDR, sagte der Minister im weiteren Verlauf seiner Rede, verwirklicht in Gesetzgebung und Rechtspflege gewissenhaft die Prinzipien des Völkerrechts. Im Gegensatz dazu steht die Entwicklung in der BRD. Entschieden wandte er sich gegen das Grundsatzurteil des Bundesgerichtshofes der BRD vom 26. November, in dem versucht wird, unter grober Mißachtung des Völkerrechts den Geltungsbereich westdeutschen Strafrechts auf das Territorium der DDR und ihre Staatsbürger auszudehnen ...

• Arbeiterklasse und Künstler fest miteinander verbunden

  Für die Ausschüsse für Kultur, für Volksbildung und für den Jugendausschuß ging Abgeordneter Walter Parey unter anderem auf die Bedeutung des kulturellen Erbes für die Entwicklung unserer sozialistischen Nationalkultur ein. Ein Beispiel dafür sei der weitere planmäßige Aufbau der Semper-Oper in Dresden ...

• Verträge im Sinne der Charta der UNO

  Sodann rief der Volkskammerpräsident die Punkte 3 bis 6 der Tagesordnung auf. Zur Beratung und Abstimmung standen die Entwürfe der Gesetze zu Konsularverträgen zwischen der DDR und den USA vom 4. September 1979, zwischen der DDR und der Republik Mali vom 12. Juni 1980, zwischen der DDR und der Republik Nikaragua vom 1 ...

• Volkskammer beschloß Volkswirtschaftsplan

  (Fortsetzung von Seite 1)

  ordneten bei Einsätzen in Betrieben und Kombinaten gesammelt haben. Zur Stärkung der ökonomischen Leistungskraft haben die Volksvertreter die zuständigen Minister und Generaldirektoren unter anderem darauf aufmerksam gemacht, künftig den Anteil der Raitionalisierungsinvestitionen und deren Effektivität zu erhöhen ...

• Solidarische Hilfe für Äthiopien

  DDR vereinbarte Maßnahmen

  Addis Abeba (ADN). Vereinbarungen über die solidarische Unterstützung der DDR für Äthiopien im Jahre 1981 hat der Generalsekretär des Solidaritätskomitees der DDR, Kurt Krüger, zum Abschluß eines einwöchigen Besuches in Äthiopien unterzeichnet. Sie betreffen in dem befreundeten Land dringend benötigte Solidaritätsgüter sowie Stipendien zur Ausbildung von Äthiopiern an Hoch- und Fachschulen der DDR ...

• Die Wahlperiode endei am 13. Juni kommenden Jahres

  Auf Antrag aller Fraktionen der Volkskammer beschloß das Hohe Haus zum 9. Tagesordnungspunkt, auf der Grundlage des Artikels 64 der Verfassung und des Paragraphen 2 des Wahlgesetzes, die gegenwärtige Wahlperiode der Volkskammer sowie der Bezirkstage, die im Oktober nächsten Jahres ablaufen würde, bereits am 13 ...

• Senat gibt Knüppelgarden volle Rückendeckung

  (Fortsetzung von Seite 1)

  ihrer Landesvertreterversammlung aus forderten die Delegierten den Westberliner Senat auf, das Problem nicht durch „Polizeiknüppel, sondern durch Schaffung von erschwinglichem Wohnraum zu lösen". Mit großer Entschiedenheit hat die Sozialistische Einheitspartei Westberlins die skandalöse, spekulative Bau- und Wohnungspolitik in Westberlin angeprangert und darauf verwiesen, daß dafür einzig und allein der Westberliner Senat die Verantwortung trägt ...

• Gesundheitswesen belegt Vorzüge des Sozialismus

  Für die Ausschüsse für Gesundheitswesen und für Eingaben der Bürger hob der Abgeordnete OMS Dr. Heinz Böhm den sozialen Charakter, den humanistischen Inhalt sowie Umfang und Niveau des Gesundheits- und Sozialwesens der DDR als einen Vorzug des Sozialismus hervor. Um das Gesundheitswesen zum Wohle der Bürger weiterzuentwickeln, sei es notwendig, auch auf diesem Gebiet noch entschiedener Reserven zu erschließen ...

• Wirtschaftstagung in der Hauptstadt Belgiens

  Brüssel (ADN). Die 5. Tagung der Gemischten Regierungskommission DDR/Belgisch-Luxemburgische Wirtschaftsunion ist am Mittwoch in Brüssel beendet worden. Sie fand auf der Grundlage des Abkommens über wirtschaftliche, industrielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Regierung der DDR und der Wirtschaftsunion statt ...

• Gustävnusakempfingden Botschafter der DDR

  Prag (ADN-Korr.). Der Gene^ ralsekretär des ZK der KPTsch und Präsident der CSSR, Gustav Husäk, hat am Mittwoch den Botschafter der DDR in der CSSR, Gerd König, aus Anlaß der Beendigung seiner Tätigkeit empfangen. In dem freundschaftlichen: Gespräch bat Gustav Husife den Botschafter, dem Generr,alsekreitär ...

• ZK der SED gratuliert

  Genossen Heinz Fischer

  In einer Grußadresse zum 60. Geburtstag beglückwünscht das Zentralkomitee der SED herzlichst den Genossen Heinz Fischer in Berlin. „Als Neulehrer gehörtest Du zu den Schrittmachern der antifaschistisch-demokratischen Schulreform", heißt es in dem Schreiben. „Vielen jungen Kollegen hast Du Deine 'neichen politischen und fachlichen Erfahrungen vermittelt ...

• DDR und Indien vertiefen ihre Handelsbeziehungen

  Berlin (ADN). Zwischen den Regierungen der DDR und der Republik Indien wurde am Mittwoch in Berlin das langfristige Handels- und Zahlungsabkommen für den Zeitraum 1981 bis 1985 vom Stellvertreter des Ministers für Außenhandel der DDR Heinz Sachse und dem Botschafter der Republik Indien in der DDR* KJrjshnian Raghunaith, 'unterzeichnet ...

• Regterungsabkommenmit Kampucheaunterzeichnet

  Phnom Penh (ADN). Regierungsabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der DDR und der Volksrepublik Kampuchea im Luftverkehr und in der Handelsschiffahrt sind in Phnom Penh abgeschlossen worden. Die Dokumente wurden vom stellvertretenden Minister für Verkehrswesen der DDR Dr. Heinz Rentner sowie vom Direktor der kampucheanischen Zivilluftfahrt, Tea Banh, und vom stellvertretenden Minister für Post, Transport und Verkehr der VRK Chan Chim unterzeichnet ...

• Grußtelegramm an den Präsidenten Ugandas

  Berlin (ND). Zur Wahl als Präsident der Republik Uganda übermittelte Erich Honecker, Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzender des Staatsrates den DDR, an Dr. Milton Apollo Obote herzliche Glückwünsche. In dem Telegramm wird der Überzeugung Ausdruck verliehen, daß sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der Deutschen Demokratäschen Republik und der Republik Uganda erfolgreich zum Wohle beider Völker weiterentwickeln werden ...

• Millionster Besucher in Exportmusterschau

  Berlin (ADN). In der ständigen Exportmusterschau der UdSSR in der DDR wurde am Mittwoch der einmillionste Besucher empfangen. Jubiläumsgast war die Stepperin Rita Beyer aus dem VEB Goldpunkt Berlin, die mit Arbeitskollegen in die Ausstellung in der Berliner Friedrichstraße gekommen war. Seit zehn Jahren ist die UdSSR mit einer ständigen Exportmusterschau in der DDR vertreten ...

• Neues Deutsch land

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Hajo Herbell, Dr. Sander Drobela, Dr. Günter Kertzscher, Alfred Kobs, Werner Micke, Herbert Naumann, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Dieter Brückner, Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Harald Wessel, Dr. Jochen ...

• Westberliner Polizei verletzte DDR-Journalisten

  Berlin (ADN). Während der brutalen Polizeiattacken gegen protestierende Westberliner sind auch Journalisten der DDR, die ihrer normalen Reportertätigkeit nachgingen, von der Polizei in ihrer Arbeit schwer behindert worden. Ein Korrespondent der Nachrichtenagentur ADN wurde, obwohl er sich als Pressevertreter zu erkennen gab, von blindwütigen Polizisten mit dem Kampfschild niedergestoßen und dabei verletzt ...

• Berliner Verkehrshinweis

  Berlin (ADN). Der Kfz-Verkehr auf der Prenzlauer Promenade in Richtung Autobahn und Berlin- Buchholz sowie in der Gegenrichtung wird ab heute nachmittag über die neue Brücke am S-Bahnhof Pankow-Heinersdorf geführt. Der Fußgängerverkehr verbleibt bis auf weiteres auf der alten Brücke, die zugleich als Einbahnstraße von der Damerowstraße in Richtung Prenzlauer Promenade für den Kfz-Verkehr dient ...

• Mediframentenspendein

  Daressalam übergeben

  Daressalam (ADN-Korr.). Das Solidaritätskomitee der DDR hat Tansania eine Spende von OTC- Antibiotika (Oxytetracyclin) im Wert von 250 000 Mark zur Bekämpfung der in dem ostafrikanischen Land grassierenden Cholera zur Verfügung gestellt. Die Sendung übergab DDR-Botschafter Hans-Jürgen Weitz am Mittwoch in Daressalam ...

• Glückwünsche der DDR an die Republik Niger

  Berlin (ADN). Herzliche Glückwünsche zum Nationalfeiertag der Republik Niger übermittelte der Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, dem Vorsitzenden des Obersten Militärrates und Staatschef der Republik Niger, Oberst Seyni Kountche.

• Der militärischen Entspannung in Europa den Boden bereiten

  Der Abrüstung stellen sieh jedoch einflußreiche Kreise in den imperialistischen Ländern entgegen; denn schließlich erzielt der militärisch-industrielle Komplex gerade aus der Rüstungsproduktion die höchsten Profite, auf die er keineswegs verzichten will. Um zu Fortschritten zu kommen, haben die Warschauer Vertragsstaaten mit den Beschlüssen des Politischen Beratenden Ausschusses vom Mai dieses Jahres ein reales Friedensprogramm unterbreitet, das den Erfordernissen der Weltlage Rechnung trägt ...

• Gute Grundlagen für die Fortführung der Hauptaufgabe

  Verehrte Abgeordnete!

  Mit dem Jahr 1980 geht zugleich ein Jahrfünft zu Ende, in dem unsere sozialistische Volkswirtschaft einen % weiteren bedeutenden Aufschwung' genommen hat und die Politik zum Wohle des Volkes erfolgreich fortgesetzt worden ist. Die materiell-technische Basis der Volkswirtschaft wurde in wesentlichen Bereichen modernisiert und ausgebaut ...

• Stabile Entwicklung der Macht der Arbeiter und Bauern

  Das ist sozialistische Demokratie in Aktion! In keinem kapitalistischen Staat besitzen die Werktätigen in der Produktion als der für das menschliche Leben wichtigsten Sphäre solche Rechte. Aber gerade jene, die den Arbeitern in ihren Betrieben sogar die einfache Mitsprache verweigern wollen, maßen sich an, uns Lehren zu erteilen ...

• Nationaleinkommen steigt auf 105 Prozent

  Liebe Freunde und Genossen! Ausgehend von unserer wachstumsorientierten Wirtschaftspolitik, sieht der Ihnen, vorliegende Gesetzentwurf über den Volkswirtschaftsplan 1981 vor, das produzierte Nationaleinkommen auf 105 Prozent, die industrielle Warenproduktion im Bereich* der Industrieministerien auf 105,8 Prozent und die Arbeitsproduktivität auf 105 Prozent zu erhöhen ...

• Hauptrichtungen der Rationalisierung

  Weitere Hauptrichtungen der Rationalisierung orientieren darauf, — Energie mit höchster Effektivität einzusetzen, — hochproduktive Technologien in der Metallverarbeitung anzuwenden, — die Produktion volkswirtschaftlich, entscheidender Erzeugnisse der Zulieferindustrie zu rational« lisieren, — das Streckennetz der Deutschen Reichsbahn weiter zu elektrifizieren und — die Leistungsfähigkeit der Seeund Hafenwirtschaft weiter zu steigern ...

• Wir führen den Kampf um den Frieden von sicherer Position aus

  Wir können uns glücklich schätzten, den Kampf um das höchste Gut der Menschheit, den Frieden, von sicheren Positionen aus zu führen. Als stärkste Friedensmacht der Welt ist die Sowjetunion der zuverlässige Garant, um jeden Aggressor in die Schranken zu verweisen. An unserer Seite stehen mit den anderen Bruderstaaten der sozialistischen Gemeinschaft weitere gute Freunde und Bundesgenossen ...

• Rohstoff und Material höher veredeln

  Im Rahmen der wissenschaftlich-technischen Aufgaben hat auch die Senkung des spezifischen Verbrauchs volkswirtschaftlich wichtiger Energieträger sowie Roh- und Werkstoffe einen hohen Rang. Richtig handeln deshalb die Kollektive, Konstrukteure und alle Werktätigen, die hierfür die erforderlichen Voraussetzungen ...

• Schwerpunkte der Investitionspotitik

  Bei der Vorbereitung und mit der Durchführung aller Investitionen ist die Anwendung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts zu sichern. Dabei müssen die Mittel vor allem auf die umfassende ökonomische Nutzung solcher Ergebnisse von Forschung und Entwicklung konzentriert werden, die für die Volkswirtschaft ausschlaggebend sind ...

• Millionen Durger vollbrachten große Wettbewerbstaten

  Die übernommenen Verpflichtungen, die staatlichen Planauflagen der industriellen Warenproduktion um zwei Tagesproduktionen im Maßstab der Volkswirtschaft zu überbieten, werden eingehalten. Das alles wurde durch die schöpferischen Initiativen von Millionen Bürgern, durch ihre unermüdliche Einsatzbereitschaft ...

• Unser dynamisches Wirtschaftswachstum ist eng mit der Initiative des Volkes verbunden

  Rede des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR, Willi Stoph, zur Begründung des Gesetzes über den VoFkswirtschaftsplan 1981

  Verehrte Abgeordnete! Mit dem Gesetz über den Volkswirtschaftsplan 1981, das der Volkskammer heute zur Beratung und Beschlußfassung vorliegt, wird das erste Jahr eines neuen Planjahrfünfts eingeleitet. Es ist das Jahr eines großen Ereignisses im Leben unseres Volkes; denn in wenigen Monaten wird der X ...

• Zusammenarbeit mit der Sowjetunion - Grundpfeiler unserer stabilen Entwicklung

  Verehrte Abgeordnete! Mit dem Volkswirtschaftsplan 1981 wird der Kurs auf die weitere Vertiefung der sozialistischen ökonomischen Integration zielstrebig fortgesetzt. Einen ©rundpfeiler für die stabile Entwicklung der DDR stellt die ökonomische und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit der UdSSR dar ...

• Ausschlaggebend ist ein größeres Reineinkommen

  Mit dem Gesetzentwurf, verehrte Abgeordnete, wird die Aufgabe gestellt, Einnahmen des Staatshaushaltes in Höhe von 164,5 Milliarden Mark zu erwirtschaften. Die gegenüber dem Staatshaushaltsplan 1980 um 9,1 Milliarden Mark wachsenden Einnahmen sind kennzeichnend für die vom Vorsitzenden des Ministerrates, Genossen Willi Stoph, begründete hohe Leistungsentwicklung der Volkswirtschaft ...

• Neue Erzeugnisse mit besserer Qualität

  Keinesfalls dürfen diese hohen Wachstumsraten nur quantitativ gesehen werden. Sie sind für die Kombinate und Betriebe mit bedeutenden Zielen zur Herstellung neuer Erzeugnisse zur Verbesserung des wissenschaftlich-technischen Niveaus und der Qualität verbunden. Von den Ideen und Initiativen der Arbeiter ...

• Hohe Leistungen vom ersten Arbeitstag an

  Verehrte Abgeordnete! Nur noch wenige Tage trennen uns vom Beginn eines neuen Jahres, aber gerade diese sind von besonderem Gewicht. Jede Anstrengung, die noch jetzt für die mengen- und qualitätsmäßige Erfüllung und Überbietung des laufenden Planes unternommen wird, zahlt sich doppelt aus. Sie schafft die Voraussetzungen für einen reibungslosen Übergang in das neue Planjahr und für hohe Leistungen vom ersten Arbeitstag an ...

• Gradmesser ist das Verhältnis von Aufwand und Ergebnis

  Der Erfolg unserer gesamten Wirtschaftstätigkeit wird letzten Endes daran gemessen, wie es gelingt, das Verhältnis von Aufwand und Ergebnis zu verbessern. Es ist erforderlich, den gesellschaftlichen Aufwand erheblich zu verringern. Deshalb liegt den Kennziffern des Volkswirtschaftsplanes 1981 eine höhere Senkung der Selbstkosten zugrunde als in den letzten Jahren ...

• Soziale Sicherheit und Geborgenheit für jeden Werktätigen

  Dem Plan 1981 liegt eine weitere Verbesserung der Versorgung der Bevölkerung mit Dienstleistungen zugrunde. Durch höhere Auslastung der vorhandenen Kapazitäten sollen das Ddenstleistungsangebot in guter Qualität erweitert und die Wartezeiten verkürzt werden. Soziale Sicherheit und Geborgenheit für jeden Werktätigen entsprechen dem Wesen unserer sozialistischen Gesellschaft ebenso wie die immer bessere Verwirklichung des Rechts auf Bildung ...

• Außenhandel zum gegenseitigenVorteil

  Dem Volkswirtschaftsplan 1981 liegen umfangreiche Bezüge der DDR an wichtigen Roh- und Brennstoffen aus der UdSSR zugrunde. Das betrifft Erdöl, Erdgas, Walzstahl, Roheisen, phosphorhaltige Rohstoffe, Aluminium, Baumwolle, Holz, Papier und andere Erzeugnisse. Diese Rohstoffe decken nicht nur den größten Teil unseres Importbedarfs, sondern sind in ihrer Mehrheit erheblich billiger als auf dem kapitalistischen Weltmarkt ...

• Steigende Produktion der Landwirtschaft

  Dem Plan für 1981 liegt zugrunde, die Produktion von landwirtschaftlichen Erzeugnissen sowie Nahrungs- und Genußmitteln weiter zu steigern. Wir lenken die Initiativen der Genossenschaftsbauern und Arbeiter vor allem darauf, die Produktion zu intensivieren und besonders durch umfassendere Nutzung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts und die Erschließung von Leistungsreserven auch in der Land-, Forst- und Nahrungsgüterwirtschaft das Verhältnis von Aufwand und Ergebnis zu verbessern ...

• Kombinate - Zentren der Arbeiterklasse

  Bei der Ausarbeitung des Volkswirtschaftsplanes sind wir von hohen Erwartungen an die Potenzen ausgegangen, die aus der Organisationsform unserer Wirtschaft in Gestalt der Kombinate erwachsen. Die Kombinate wurden von unserem sozialistischen Staat mit bedeutenden materiellen und finanziellen Fonds ausgestattet ...

• Staatshaushalt dient konsequent politischem Kurs der Hauptaufgabe

  Dr. Werner Schmieder, Minister der Finanzen, zum Gesetz über den Staatshaushaltsplan

  Verehrte Abgeordnete! Der Ihnen vorliegende Entwurf des Gesetzes über den Staatshaushaltsplan 1981 steht ganz im Zeichen der breiten Volksinitiative „Das Beste 'zum X. Parteitag! Alles für das Wohl des Volkes!" Er ist entsprechend den Beschlüssen der 13. Tagung des Zentralkomitees der SED darauf gerichtet, im bevorstehenden Jahr des X ...

• 174500 Wohnungen werden übergeben

  Die konsequente, auf Wohlstand und Glück des Volkes gerichtete Politik unserer Partei und Regierung spiegelt sich in beeindruckender Weise in der Fortführung des Wohnungsbauprogramms wider. Im Volkswirtschaftsplan 1981 ist vorgesehen, insgesamt 174 500 Wohnungen, darunter 117 000 neugebaute, an die Bevölkerung zu übergeben ...

• Bedeutende Mittel für die Intensivierung

  Wissenschaft und Technik, ergiebige Rationalisierungsmaßnahmen und hohe Materialökonomie geben für all diese Erfordernisse den Ausschlag. Maßstab dafür sind solche Kombinate wie VEB Carl Zeiss Jena, VEB Werkzeugmaschinenkombinat „Fritz Heckert" Karl- Marx-Stadt und VEB Kombinat Umformtechnik „Herbert Warnke" Erfurt, die den gesellschaftlichen Aufwand vor allem durch die wissenschaftlich-technische Arbeit, mit Spitzenleistungen neuer Erzeugnisse, Technologien und Verfahren bedeutend verringern ...

• Von der 12. Tagung der Volkskammer der DDR

  (Fortsetzung von Seite 3)

  dien notwendigen Leistungsanstieg unserer Volkswirtschaft. Das im vorigen Jahr unterzeichnete Programm der Spezialisierung und Kooperation der Produktion bis 1990 bietet dafür eine gute Basis. Jetzt geht es darum, die im Staatsplan Wissenschaft und Technik sowie die in den Kombinatsplänen enthaltenen ...

• 20 Prozent mehr Mittel für stabile Preise und Tarife

  3. Für das Gesundheits- und Sozialwesen sowie für die Sozialversicherung sind 1981 um 3,3 Prozent höhere Zuwendungen des Staatshaushaltes in einer Größe von insgesamt 17,6 Milliarden Mark geplant. Ein bedeutender Teil dieser Aufwendungen des Staates ist dafür vorgesehen, daß jeder Bürger zur Erhaltung und Wiederherstellung seiner Gesundheit und seiner Leistungsfähigkeit eine gute soziale Betreuung erhält ...

• Unerschütterlicher Bruderbund mit der Sowjetunion

  Verehrte Abgeordnete! Mit Stolz und Zuversicht hat es die Werktätigen unseres Landes erfüllt, daß die Repräsentant ten unserer Bruderländer, der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Genosse Erich Honecker, und der Generalsekretär des ZK der KPdSU und Vorsitzende des ...

• Was ein gesparter Pfennig je 100 Mark Produktion zählt

  Verehrte Abgeordnete! Viele Kombinate und Betriebe der Industrie und des Bauwesens haben sich mit der zusätzlichen Produktion von 2 Arbeitstagen im Jahre 1980 eine gute Ausgangsposition für die weitere spürbare Verbesserung des Verhältnisses von Aufwand und Ergebnis geschaffen. Immer größer wird die Anzahl der Arbeits-, Betriebs- und Kombinatskollektive, die die Verpflichtung übernehmen, im Jahre 1981 die industrielle Warenproduktion und den Absatzplan um mindestens ein Prozent zu überbieten ...

• Abgestimmte Politik zur Friedenssicherung

  Im Volk der DDR wie bei allen friedliebenden Menschen der Erde haben die Ergebnisse des Treffens der führenden Repräsentanten der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages große Genugtuung und Zustimmung ausgelöst. Unser besonders herzlicher Dank für sein Auftreten und die gesamte Arbeit der Delegation der DDR gilt ihrem Leiter, dem Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Genossen Erich Honecker ...

• Beste Startposition ins neue Jahrzehnt

  Verehrte Abgeordnete! Mit grpßer Genugtuung wurde in unserem Volk die eindeutige Feststellung des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates, Genossen Erich Honecker, aufgenommen, daß es die SED in Vorbereitung auf ihren X. Parteitag als das Wichtigste ansieht, unsere vom IX. Parteitag beschlossene Politik zum Wohle des Volkes mit dem ganzen Volk konsequent weiter zu verwirklichen ...

• Anspruch an jeden Werktätigen, an Arbeiter wie Minister

  Es ist und bleibt eine unserer sozialistischen Gesellschaftsordnung eigene Wahrheit:'Was des Volkes Hände schaffen, ist auch des Volkes eigen. So gehört zu diesen Grundwerten unserer Gesellschaft zugleich die Sorge eines jeden für die Mehrung und für den Schutz des Volkseigentums. Die im Volkswirtschaftsplan ...

• Leistungsvergleiche zeigen Unterschiede im Effektivitätsniveau

  Eine besonders ergiebige Methode, bedeutende Reserven für ein immer besseres Verhältnis von Aufwand und Ergebnis zu erschließen, ist der Leistungsvergleich zwischen Kombinaten, zwischen Betrieben und zwischen Arbeitskollektiven. Aus der Verallgemeinerung der Erfahrungen der Besten lassen sich Unterschiede im Leistungs- und Effektivitätsniveau rascher überwinden ...

• (Fortsetzung van Seite 4)

  es der Gesetzentwurf über den Staatshaushaltsplan 1981 vor — weitere bedeutende finanzielle Mittel aufgewendet. Insgesamt sollen 8,4 Milliarden Mark für die Beschleunigung des wissenschaftlich-technischen Portschritts Verwendung finden. Das sind 12,3 Prozent mehr als im Jahre 1980. Nahezu 75 Prozent ...

• Für besseres Wohnen 7,7 Milliarden Mark

  1. Für den Wohnungsbau als Kernstück unserer Sozialpolitik tind für die Wohnungswirtschaft werden 1981 aus dem Staatshaushalt 7,7 Milliarden Mark - das sind 9,4 Prozent mehr als 1980 — bereitgestellt. Für den effektivsten Einsatz dieser Mittel tragen die Räte der Bezirke und Kreise eine hohe gesellschaftliche Verantwortung ...

• Höhere Veredlung und effektiverer Einsatz der Rohstoffe

  Die Volkswirtschaft der DDR wurde vor die Anforderung gestellt, mit gleichbleibendem und in mancher Hinsicht sogar sinkendem Rohstoffaufkommen zu arbeiten. Beschlossen worden ist, das Wachstum der Produktion nicht zu verringern, sondern es beizubehalten und sogar zu steigern, indem die zur Verfügung stehenden Rohstoffe höher veredelt und überhaupt effektiver verwertet werden ...

• Klare Strategie - fest verbunden mit der Masseninitiative

  Diese gesamte Strategie der SED hat sich schon jetzt als richtig erwiesen, und sie wird auch in Zukunft ihre Bewährungsprobe bestehen. Dafür steht, da0 wir unsere wirtschaftspolitische Strategie mit der Initiative des Volkes fest verbinden. In unserer Republik entwickelt sich in zunehmendem Maße eine wahrhaft schöpferische Atmosphäre ...

• Mit unserenPlänen verwirklichen wir die Politik zum Wohle des Volkes

  Abgeordneter Günter Mittag, Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK, für die SED-Fraktion

  Verehrte Abgeordnete! Die Fraktion der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands gibt den vorliegenden Gesetzentwürfen über den Volkswirtschaftsplan 1981 und den Staatshaushaltsplan 1981 ihre volle und uneingeschränkte Zustimmung. Es erfüllt uns mit tiefer Befriedigung, daß 4nit dem Volkswirtschaftsplan 1981 diejenige Politik fortgesetzt wird, der wir uns seit dem VIII ...

• Zuwendungen aus gesellschaftlichen Fonds steigen auf 110,4 Prozent

  Um das erreichte hohe soziale Niveau zu sichern und schrittweise weiter zu verbessern, sollen 1981 57,7 Milliarden Mark für gesellschaftliche Fonds des Staates, die allen Bürgern zugute kommen, aufgewendet werden. Die Steigerung auf 110,4 Prozent gegenüber 1980 macht die hohen Leistungen unseres Staates für die Bevölkerung unter den sich verändernden außenwirtschaftlichen Bedingungen infolge höherer Rohstoffpreise deutlich sichtbar ...

• Weitere Gesetze beschlossen

  Konsularverträge mit den USA, Nikaragua, Mali und Ekuador / Höhere Qualität und Wirksamkeit der Kollegien der Rechtsanwälte / Wichtige Regelungen für die Tierzucht

  Die Abgeordneten beschlossen die Gesetze zu vier Konsularverträgen, die die DDR mit den Vereinigten Staaten von Amerika, mit der Republik Nikaragua, mit der Republik Mali und mit der Republik Ekuador abgeschlossen hat. Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten, Oskar Fischer, unterstrieh in seiner ...

• Sozialismus und Frieden sind eins

  „Weil durch den Sozialismus die Friedenshoffnung der Menschheit Wirklichkeit werden kann, verbinden wir unsere Friedensverantwortung mit unserer staatsbürgerlichen Verantwortung für die Stärkung des Sozialismus und für seinen zuverlässigen militärischen Schutz." Mit solchem Handeln, so unterstrich Dr ...

• Bildungsniveau ist große Errungenschaft

  80 Prozent der in unserer Volkswirtschaft Tätigen haben eine abgeschlossene Ausbildung, davon 19 Prozent einen Hochund Fachschulabschluß. Vor 10 Jahren betrug der Anteil der Werktätigen mit abgeschlossener Ausbildung 61 Prozent, und nur 12 Prozent hatten einen Hochund Fachschulabschluß. Gerade dieses gewachsene Bildungsniveau der Werktätigen im letzten Jahrzehnt ist eine große Errungenschaft des realen Sozialismus ...

• Beweis für Vorzüge des Sozialismus

  Verehrte Abgeordnete! Wir werden also auch 1981 unseren Weg des Wirtschaftswachstums zum Wohle des Volkes fortsetzen. Die Voraussetzungen dafür haben wir geschaffen. Sie bestehen in dem, was 1980 erreicht werden wird; sie bestehen in der Begründung der Planziele für 1981 durch die Erschließung neuer Effektivitätsreserven; sie bestehen aber auch in der konsequenten Orientierung der Leitung und Planung auf höchste Effektivität, indem wir den demokratischen Zentralismus weiter festigen ...

• Das große Potential bestmöglich nutzen

  Unsere Volkswirtschaft verfügt Ende 1980 über einen Grundfondsbestand, der einen Wert von über 700 Milliarden Mark verkörpert. Im zurückliegenden Jahrzehnt ist der Bestand an Grundfonds in der Volkswirtschaft um 250 Milliarden Mark, das heißt um 54 Prozent, angewachsen. In der Industrie betrug dieses Wachstum 83 Prozent, in der Land- und Forstwirtschaft 64 Prozent und in der Bauwirtschaft mehr als das Doppelte ...

• Warenfonds Übersteigt erstmals die Grenze von 100 Milliarden

  Verehrte Abgeordnete! Die uns mit den Gesetzentwürfen vorliegenden ökonomischen und sozialen Ziele widerspiegeln die Kontinuität und damit zugleich die Dynamik der Entwicklung in unserer Republik. Hatten wir für das Jahr 1980 ein Wachstum der industriellen Warenproduktion der Volkswirtschaft von 4,7 Prozent anvisiert, so werden es für 1981 wiederum 5,0 Prozent Zuwachs sein ...

• Initiativen der FDJ für unser Vaterland

  Als sichtbare Beweise für die Zustimmung, die unsere gute Politik unter der Jugend findet, nannte Regine Dietze (FDJ), eine junge Bauingenieurin aus Meißen, die Ergebnisse der ökonomischen Initiativen der FDJ, die Bewegung der Messe der Meister von morgen und die Verpflichtungen, bis zum X. Parteitag einen Tag zusätzliche Produktion abzurechnen ...

• Neue Anforderungen, gewachsene Kräfte

  Kontinuierlich voranschreiten heißt jedoch in der heutigen Zeit, die Aufgaben mit anderen Mitteln, auf andere Weise als bisher zu lösen. Den Übergang ökonomischer Leistungsentwicklung ins neue Jahrzehnt markiert nicht nur ein neues Kalenderblatt. Dahinter stehen tiefgreifende qualitative Veränderungen in den ökonomischen Prozessen selbst ...

• Entscheidend ist der technische Fortschritt

  Entscheidend für das Erreichen dieser hohen Zielstellung ist, daß überall konzentriert und umfassend die Intensivierung und Rationalisierung der Produktionsprozesse vorangebracht und die Ergiebigkeit der Investitionen bedeutend vergrößert wird. In der Industrie, im Bauwesen und im Verkehrswesen sollen im kommenden Jahr durch das Anwenden wissenschaftlich-technischer Ergebnisse 493 Millionen Stunden Arbeitszeit eingespart werden ...

• Auf sicherem Fundament an die Lösung höherer Aufgaben

  Redner der Fraktionen bekräftigten den Willen zur weiteren Stärkung der Republik

  Im Anschluß an die Rede von Günter Mittat für die Fraktion der SED nahmen die Vertreter der anderen acht Fraktionen der Volkskammer das Wort. Sie stimmten den Entwürfen des Volkswirtschafts- und des Staatshaushaltsplanes zu und erläuterten Initiativen aus ihren eigenen Arbeitsbereichen, mit denen sie bekräftigten: Diese Plandokumente sind ein Arbeitsprogramm aller Werktätigen unseres Landes ...

• Gebilligt im Namen von neun Millionen Gewerkschaftern

  Die Zustimmung im Namen der fast neun Millionen Gewerkschaftsmitglieder zu den Plangesetzen verband er mit der Forderung an alle Leiter, täglich die Arbeits- und Lebensbedingungen im Blickfeld zu haben und sie schrittweise weiter zu verbessern. Das verlange, für ein Arbeitsklima zu sorgen, in dem sich die Werktätigen wohl fühlen ...

• 1981 produzieren wir stündlich Waren für 252 Millionen Mark

  Um den erforderlichen ökonomischen Leistungsanstieg zu erreichen, muß die Arbeitsproduktivität über das bisher übliche Maß hinaus steigen. Dabei soll 1981 die für den Bereich der Industrieroinisterien» -- vorgesehene Steigerung der Arbeitsproduktivität nahezu vollständig durch wissenschaftlich-technische Maß-, nahmen realisiert werden ...

• III.

  Eine grundlegende Aufgabe des Volkswirtschaftsplanes 1981 besteht darin, mit der stärkeren Nutzung der qualitativen Faktoren hohe Wachstumsraten der Produktion und der Produktivität zu gewährleisten und durch die weitere Senkung des gesellschaftlichen Verbrauchs zur Durchführung des Reproduktionsprozesses das Verhältnis von Aufwand und Ergebnis in allen Bereichen der Volkswirtschaft wesentlich zu verbessern ...

• Gesetz über den Volkswirtschaftsplan 1981

  Mit dem Volkswirtschaftsplan 1981 - dem ersten Jahr des Planjahrfünfts 1981 bis 1985 - wird die dynamische Entwicklung der Volkswirtschaft fortgesetzt und die Deutsche Demokratische Republik weiter allseitig gestärkt. Der Grundsatz „Das Beste zum X. Parteitag! Alles zum Wohle des Volkes!" bestimmt Inhalt und Zielstellung des Volkswirtschaftsplanes 1981 ...

• IV.

  Auf der Grundlage'wachsender Leistung und Effektivität der Wirtschaft ist das materielle und kulturelle Lebensniveau des Volkes zu sichern und schrittweise zu erhöhen. Im Jahr 1981 sind folgende Aufgaben durchzuführen: - Auf dem Gebiet des Wohnungsbaus: 1981 zu errichtende Wohnungen 174 500 davon: Neubauwohnungen 117 000 modernisierte Wohnungen 57 500 darunter: individueller Wohnungsbau 12 700 Wohnungen durch Neubau und Modernisierung für die Hauptstadt der DDR ...

• V.

  Die sich aus der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne für den Zeitraum 1981 bis 1985 mit der UdSSR und den anderen sozialistischen Ländern aus Abkommen und internationalen Wirtschaftsverträgen ergebenden Aufgaben und Verpflichtungen der DDR zur weiteren Vertiefung der sozialistischen ökonomischen Integration sind fester Bestandteil des Volkswirtschaftsplanes 1981 ...

• 1980 °/o

  Produziertes Nationaleinkommen 105,0 Industrielle Warenproduktion der Industrieministerien 105,8 Industrielle Warenproduktion der Volkswirtschaft 105,0 Steigerung der Arbeitsproduktivität im Bereich der Industrieministerien 105,0 Investitionen der Industrieministerien 102,5 Bauproduktion 102,8 Errichtung ...

• ii.

  Mit dem Volkswirtschaftsplan 1981 werden folgende Ziele für den Zuwachs in der Produktion und für die Erhöhung der Produktivität und Effektivität der gesellschaftlichen Arbeit festgelegt: Elektroenergie Erzeugnisse der metallurgischen Weiterverarbeitung Stahlrohre Kalidüngemittel Polyvinylchlorid Synthetische ...

• In der Berufsbildung:

  Unterrichtsräume Plätze in Lehrlingswohnheimen Schulsporthallen Im Hoch- und Fachschulwesen sind im Jahre 1981 etwa 82 400 Studenten in ein Hoch- oder Fachschulstudium, darunter 62 200 Studenten in ein Direktstudium, aufzunehmen? Folgende Kapazitäten sind neu zu errichten: Wohnheimplätze 3 700 Hörsaal-, Seminar- und Arbeitsplätze 3 50C — Die medizinische und soziale Betreuung der Bevölkerung, insbesondere der Gesundheitsschutz der Werktätigen, ist planmäßig weiter zu verbessern ...

• JS21.A

  1980

  Dienstleistungen und Reparaturen für die Bevölkerung 103,8 Leistungen der industriellen Wäschereien an Fertig wasche für die Bevölkerung 102,1 Reparaturleistungen der Kfz-Instandhaltung für die Bevölkerung 104,5 — Das einheitliche sozialistische Bildungswesen ist entsprechend den wachsenden Anforderungen bei der Gestaltung der entwickelten sozialistischen Gesellschaft planmäßig weiter auszugestalten ...

• III

  102,1

  Im Bauwesen ist zur Sicherung der Baumaßnahmen für Rationalisierung und Rekonstruktion in der Industrie sowie zur konsequenten Fortführung des Wohnungsbauprogramms in hoher Effektivität folgende Leistungssteigerung zu erreichen: 1980 "

• t t

  Mio M Mio M Mio M Mio M Mio M Mio M Mio M Mio M 1 000 m2 1 000 Stück Mio Paar 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 62 000

• Tagebuch der Anne Frank diffamiert

  Gerichtsurteil gegen Verleumdungen wurde zurückgezogen

  Bonn (ADN). Das weltweit verbreitete Tagebuch der Anne Frank ist in der BRD seit Jahren einer systematischen Diffamierungskampagne ausgesetzt. Jüngsten Berichten ist zu entnehmen, daß der Bundesgerichtshof in Karlsruhe dieser Tage im Sinne des neonazistischen Verlegers Heinz Roth entschieden hat, der die Aufzeichnungen des jüdischen Mädchens als „Fälschung" und einen „seit über einem Jahrzehnt bereits aktenkundigen Schwindel" diffamiert ...

• Boris Ponomarjow bei Chaban-Delmas

  Paris (ADN). Der an der Spitze einer UdSSR-Parlamentarierdelegation in Paris weilende Vorsitzende der Außenpolitischen Kommission des Nationalitätensowjets des Obersten Sowjets, Boris Ponomarjow, ist am Mittwoch mit dem Präsidenten der französischen Nationalversammlung-, Jacques Chaban-Delmas, zusammengetroffen ...

• Abrüstung in Madrid im Mittelpunkt

  Staatenvertreter begründeten eingebrachte Vorschläge

  Madrid (ADN-Korr.). Die Mehrheit der Staatenvertreter, die am Mittwoch im Plenum des Madrider Treffens das Wort zur Begründung und Erläuterung der von ihnen eingebrachten Vorschläge ergriffen, nahm zur Thematik der militärischen Entspannung und Abrüstung Stellung. Der stellvertretende UdSSR- Außenminister Leonid Iljitschow wertete es als ermutigend, daß eine größere Zahl der Vorschläge, die in der jetzigen zweiten Phase des Treffens zur Beratung vorliegen, diesem Problem gewidmet sind ...

• Umf assende Sanktionen gegen Apartheid-Regime gefordert

  UNO bekräftigt Unterstützung für das Volk Südafrikas

  New York (ADN-Korr.). In der Grundsatzresolution, die die UNO-Vollversammlung zu Südafrika annahm, werden alle Staaten aufgerufen, den Kampf des südafrikanischen Volkes und seiner nationalen Befreiungsbewegung einschließlich des bewaffneten Kampfes um die Machtergreifung durch das Volk und für die Beseitigung des Apartheid-Regimes zu unterstützen ...

• Noilxmn

  Das Viertelfinale im Handbail- EJuropacup wurde in Basel ausgelost. Die Spiele der DDR-Mannschaften: Dukla Prag-SC Magdeburg (Meister), Atletico Madrid-SC Empor Rostock (Pokalgewinner), Spartacus Budapest-ASK Vorwärts Frankfurt (Pokalgewinner Frauen), — Hinspiele 12. bis 18. Januar, Rückspiele 19. bis 25 ...

• Moskau: Gespräche UdSSR-Brasilien

  Moskau (ADN). Die Entwicklung einer gleichberechtigten Zusammenarbeit auf der Grundlage der Prinzipien der friedlichen Koexistenz charakterisiere die Beziehungen UdSSR—Brasilien. Das stellten der Kandidat des Politbüros des ZK der KPdSU und Erste Stellvertreter des Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Wassili Kusnezow, und der Präsident der Abgeordnetenkammer des Nationalkongresses Brasiliens, Flavio Portela Marcilio, am Mittwoch bei einem Gespräch im Moskauer Kreml fest ...

• Der Sport meidet:

  Nach drei Rennen führt Geraer Duo

  Harte Jagden gab es auch am dritten Abend des „Sechs-Tage- Rennens" um den Preis der „Jungen Welt" in der Berliner Werner-Seelenbinder-Halle. Die nach dem Vortag an der Spitze liegenden Berliner Dieter Stein und Bernd Herder (TSC) erwiesen sich zwar als eifrigste Punktesammler, doch fehlten ihnen in der Endabrechnung gegen die Sieger des Abends Olaf Ludwig/ Thomas Barth (Wismut Gera) zwei Runden, so daß sie sich mit dem 6 ...

• Indira Gandhi würdigt Kosmonautenausbildung

  Delhi (ADN-Korr.). Die indische Premierministerin Indira Gandhi hat am Mittwoch vor dem Parlament in Delhi die bevorstehende Ausbildung indischer Kosmonauten in der UdSSR als sehr nützlich für ihr Land bezeichnet. Das sowjetische Angebot zur Entsendung indischer Kosmonautenanwärter zum Training im „Sternenstädtchen" verspreche, neue Erfahrungen für Forschung und Technik zu bringen ...

• Ungarisches Parlament berät 6. Fünfjahrplan

  Budapest (ND-Korr.). Ungarns Parlament trat am Mittwoch zu einer zweitägigen Beratung zusammen, in deren Mittelpunkt die Gesetzentwürfe über den 6. Fünfjahrplan und den Staatshaushaltsplan 1981 stehen. Lajos Faluvegi, stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates und Vorsitzender des Landesplanamtes, erklärte, die Periode 1981 bis 1985 werde durch einen „Plan der Qualitätsentwicklung und ökonomischen Realitäten" bestimmt ...

• Avantgarde in Angola berät weitere Aufgaben

  Präsident dos Santos erstattete Bericht an den Parteitag

  Luanda (ADN-Korr.). Beim Aufbau der revolutionären Vorhutpartei in der VR Angola wurden in den, vergangenen drei Jahren beachtliche Erfolge erzielt. Diese Bilanz zog Präsident Jose Eduardo dos Santos im Bericht des ZK an den Parteitag. Die MPLA-PdA zählt gegenwärtig über 31 000 Mitglieder und Kandidaten ...

• Klarer 29:9-Sieg über Handballer der Schweiz

  Erwartungsgemäß beherrscht bisher Olympiasieger DDR beim DHV-Turnier in Schwerin die EJzene. Am Mittwoch wurde der Olympia-Achte Schweiz klar mit 29:9 (13:2) distanziert. Für den Gastgeber warfen alle Feldspieler Tore: Krüger 6, Dreibrodt 5, Wahl 4, Doering 3, Wiegert 3, D. Schmidt 2, Schmid 2, Pester 2, Rost 1, Rothe 1 ...

• Plenum des ZK der RKP stimmte Dokumenten zu

  Bukarest (ADN-Korr.). Ein zweitägiges Plenum des ZK der Rumänischen Kommunistischen Partei ist am Mittwoch in Bukarest -'v beendet worden. Auf der Tagesordnung standen unter anderem ein Bericht über die Produktions- und Lieferpreise der sozialistischen Betriebe sowie über die Vertrags- und Aufkaufpreise in der Landwirtschaft und der Entwurf des Gesetzes über den Etat 1981 ...

• Sorsa: Gute Beziehungen Finnland—Sowjetunion

  Helsinki (ADN-Korr.). Als „Grundpfeiler unserer außenpolitischen Linie" hat der Vorsitzende der Sozialdemokratischen Partei Finnlands, Kalevi Sorsa, vor dem finnischen Reichstag den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand mit der Sowjetunion charakterisiert. Die Beziehungen beider Staaten seien von Vertrauen geprägt und gut ...

• USA verschärfen Lage

  Kairo (ADN). Die Verschärfung der Situation in der Golfregion resultiere aus der Expansionspolitik imperialistischer Kreise, vor allem der USA. Das erklärte der amtierende Generalsekretär der Organisation für Afro-Asiatische Völkersolidarität (AAPSO), Nouri Abdul Razzak. Die Vorschläge, die Leonid Breshnew in Delhi unterbreitet hat, seien auf die Gewährleistung der souveränen Rechte der Völker der Golfregion und des Indischen Ozeans gerichtet ...

• YNÄ: China provoziert

  Hanoi (ADN-Korr.). Neue Provokationen des chinesischen Militärs an der Grenze zur SR Vietnam und in den vietnamesischen Territorialgewässern hat die Landesagentur VNA am Mittwoch gemeldet. Bei den Überfällen in der Grenzregion der Provinzen Ha Tuyen, Lai Chau und Cao Bang zwischen dem 5. und 12. Dezember seien mehrere Zivilpersonen getötet Worden ...

• Erdölbrand hält an

  Warschau (ADN-Korr.). Mit unverminderter Heftigkeit hält der Brand auf der Erdölbohrstelle bei Karlino (Wojewodschaft Koszalin) an. An den Vorbereitungen zur Eindämmung des Feuers sowie des öl- und Gasausbruches beteiligt sich jetzt gemeinsam mit Experten aus Polen und Ungarn auch eine Gruppe sowjetischer Spezialisten ...

• Sinnän Bolivar geehrt

  Dem 150. Todestag von Simon Bolivar, dem Befreier Südamerikas. v„om spanischen Kolonialjoch, war am Mittwoch bei der UNO eine Feierstunde der lateinamerikanischen Staatengruppe gewidmet, auf der als Vertreter der sozialistischen Staaten Europas DDR-Botschafter Dr. Siegfried Zachmann das Werk Bolivars würdigte ...

• IKP-Yorschläge über Hilfe für Bebenopfer

  Rom (ADN-Korr.). Das ZK der IKP hat auf seiner jüngsten Tagung Leitlinien und Vorschläge für den Wiederaufbau der süditalienischen Erdbebengebiete gebilligt. Laut „Unitä" bekräftigte das ZK den Vorschlag der Nationalleitung zur Bildung einer breiten Koalitionsregierung unter maßgeblicher IKP-Beteiligung ...

• 1

  Die Einnahmen und Ausgaben des Staates, des Staatshaushaltsplanes der Deutschen Demokratischen Republik und die Fonds der volkseigenen Kombinate und Betriebe aus Gewinn werden wie folgt bestätigt:

• Gesetz über den Staatshaushaltsplan 1981

  Die Volkskammer der Deutschen Demokmtischen Republik beschließt in Übereinstimmung mit dem Volkswirtschaftsplan 1981 folgendes Gesetz über den Staatshaushaltsplan 1981:

• 1 * 1„*

  3 780,4

  Darunter: Anteile an < Gesamteinnahmen des Staatshaushaltes E o V) Dt -----------------o — 2 "SgS -ig S — in Millionen M -