Ausgabe vom 30.11.1985

• Ministerrat dankt alUn W«rktätig«n

  Der Vorsitzende des Ministerrates verwies darauf, daß sich in der Plandiskussion mehr als 2,2 Millionen Werktätige zu Wort gemeldet haben, die 735 000 Vorschläge, Hinweise und Kritiken zur Leistungssteigerung und zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen unterbreiteten. Willi Stoph dankte im Namen des Ministerrates allen Werktätigen für die vorbildlichen Leistungen ...

• Mit dem Plan 1986 setzen wir im Jahr des XL Parteitages unseren auf das Wohl des Volkes gerichteten Kurs fort

  Gesetze über Volkswirtschafts- und Staatshaushaltsplan beschlossen / Willi Stoph: Unsere Republik als sozialistischen Friedensstaat allseitig stärken / Finanzminister Ernst Höfner: Der Staatshaushalt dient der Politik der Hauptaufgabe / GUnter Mittag: W

  Berlin (ND). Di* Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik trat am Freitag in Berlin zu ihrer 12. Tagung zusammen. Sie beschloß einstimmig das Gesetz über den Volkswirtschaftsplan 1986, das Programm der schöpferischen Arbeit des Volkes im Jahr des XI. Parteitages der SED. Die in diesem Gesetz ...

• Grenztruppen der DDR tragen zum Schuh des Friedens bei

  Gruß des Zentralkomitees der SED zum 39. Jahrestag

  Berlin (ADN). Das Zentralkomitee der SED hat folgende von seinem Generalsekretär, Erich Honecker, unterzeichnete Grußadresse an die Soldaten, Matrosen, Unteroffiziere, Maate, Fähnriche, Offiziere, Generale, Zivilbeschäftigten und Freiwilligen Helfer der Grenztruppen der DDR gerichtet: Dos Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands übermittelt Ihnen zum 39 ...

• Ab 1« Dezember höhere Renten für rund eine Million Bürger

  Jährlich 1,2 Milliarden Mark aus dem Staatshaushalt

  Berlin (ADN). Am 1. Dezember tritt die Erhöhung weiterer Renten in Kraft. Sie war am 22. Mai 1984 vom Zentralkomitee der SED, dem Bundesvorstand des FDGB und dem Ministerrat der DDR beschlossen worden. Nachdem bereits vor einem Jahr für mehr als 2,2 Millionen Rentner die Mindestrenten und Mindestbeträge um 30 Mark erhöht wurden, erhalten jetzt die Alters- und Invalidenrentner mit einer darüber liegenden Rente durch Anhebung des monatlichen Festbetrages um 30 Mark ebenfalls eine höhere Rente ...

• Tel Aviv drangsaliert Bauern in Südlibanon

  Israel will palästinensisches Flüchtlingslager zerstören

  Beirut (ADN). Israelische Truppen überfielen unter Einsatz von gepanzerten Fahrzeugen und Hubschraubern die südlibanesischen Gemeinden Yater und Kafra. Wie das libanesische Fernsehen berichtete, durchkämmten sie Haus für Haus. Die Soldaten drangen auch in die südlibanesische Kleinstadt Bint Jbeil sowie in mehrere Dörfer der Umgebung ein ...

• Groll« Aufwendungen für di« Sozialpolitik

  Der Staatshaushaltsplan ist darauf gerichtet, den bewährten Kurs der Hauptaufgabe in ihrer Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik weiterzuführen, erklärte der Minister der Finanzen, Ernst Höfner, in der Begründung des Gesetzes über den Staatshaushaltsplan. In konsequenter Fortsetzung unserer sozialistischen Finanzpolitik ist der Staatshaushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben ausgeglichen ...

• Herzliche Glückwünsche des ZK der SED an Athos Fava

  Erich Honecker sandte Grußtelegramm zum 60. Geburtstag

  Lieber Genosse Athos Fava! Anläßlich Ihres 60. Geburtstages übermittle ich Ihnen im Namen des Zentralkomitees, der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und in meinem eigenen Namen herzliche Glückwünsche und brüderliche Kampfesgrüße. Ihr politisches Wirken an der Spitze der Kommunistischen Partei Argentiniens ist auf das engste mit dem Kampf des argentinischen Volkes um Demokratie, nationale Unabhängigkeit und sozialen Fortschritt verbunden ...

• Wirken der IDFF weltweit geachtet

  Sehr geehrte Frau Präsidentin! Im Namen des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik sowie in meinem eigenem Namen übermittle ich Ihnen und allen MitgUedsorganisaflionen zum 40. Jahrestag der Gründung der Internationalen Demokratischen Frauenföderation herrliche Grüße und Glückwünsche ...

• Di« guten Ergebnis«« w«it«r ausbauen

  In der Land- und Nahrungsgüterwirtschaft ist die Aufgabe gestellt, die guten ökonomischen Ergebnisse der Jahre 1984 und 1985 in der Pflanzen- und Tierproduktion zu wiederholen, zu stabilisieren und auszubauen. Zu den sozialen Zielen des Planes gehören ferner die Schaffung von 2042 Untefrichtsräumen, 20 520 Kindergarten- und 10 480 Kinderkrippenplätzen ...

• Jetzt sind 100000 Lehrer in der BRD ohne Arbeit

  Die meisten Bewerber finden keine Anstellung

  Darmstadt (ADN). Gegenwärtig sind in der BRD rund 100 000 Lehrer arbeitslos. Auf diesen neuen Rekordstand wurde laut „Süddeutsche Zeitung'' auf einer Konferenz der Kultusminister der Bundesländer in Darmstadt hingewiesen. Von der wachsenden Erwerbslosigkeit Sm Bereich der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) sind nach Angaben des GEW-Vorsitzenden Dieter Wunder außerdem rund 60 000 Erzieher und sozialpädagogische Fachkräfte betraffen ...

• Gewerkschafter Uruguays beraten Aktionseinheit

  Montevideo (ADN). Die Gewerkschaften Uruguays sind entschlossen, für die Festigung der Demokratie au kämpfen. Das bekräftigten die Delegierten des 3. Kongresses des Gewerkschaftsbundes PIT-CNT, die ihre Arbeit mit der Diskussion des Rechenschaftsberichtes der nationalen Leitung fortsetzten. Mehrere Redner riefen zur Festiigung der Einheit der Werktätigen auf ...

• Gruß nach Benin zu Parteijubilaum

  Zentralkomitee gratuliert

  Werter Genosse Kerekou! i Anläßlich des 10. Jahrestages der Gründung der Partei der Volksrevolution Benins übersende ich Ihnen und allen Mitgliedern der Partei im Namen des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands sowie in meinem eigenen Namen brüderliche Grüße und herzliche Glückwünsche ...

• Polizeitruppe Duvaliers erschoß vier Studenten

  Polizisten hatten das Feuer auf die Protestierenden eröffnet, die Transparente mit Forderungen nach Beseitigung von Elend und Ungerechtigkeit auf der Antillen- Insel mit sich führten. Die Studenten setzten sich mit ihrer zweitägigen Aktion für eine demokratische Veränderung der Verfassung ein. Gonaives war im vergangenen Jahr ein Zentrum des Protestes gegen den Sozialabbau durch das Regime ...

• DDR fordert, die Apartheidpolitik zu beenden

  Debatte in UNO-Vollversammlung

  New York (ADN). Die DDR wird auch in Zukunft alles in ihren Kräften Stehende tun, um der gerechten Sache der noch kolonial unterdrückten Völker zum Durchbruch zu verhelfen. Das unterstrich der stellvertretende Außenminister und Ständige UNO-Vertreter der DDR, Harry Ott, am Freitag in der Entkolonialisierungsdebatte der Vollversammlung ...

• Dialog im Land wieder aufnehmen

  San Salvador (ADN). Der Erzbischof von San Salvador, Arturo Rivera y Damas, forderte die umgehende i Wiederaufnahme des Dialogs zwischen den salvadorianischen Befreiungskräften und der Regierung von Präsident Duarte. Die katholische Kirche dränge die Regierung, die von Duarte abgebrochenen Gespräche wiederzubeleben und Reformen zur Entwicklung des Landes einzuleiten, statt neue Waffen und militärische Rüstungen zu kaufen ...

• Erfurt-Zwidcau 3:0

  Erfurt. Ungefährdet mit 3:0 gewann Gastgeber Rot-Weiß Erfurt am Freitagabend ein vorgezogenes Spiel der 12. Fußball-Oberligarunde gegen die Elf von Sachsenring Zwickau. Bereits zur Halbzeit stand es 2:0. Seitelt

• Forum in Kingston

  Kingston. Gegen die von den USA betriebene Militarisierung der Karibik sprach sich der afroamerikanische Bürgerrechtskämpfer Jesse Jackson auf einem Forum in Kingston, der Hauptstadt Jamaikas, aus.

• 12« Tagung der Volkskammer der DDR

  (Fortsetzung von Seite 1)

  Schüssen gründlich erörtert wurden. Die Ausschüsse halben dem Präsidium schriftlich mitgeteilt, daß sie den Vorlagen zustimmen. Die umfassende und schöpferische Aussprache wurde von Günter Mittat eröffnet, der die •Zustimmung der SED-dTraktion zu den Gesetzentwürfen erklärte. Diese Gesetze, sagte er, sind auf die erfolgreiche Durchführung unserer Politik zum Wohle des Volkes, zur Stärkung des Sozialismus und damit zur Sicherung des Friedens gerichtet ...

• Minister aus Nikaragua verwundeten Sandinisten

  Dora Maria Tellez dankte Kollektiven von DDR-Kliniken

  Berlin (ADN). Der Minister für Gesundheitswesen der Republik Nikaragua, Dora Maria Tellez, besuchte am Freitag verwundete nikaraguanische Patrioten, die in der Bezirksklinik für Orthopädie Birkenwerder medizinisch betreut werden. Im Gespräch mit dem Ärztlichen Direktor, Prof. Dr. Rolf Meinecke, Ärzten und Krankenschwestern stellte Dora Maria Tellez fest, daß die Fürsorge für die Patrioten aus ihrem Land weit über die medizinische Versorgung hinausgehe ...

• FDJler und Jugendliche aus Syrien zu Gast in Betrieben

  Erfahrungsaustausch beim Freundschaftstreffen DDR—SAR

  Frankfurt (Oder) (ND). In Industrie- und Baubetrieben, einer landwirtschaftlichen Produktionseenoasenschaft sowie kulturellen Einrichtungen des Bezirks Frankfurt hatten die Teilnehmer des Treffens der Freundschaft zwischen der Jugend der DDR und der Syrischen Arabischen Republik am Freitag herzliche Begegnungen mit Werktätigen ...

• Wirken der IDFF weltweit geachtet

  (Fortsetzung von Seite 1)

  sam an einer Welt zu arbeiten, die den kommenden Generationen ein Leben in Demokratie und Frieden gewährleistet. Die Schaffung einer internationalen Frauenföderation als demokratische Organisation von Frauen aller Länder und Nationen, allsr Klassen und Schichten, unabhängig von Hautfarbe und weltanschaulichen Bekenntnissen, leitete einen neuen bedeutenden Abschnitt in der internationalen Frauenbewegung ein ...

• Tagung zu aktuellen Fragen der politischen Ökonomie

  Konferenz von 200 Wirtschaftswissenschaftlern in Berlin

  Berlin (ADN). Eine wissenschaftliche Konferenz zu aktuellen Problemen der politischen Ökonomie des Sozialismus fand am Freitag an der Hochschule für Ökonomie „Bruno Leuschner" Berlin im Rahmen ihrer traditionellen „Wissenschaftlichen Tage" statt. Die Tagung wurde vom Wissenschaftlichen Rat für die wirtschaftswissenschaftliche Forschung bei der Akademie der Wissenschaften der DDR, vom Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen und der Hochschule für Ökonomie veranstaltet ...

• Fliegerstaffel für ihren Einsatz in Äthiopien geehrt

  Auszeichnung von Angehörigen der NVA und INTERFLUG

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär des ZK der SED, Erich Honecker, Vorsitzender des Staatsrates und des Nationalen Verteidigungsrates der DDR, hat an Angehörige der Nationalen Volksarmee und der INTERFLUG hohe staatliche Auszeichnungen verliehen. Damit wurden ihre Leistungen gewürdigt, die sie als Mitglieder der DDR-Fliegerstaffel bei der Erfüllung des internationalistischen Auftrages zur solidarischen Hilfeleistung gegenüber dem Sozialistischen Äthiopien vollbracht haben ...

• Genosse Hanns Anselm Perten

  Nachruf des Zentralkomitees der SED

  Der bedeutende Regisseur, Theaterleiter und Schauspieler, unser Genosse Professor Hanns Anselm Perten, ist am 29. November 1985 im Alter yon 68 Jahren verstorben. Sein Tod ist für unsere Partei und unser Volk ein schmerzlicher Verlust. Wir trauern um einen Kommunisten und Künstler, dessen Wirken untrennbar mit dem Kampf der Arbeiterklasse und unserer Partei für den Aufbau der sozialistischen Gesellschaftsordnung in der Deutschen Demokratischen Republik verbunden ist ...

• Büro des Präsidiums der URANIA beriet

  Berlin (ND). Das Büro des Präsidiums der URANIA tagte am Freitag in Berlin unter Leitung seines Präsidenten, Prof. Dr.-Ing. Dr. h. c. mult. Eberhard Leibnitz. Das Gremium - zog Schlußfolgerungen, die sich aus den Orientierungen der II. Tagung des ZK der SED für den Beitrag der populärwissenschaftlichen Propaganda in der Volksaussprache zur Vorbereitung des XI ...

• Verteidigungsminister erließ Tagesbefehl

  Berlin (ADN). Zum 39. Jahrestag der Grenztruppen der DDR hat der Minister für Nationale Verteidigung, Armeegeneral Heinz Hoffmann, einen Tagesbefehl erlassen. Darin dankte er den Angehörigen, Zivilbeschäftigten und Freiwilligen Helfern für die gewissenhafte Pflichterfüllung. Unter Führung der SED, im ...

• Solidaritätskonzert mit 3 Millionen Mark Erlös

  Berlin (ADN). Das erste von vier abendlichen Solidaritätskonzerten in der Gemeinschaftsaktion des DDR-Rundfunks mit dem FDGB erbrachte am Freitagabend einen Spendenerlös von rund 3 255 000 Mark. Es wurde unter dem Motto „Dem Frieden die Freiheit" von den Sendern Stimme der DDR, Radio DDR I sowie dem ...

• Grenztruppen tragen zum Schutz des Friedens bei

  (Fortsetzung von Seite 1)

  truppen und der Zivilbeschäftigten, wird das enge Vertrauensverhältnis zur Grenzbevölkerung .gefestigt, vertieft sich die Zusammenarbeit mit den örtlichen Partei- und Staatsorganen sowie mit allen gesellschaftlichen Kräften, erhöht sich die Kampf- und Einsatzbereitschaft der Grenztruppen. Darin sehen wir Ihren entscheidenden Beitrag für die weitere allseitige Stärkung unseres sozialistischen Vaterlandes, der Deutschen Demokratischen Republik ...

• Botschafter der PLO in der DDR lud ein

  Berlin (ADN). Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Palästinensischen Befreiungsorganisation (PLO) in der DDR, Dr. Isam Kamel Salem, lud anläßlich des Internationalen Tages der Solidarität mit dem Volk von Palästina am Freitag in Berlin zu einem Cocktail ein. Gäste waren das Mitglied des Ppjitbüros des ZK der SED Günter Schabbwski, 1 ...

• Vereinbarung über den Handel 1986

  Berlin (AiDN). Ein Protokoll über den Warenaustausch im Jahre 1986 wurde am Freitag in Berlin vom Generaldirektor im Ministerium für Außenhandel der DDR Dr. Helmut Arend und dem Stellvertreter des Ministers für Binnen- und Außenhandel der Volksrepublik Kampuchea Phanig Sareth unterzeichnet Die Vereinbarung schafft Voraussetzungen für eine weitere kontinuierliche und stabile Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern ...

• Hohe DDR-Auszeichnung in Japan überreicht

  Tokio v'ADN). Der Minister für Kultur der DDR, Dr. Hans-Joachim Hoffmann, hat am Freitag den Präsidenten der Künstleragentur Japan Arts Corporation, Yasuo Nakato, im Auftrag des Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecke^ mit dem Orden „Stern der Völkerfreundschaft" ausgezeichnet. Der Minister ...

• Abordnung der YR China bei Gesundheitsminister

  Berlin (ADN). Der Minister für Gesundheitswesen, Prof. Dr. Ludwig Mecklinger, empfing am Freitag in Berlin eine Delegation des Ministeriums für Gesundheitswesen der Volksrepublik China, die zum Studium der Erfahrungen bei der medizinischen und sozialen Betreuung älterer Bürger in derrDDR w«SlFe.';Üe^TVnnfetef rifli formierte die Gäste über die von IffiJej F»^ Regierung besch^os^ nen sozialpolitischen Maßnahmen ...

• Reisebüros der DDR und UdSSR schlössen Vertrag

  Berlin (ADN). Über die Zusammenarbeit zwischen dem . Reisebüro der DDR und Intourist wurde am Freitag in Berlin ein Vertrag für die nächsten Jahre unterzeichnet. Er schafft günstige, Bedingungen für die weitere Entwicklung aller Arten des Touristenaustausches. Es sind Organisationsprinzipien für die einzelnen Reisearten, für die Bereitstellung der Leistungen1 und den Einsatz von Reiseleitern und Dolmetschern sowie die Beförderung festgelegt ...

• Grenzbrigade Küste nach Fiete Schulze benannt

  Rostock (ADN). Die Grenzbngade Küste erhielt am Freitag den Namen des revolutionären Arbeiterfunktionärs Fiete Schulze. Im Auftrag des Ministers für Nationale "Verteidigung, Armeegeneral Heinz Hoffmann, nahm dessen Stellvertreter Admiral Wilhelm Ehm, Chef der Volksmarine, die Ehrung anläßlich des 39 ...

• DDR gratuliert YR Benin zürn Nationalfeiertag

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, übermittelte dem Vorsitzenden des ZK der Partei der Volksrevolution Benins und Präsidenten der Republik, Staatschef Brigadegeneral Mathieu Kerekou, zum 10. Jahrestag der Proklamation der Volksrepublik Benin ein Glückwunschtelegramm ...

• Fünftes Trailerschiff an die UdSSR geliefert

  Rostock (ADN). Das fünfte Schiff einer neuen Trailerserie für rollende Ladungsgüter wurde am Freitag in der Rostocker Neptunwerft an die Transportflotte einer sowjetischen Reederei übergeben. Die „Kompositor Mussorgski" ist ein 125 Meter langer Spezialtransporter und für die Beförderung von Gütern über See sowie auf Binnenwasserstraßen geeignet Das erste Schiff dieses Typs wurde im August vergangenen Jahres an die Sowjetunion verkauft ...

• Agent der kriminellen Fürch-Bande festgenommen.

  Berlin (ADN). Von den Sicherheitsorganen der DDR wurde am 28. November 1985 der Einwohner von Berlin (West) Lars Benn an der DDR-Grenzübergangsstelle Staaken gestellt und festgenommen. Als bezahlter Agent der gerichtsbekannten kriminellen Fürch-Bande beteiligte er sich an der Organisierung und Durchführung subversiver Handlungen unter Mißbrauch des Transitabkommens ...

• Chinesische Experten beendeten DDR-Besuch

  Berlin (ADN). Eine Delegation des Patentamtes der Volksrepublik China besuchte in der Zeit vom 18. bis zum 29. November 1985 das Amt für Erfindungsund Patentwesen der DDR. Gegenstand der Gespräche waren Fragen zur Entwicklung des Erfindungs- und Patentwesens der DDR und zum Aufbau des chinesischen Patentsystems ...

• Neues Deutsch land

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Herbert Naumann, Chefredakteur; Dr. Sander Drobela, Alfred Kobs, Dieter Brüdcner, Dr. Rolf Günther, Dr. Hajo Herbell, Werner Micke, Michael Müller, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitsdikowski, Otto Lude, Elvira Mollenschott, Klaus Ullrich, Dr. Jochen Zimmermann Die Redaktion wurde mit dem Karl-Marx-Orden und dem Vaterländischen Verdienstorden in Gold ausgezeichnet ...

• Glückwunschtelegramm nach Bangui

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, übermittelte dem Präsidenten und Regierungschef der Zentralafrikanischen Republik, Armeegeneral Andre Kolingba, zum Nationalfeiertag des Landes ein Glückwunschtelegramm nach Bangui.

• Gedankenaustausch mit flämischen Gästen

  Berlin (ADN). Die Delegation des Flämischen Aktionskomitees geigen Atomwaffen (VAKA) unter Leitung des Präsidenten, Andre Bogaert, hatte zum Abschluß ihres am Freitag beende-

• DDR führt Politik des intensiven Dialogs

  Mit dem Genfer Gipfel wurde die Grundlage für weitere Verhandlungen über die entscheidenden Fragen von Krieg und Frieden gelegt. Jetzt geht es darum, die gewonnenen Möglichkeiten in praktische Taten umzusetzen. Die Staaten des Warschauer Vertrages*1 vor allem die UdSSR; werden — wie sie auf dem Treffen der führenden Repräsentanten am 21 ...

• Umfangreiche Mittel für die Erhöhung des Lebensniveaus des Volkes

  In der Landwirtschaft ist eine Pflanzenproduktion je Hektar Nutzfläche von 47,8 Dezitonnen Getreideeinheiten und eine weitere Erhöhung der Schlachtviehproduktion geplant. Dazu ist der wissenschaftlich-technische Fortschritt in Verbindung mit den Erfahrungen der Genossenschaftsbäuerinnen und -bauern umfassend für die Ausschöpfung der Leistungsreserven je Hektar und je Tier bei gleichzeitiger Verbesserung des Verhältnisses von Aufwand und Ergebnis konsequent zu nutzen ...

• Großer Aufschwung der Masseninitiative zum XI. Parteitag

  Der Volkswirtschaftsplan 1986 beruht auf soliden Grundlagen. In Vorbereitung auf den XI. Parteitag der SED hat die Masseninitiative der Arbeiter, Genossenschaftsbauern, der Intelligenz unÖ laller. anderen Werktätigen ehren'1 großen Aufschwung erfahren. Die1 Volkswirtschaft der Deutschen Demokratischen Republik verfügt über eine materielltechnische Basis, die ein hohes technologisches Niveau erreicht hat ...

• Materialsparende Arbeitsverfahren

  Von großer Bedeutung für unser weiteres Voranschreiten zu hoher Produktivität und Effektivität ist die Automatisierung. Die dafür im Plan enthaltenen Objekte ermöglichen Produktivitätssteigerungen von 300 bis 600 Prozent und weisen den Weg zu dauerhafter Sicherung hoher Leistungen. Acht Vorhaben, darunter sechs mit Terminen bis zum XI ...

• Werktätige geben ihr Bestes bis zum letzten Arbeitstag des Jahres

  Für diese hervorragenden Leistungen spricht der Ministerrat alten Werktätigen den Dank aus. Wir sind der festen Überzeugung, daß die 'Werktätigen unseres Landes auch in den noch verbleibenden Wochen dieses Jahres bis zum letzten Arbeitstag ihr Bestes geben werden, um — den iVolkswirtschafltsplan 1985 ...

• Verbesserung der Beziehungen zwischen DDR und BRD möglich

  In ihren Erklärungen wie in der Praxis der zwischenstaatlichen Beziehungen beweist die DDR den guten Willen zu einer normalen, dem Völkerrecht entsprechenden Zusammenarbeit zwischen beiden souveränen deutschen Staaten, die zugleich dem Frieden dient Dabei kommen wir jedoch nicht umhin, den Widerstand in Rechnung zu stellen, den einflußreiche Kräfte in der BRD der Normalisierung der Beziehungen entgegensetzen ...

• Reserven gemeinsam mit örtlichen Organen erschließen

  Bei der umfassenden Intensivierung gewinnt die Erschließung örtlicher Reserven für die Leistungs- und Effektivitätsentwicklung der Volkswirtschaft und zur Verbesserung der Arbeitsund Lebensbedingungen im Rahmen der territorialen Rationalisierung immer mehr an Gewicht Die Minister werden in ihren Verantwortungsbereichen noch stärker dafür Sorge tragen, daß die Kombinate, Betriebe, Genossenschaften und Einrichtungen gemeinsam mit den örtlichen Staatsorganen diese wichtigen Reserven erschließen ...

• Im Leben bewährte Ökonomische Strategie wird weiter verwirklicht

  Verehrte Abgeordnete! Mit dem Volkswirtschaftsplan 1986 wird die im Leben bewährte ökonomische Strategie der SED in Übereinstimmung mit den schnell steigenden Anforderungen der wissenschaftlich-technischen Revolution und unserer gesellschaftlichen Entwicklung weiter verwirklicht. Davon sind die konkreten Zielsetzungen für das kommende Jahr geprägt ...

• Energiebasis wird weiter ausgebaut

  Im nächsten Jahr sollen insgesamt 314 Millionen Tonnen Rohbraunlkohle gefördert werden. Die Produktion von Elektroenergie ist auf 114,5 Milliarden Kilowattstunden zu steigern. Besondere Bedeutung wird der Produktion veredelter Energieträger auf Braunkohlenbasis, wie zum Beispiel Briketts, Hochtemperaturkoks, Brennstaub sowie Stadtgas, beigemessen ...

• Programm schöpferischer Arbeit zur Stärkung des Sozialismus und Sicherung des Friedens

  Rede des Vorsitzenden des Ministerrates, Willi Stoph, zur Begründung des Gesetzes über den Volkswirtschaftsplan 1986

  Verehrte Abgeordnete! Ihnen -liegt heute der Entwurf dies Gesetzes über den Volkswirtschaftsplan 1986 zur Beratung und Beschlußfassung vor. Die darin gestellten Aufgaben haben die weitere allseitige Stärkung der Deutschen Demokratischen Republik als sozialistischer Friedensstaat zum Ziel. Wie auf der 11 ...

• Ziel: Abwendung jeder Kriegsgefahr

  Das Hauptziel sozialistischer Außenpolitik war und bleibt es, den Frieden zu sichern, die Gefahr eines Kernwaffenkrieges — wie überhaupt eines jeden Krieges—zu beseitigen und die internationalen Beziehungen im Geiste der friedlichen Koexistenz und der Entspannung zu entwikkeln. Dafür sind mit dem Genfer Gipfeltreffen zwischen dem Generalsekretär des ZK der KPdSU, Michail Gorbatschow, und dem Präsidenten der USA, Ronald Reagan, die Bedingungen günstiger geworden ...

• 266 000 Arbeitsplätze werden modernisiert

  Ganz im Sinne einer bürgernahen Kommunalpolitik, wie sie im Gesetz über die örtlichen Volksvertretungen festgeschrieben ist, muß das Geschaffene sozialpolitisch wirksam genutzt sowie sorgfältig gepflegt und erhalten werden. Daraus ergibt sich für die örtlichen Staatsorgane im engen Zusammenwirken mit den Wohnbezirksausschüssen der Nationalen Front, den Hausgemeinschaftsleitungen und den Wohnungskommissionen ein breites Feld konstruktiver Arbeit im Interesse der Bürger ...

• Der Mensch ist und bleibt die wichtigste Produktivkraft

  Die wichtigste Produktivkraft ist und bleibt der Mensch. Für die volle Entfaltung seiner Fähigkeiten zum Wohle des einzelnen und der Gesellschaft verfügt die sozialistische Gesellschaft über alle Voraussetzungen. Mit dem Fortschreiten der Produktivität der Arbeit und der Umgestaltung der Produktion zur Sicherung des dynamischen Wirtschaftswachstums erweitern sich die Anforderungen an den Einsatz des gesellschaftlichen Arbeitsvermögens ...

• Aufnahme des Fährverkehrs mit der Sowjetunion

  Der Güterschnellverkehr soll ausgedehnt und der Einsatz von Containern und Paletten verstärkt werden. Zur Erfüllung dieser Aufgaben wird die Intensivierung der Transportprozesse kontinuierlich fortgesetzt. Im Gütertransport ist durch koordiniertes Zusammenwirken aller Wirtschaftszweige der spezifische Transportaufwand um 3 bis 3,5 Prozent zu senken ...

• Höhere Veredlung der Chemierohstoffe

  Hohe Ledstungs- und Effektivitätsziele sind der chemischen Industrie gestellt. Bei einer Steigerung der industriellen Warenproduktion auf 103,9 Prozent und der Nettoproduktion auf 109,3 Prozent sind anspruchsvolle Aufgaben zur Entwicklung der Produktion von Rohstoffen und Materialien auf einheimischer Basis sowie der höchstmöglichen Veredlung der Erzeugnisse zu lösen ...

• Neue Kapazitäten von Anfang an stabil fahren

  Durch die umfassende Anwendung spezifischer Automatisierungslösungen auf Basis der Mikroelektronik muß das wissenschaftlich-technische Niveau der Rationalisierungamittel spürbar erhöht werden. Die rasche Entwicklung leistungsfähiger Kapazitäten für den Bau von Rationalisierungsmitteln in den Kombinaten der Ausrüstungsindustrie soll dazu beitragen, durch Bereitstellung von Baugruppen, Werkzeugmaschinen und anderen Ausrüstungen das Tempo der Modernisierung der Grundfonds ^u beschleunigen ...

• Attraktivität der Hauptstadt Berlin wächst weiter

  In Durchführung der gefaßten Beschlüsse erfolgt die weitere Ausgestaltung der Hauptstadt der DDR, Berlin, als politisches, wirtschaftliches, ^wissenschaftliches und geistig-kulturelles Zentrum des sozialistischem deutschen Staates. Auch weiterhin rechnen wir mit der Tatkraft der Jugend in der „FDJ-Initiati/ve Berlin" ...

• Mehr Baustoffe für die Bevölkerung

  Wesentliche Aufgaben bei der Modernisierung und bei Baureparaturen stehen 1986 vor den volkseigenen Kreisbaubetrdeben sowie dem genossenschaftlichen und privaten Bauhandwerk, den Bauabteilungen der Gebäudewlrtschaf tsbetriebe und den landwirtschaftlichen Baukapazitäten in den Dänfern. Zur weiteren Verbesserung der Versorgung der Bevölkerung ist dde Bereitstellung von Baustoffen und Konsumgütern im Umfang von mehr als 2 Milliarden Mark vorgesehen ...

• Steigerung der Arbeitsproduktivität durch umfassende Intensivierung

  Im Kampf um eine höhere Arbeitsproduktivität auf der Grundlage der umfassenden Intensivierung in allen Bereichen der Volkswirtschaft tragen die Werktätigen der metallverarbeitenden Industrie eine große Verantwortung. Von ihnen hängt es maßgeblich ab, die neuesten Ergebnisse von Wissenschaft und Technik in die Produktion einzuführen ...

• Aufkommen aus der Tierproduktion wächst

  In Auswertung der (besten Erfahrungen kommt es darauf an, die scMagbezQgenen Höchstertragskonzeptionen bei allen Kulturen mit noch größerer Konsequenz und in höherer Qualität anzuwenden. Die geplanten Maßnahmen für die Erweiterung der Bewässerung sind vollständig und termingerecht durchzuführen. 1986 ist die Schlachtviehproduktion auf 2 585 000 Tonnen zu steigern, wobei es zur Erfüllung der Versorgungs- und Exportaufgaben vorrangig auf die Erhöhung des Aufkommens von Schlachtrindern ankommt ...

• Wachsende Leistungen beim Bauen mit sinkendem Aufwand

  Verehrte Abgeordnete! Mit dem Plan 1986 wird ein wichtiger Abschnitt der Wegstrecke realisiert, die von der 8. Baukonferenz des ZK der SED und des Ministerrates, insbesondere im Schlußwort des Generalsekretärs des ZK der SED, Genossen Erich Honecker, für die Verwirklichung der neuen Etappe der ökonomischen Strategie im Bauwesen bis zum Jahre 1990 abgesteckt worden ist ...

• Produktion von Konsumgütern - Sache aller Kombinate

  ,,,, Den? Vc4kswirtschJaftsplan<rl<986 liegt-' zugrunde, - die Produktion von Konsumgütern so zu entwikkeln, 'daß den wachsenden' Bedürfnissen1 der Bevölkerung immer besser Rechnung getragen wird. Das ist eine Aufgabe von hohem politischem Rang, die vor allen Kombinaten steht. Es ist vorgesehen, ...

• Unterstützung für die Handwerker und Gewerbetreibenden

  Bei der Versorgung der Bevölkerung mit Dienstleistungen und Reparaturen geht der Volkswdrtschaftsplan 1986 davon aus, das Niveau .weiter zu erhöhen und die Leistungen auf 106,0 Prozent au steigern. Wir erwarten von den Werktätigen in den volkseigenen Dienstleistungsbetrieben, den Produktionsgenossenschaften ...

• Schöpferische Arbeit zur Stärkung des Sozialismus und Sicherung des Friedens

  (Fortsetzung von Seite 3) •

  und der Kaliindiustrie wind die Aufgabe gestellt, die Nettoproduktion auf 108 Prozent und die industrielle Warenproduktion auf 102,7 Prozent zu erhöhen und damflt entscheidende Voraussetzungen für die Versorgung der Volkswirtschaft mit Walzstahl, Nichteisenmetallen und Düngemitteln sowie für die Erhöhung des Exporte zu schaffen ...

• Jedem der 184 000 Schulabgänger ist eine Lehrstelle garantiert

  Alle 184 000 Schulabgänger des Jahres 1986 haben die Möglichkeit, in betrieblichen und kommunalen Einrichtungen eine qualifizierte Facharbeiterausbildung zu beginnen. Wir unterbreiten diesen jungen Menschen entsprechend den gesellschaftlichen Erfordernissen und ihren individuellen Wünschen ein umfangreiches Angebot interessanter Ausbildungsberufe ...

• Konstruktiv und offensiv ist unsere Politik zur Sicherung des Friedens

  Verehrte Albgeordnete! Wir befassen uns mit den ökonomischen und sozialen Zielen für das Jahr 1986 in einer Zeit, in der Entscheidungen anstehen, die für den weiteren Verlauf der internationalen Entwicklung — ja, für das Schicksal der Menschheit, von großem 'Gewicht, sind. 'Darauf, verwies der Generalsekretär ...

• Die Staatsfinanzen haben eine solide Grundlage

  In voller Übereinstimmung mit dem Volkswirtschaftsplan 1986 sind alle Kennziffern Ausdrude unserer Anstrengungen, das politische und ökonomische Potential unseres ersten Staates der Arbeiter und Bauern auf deutschem Boden weiter allseitig zu stärken und einen wirksamen Beitrag zur Sicherung des Friedens zu leisten ...

• Genfer Treffen und die Verantwortung jedes einzelnen

  Nach wie vor besteht die grundlegende Aufgabe in der Abwendung eines nuklearen Infernos und der Sicherung des Friedens, im Stopp des Wettrüstens auf der Erde und seiner Nichtausdehnung auf den Weltraum. Die Lösung dieser Fragen entscheidet über Sein oder Nichtsein der Menschheit, und sie erfordert ein Höchstmaß an politisch verantwortungsbewußtem Handeln, dem sich niemand entziehen kann und darf ...

• Alle Aufgaben gemeinsam mit den Werktätigen beraten

  Von den Leitern — unabhängig davon, auf welcher Ebene sie Verantwortung tragen — steht die Aufgabe, die unserer sozialistischen Gesellschaftsordnung entspringenden Vorzüge immer besser im Leben zu verwirklichen. Das schließt ein, — alle Aufgaben gemeinsam mit den Werktätigen und ihren gesellschaftlichen ...

• Mikroelektronik und das Gesetz der Ökonomie der Zeit

  Charakteristisch für den Plan 1986 (ist weiterhin, daß die Leistungsentwicklung in Industrie und Bauwesen und in anderen Bereichen der Volkswirtschaft mit qualitativ neuen Schritten zur Steigerung der Arbeitsproduktivität, zur Erhöhung von Effektivität und Qualität der Produktion verbunden äst Auf der bewährten Grundlage sozialistischer Rationalisierung mit den Menschen und für die Menschen beginnen wir, rechnergestutzte Arbeitsplätze für die Konstruktion bzw ...

• Intensivierung bildet dauerhafte Grundlage des Leistungswachstums

  Verehrte Abgeordnete! Dem Volkswirtschaftsplan 1986 liegt die bewährte ökonomische Strategie^-"der SED-- für- die 8ÖeV Janie zügrunde'. "Mit" ihr gelang es, die. Wende zur umfassenden 'Intensivierung"zu 'vollziehen.1 Nunmehr kommt es darauf an, diese* umfassende / Intensivierung zur dauerhaften Grundlage volkswirtschaftlichen Leistungswachstums zu machen ...

• Über drei Viertel der Einnahmen aus Betrieben und Kombinaten

  '"In.* Uber,ei4Stiinmung"niit4jiien Zielen der Leistung»- und (Effektivitätsentwicklung des .„Volkswirtschaftsplanes sollen Einnahmen des Staatshaushaltes in Höhe von 242,9 Milliarden Mark erwirtschaftet werden. Davon fließen rund 78 Prozent aus den Gewinnen der volkseigenen Wirtschaft. Damit sind den ...

• Auf Bedarfsänderung flexibel reagieren

  Der Ministerrat 'hat Maßnahmen beschlossen, um, unser bewährtes System der Leitung, Planung und wirtschaftlichen Rechnungsführung weiter zu vervollkommnen. Damit sind die Voraussetzungen gegeben, um die Kontinuität der Produktion und des Absatzes weiter zu erhöhen und gleichzeitig flexibel auf einen veränderten Bedarf zu reagieren ...

• Unsere Politik der Hauptaufgabe prägt den Plan und die vielfaltigen initiativen zum XI. Parteitag der SED

  Abgeordneter Günter Mittag, Mitglied des Politbüros und Sekretär des Zentralkomitees der SED. für die Fraktion der SED

  Verehrte Abgeordnete! Die Fraktion der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands gibt den vorliegenden Gesetzentwürfen über den Volkawiirtschaftsplan 1986 sowie über den Staatshaushaltsplan 1986 ihre volle Zustimmung. Sie sind auf die erfolgreiche Durchführung unserer Politik zum Wohle des Volkes, zur Stärkung des Sozialismus und damit zur Sicherung des Friedens gerichtet ...

• Große finanzielle Mittel des Staates für die weitere Entwicklung des Lebensniveaus

  Ernst H ö f n e r, Minister der Finanzen, zur Begründung des Gesetzes über den Staatshaushaltsplan 1986

  werter Genosse Generalsekretär! Werter Genosse Präsident! ; Verehrte Abgeordnete! In Verwirklichung der grundlegenden Orientierung des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates, Genossen Erich Honecker, auf der 10. Tagung und der Beschlüsse der 11. Tagung des ZK der SED ist der Staatshaushaltsplan 1986 darauf gerichtet, den bewährten Kurs der Hauptaufgabe in ihrer Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik weiterzuführen ...

• Investitionen in Höhe von 63,1 Milliarden Mark

  Verehrte Abgeordnete!

  Entsprechend der herausragenden Bedeutung von Wissenschaft und Technik für das weitere dynamische Wachstum unserer Volkswirtschaft werden im Entwurf des Staatshaushaltsplanes 2,8 Milliarden Mark zur Finanzierung wissenschaftlich-technischer Maßnahmen bereitgestellt. Hinzu kommen 8,8 Milliarden Mark aus den Fonds Wissenschaft und Technik der Betriebe und Kombinate, so daß insgesamt 11,6 Milliarden Mark für Wissenschaft und Technik geplant sind ...

• Gesellschaftliche Interessen sind der Maßstab für die Leitungstätigkeit

  Maßstab für die Leitungstätigkeit sind die gesellschaftlichen Interessen, die es, gestützt auf die breite Mitwirkung der Werktätigen, zu verwirklichen gilt: Unser System der Leitung und Planung, das entsprechend dem demokratischen Zentralismus aufgebaut, ist, funktioniert dann am besten, wenn auf jeder Ebene die Verantwortung klar abgegrenzt und voll wahrgenommen wird ...

• Schöpferische Arbeit zur Stärkung des Sozialismus und Sicherung des Friedens

  (Forttetzung von Seite 4)

  neu gebaut bzw. rekonstruiert. Wie bisher steht für alle Kinder entsprechenden Alters, deren Eltern es wünschen, ein Platz im Kindergarten zu Verfügung.

• Möglichkeiten der Freizeitgestaltung werden ausgebaut

  Der Schutz der Gesundheit der Bürger, die Sorge um ihr Wohlbefinden sind weiterhin ein vordringliches Anliegen unserer ganzen Gesellschaft, wesentlicher Inhalt unserer Sozialpolitik. Die Aufwendungen des Gesundheitsund Sozialwesens sowie der Sozialversicherung widerspiegeln lehr eindrucksvoll die großen Leistungen unseres Staates zur Weiteren VerlJesserung der medizinischen Betreuung und der sozialen Geborgenheit unserer Bürger ...

• Machtausübung durch das arbeitende Volk

  Die demokratische Teilnahme der Werktätigen an der Leitung und Planung der Volkswirtschaft ist auch eine grundlegende Bedingung für die Ausarbeitung und Durchführung anspruchsvoller realer Pläne. So nahmen im Rahmen der großen Volksaussprache zum XI. Parteitag der SED über 86 Prozent der Werktätigen auf der Grundlage der dazu vom Zentralkomitee der SED, dem Ministerrat der DDR und dem Bundesvorstand des FDGB gemeinsam beschlossenen Direktive an der Plandiskussion teil ...

• Sozialismus starken ist wichtigste Tat für den Frieden

  Indem in der Einheit von Instandsetzung, Modernisierung, Rekonstruktion und Neubau immer mehr Wohnungen auf bereits erschlossenen Standorten in innerstädtischen Bereichen geschaffen werden, wird die soziale Wirksamkeit unseres Wohnungsbaus auf die effektivste Weise in jeder Beziehung verstärkt Eine besondere Rolle spielt die beschleunigte Entwicklung des Wohnungsbaus in der Hauptstadt der DDR, Berlin ...

• Große Leistungen für die Lösung der Wohnungsfrage

  Der vorliegende Gesetzentwurf über den Staatshaushaltsplan 1986 widerspiegelt das in vielfältiger Weise. Ihm liegt zugrunde, daß" die Lösung der Wohnungsfrage als soziales Problem auch weiterhin das Kernstück unseres sozialpolitischen Programms zum Wohle der Bürger bleibt. Für die weitere Verbesserung ...

• Kombinate - das starke Rückgrat unserer Planwirtschaft

  Die 150 zentralgeleiteten Kombinate in Industrie und Bauwesen bilden das starke Rückgrat unserer sozialistischen Planwirtschaft. Wir stützen uns dabei auf die Erfahrungen und Ergebnisse jener Kombinate, die ihr Tempo im Wachstum der Nettoproduktion und bei der Steigerung der Arbeitsproduktivität weiter erhöht haben ...

• Unterstützung der Bürgerinitiativen durch Fonds der Volksvertretungen

  Der Ministerrat hebt die hohe Verantwortung alier? ■"'öröichen1 Räte hervor, diese beträchtlichen Mittel durch eine lebensverbundene Leitung und Planung der Maßnahmen mit hoher Wirksamkeit für die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen der. Bürger in den Territorien einzusetzen. Das schließt die sorgsame Rechnungsführung und lückenlose Kontrolle über jede Mark ein ...

• Intensivierung der Landwirtschaft wird gefördert

  Ausgehend von den ökonomischen Wirkungen der Agrarpreisreform sind die qualitativen Wachstumsfaktoren noch besser zu nutzen. Dabei haben die Vervollkommnung der wirtschaftlichen Rechnungsführung und der Leistungsvergleich für die Erschließung weiterer Reserven große Bedeutung. Wie in den vergangenen Jahren wird dieser Weg des dynamischen Leistungsanstiegs unserer sozialistischen Landwirtschaft durch staatliche Förderungsmittel unterstützt ...

• Partnerschaft mit der Wissenschaft durch exakte Verträge

  Eine wichtige Voraussetzung für den Erfolg bildet die enge Forschungskooperation der Kombinate mit den Einrichtungen der Akademie der Wissenschaften bzw. des Hoch- und Fachschulwesens auf der Grundlage des Planes und ökonomischer Verträge. Dies ist ein qualitativ neuer Schritt. Wir gehen ihn, um die Errungenschaften der wissenschaftlich-technischen Revolution mit den Vorzügen des Sozialismus noch wirksamer zu verbinden ...

• Umfangreiche Mittel für Fortsetzung unserer Sozialpolitik

  Werte Abgeondnete! In unserem Land kommen die Vorzüge unseres sozialistischen Bildungswesens allen jungen Menschen zugute. Zielstrebig werden alle Voraussetzungen geschaffen, uim den Bdldiungsvorlauf für die Anforderungen der neunziger Jahre zu gewährleisten. Dazu werden auch-1986 'für die Volksbildung, ...

• Wir bauen auf die Kraft der Kollektive junger Forscher

  Bei der Lösung zukunftsbestimmender Aufgaben bauen wir stark auf die Kraft und das Können der Jugendforscherkollektive. Wessen sie fähig sind, das haben die sehr erfolgreiche Messe der Meister von morgen und die Leistungsschau der Studenten und jungen Wissenschaftler in Leipzig bewiesen. Wir freuen uns über diese wachsende Initiative gerade unserer Jugend ...

• Unser Bildungssystem widerspiegelt die großen Vorzüge des Sozialismus

  Verehrte Abgeordnete! In den mit dem Plan gestellten Aufgaben über den weiteren Ausr bau unseres sozialistischen Bildungssystems widerspiegelt sich einer der großen Vorzüge des Sozialismus: In unserer Republik wird alles getan, um eine wahrhaft umfassende Bildung des Volkes auf ständig steigendem Niveau zu gewährleisten ...

• Große finanzielle Mittel des Staates zur Entwicklung des Lebensniveaus

  (Fortsetzung von Seite 5)

  und Rohstoffbasis, die Veredlung einheimischer Rohstoffe sowie die Steigerung der Konsumgüterproduktion bereit. Der Ministerrat hebt die Verantwortung der Leiter besonders hervor, alle Vorhaben solide vorzubereiten und zügig zu den vorgesehenen Terminen und mit dem geplanten Aufwand zu realisieren. Bei alledem ist in allen Kombinaten ein hohes Entwicklungstempo des eigenen Rationalisierungsmittelbaues unerläßlich ...

• Schneller Anstieg der Fertigung neuer Konsumgüter

  Unsere Sorge für die weitere Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen der Menschen kennt keine sogenannten Kleinigkeiten. Alle diese Fragen sind mit Ernst und Verantwortungsbewußtsein zu behandeln, und wie sich zeigt, finden sich bei vertrauensvoller Beratung und Prüfung aller Möglichkeiten in der Regel auch an Ort und Stelle alle Voraussetzungen, um auftretende Probleme im Interesse der Menschen zu lösen ...

• Unsere Kinder sind vom ersten Tag ihres Lebens an umsorgt

  Verehrte Abgeordnete! Der Entwurf des Gesetzes über den Staatshaushaltsplan 1986 bringt überzeugend zum Ausdruck, daß die Politik unseres Staates auch weiterhin davon bestimmt wird, alles zum Wohle des Volkes zu tun und das erreichte hohe materielle und kulturelle Lebensniveau zu sichern und Schritt für Schritt weiter auszubauen ...

• Das Programm des Wohnungsbaus weiter konsequent verwirklichen

  ; Eine große Verantwortung obliegt der Leichtindustrie, vor allem auf dem Wege der Modernisierung. Mit Robotertechnik und dem Aufbau automatisierter Fertigungsbereiche muß im Jahre 1986 die Leistungskraft dieses für die Versorgung der Bevölkerung und insgsamt für die Volkswirtschaft der-DDR bedeutenden Industriezweiges vergrößert werden ...

• Demokratischer Zentralismus ist die bestimmende Leitlinie

  Verehrte Abgeordnete! Wenn wir jetzt mit dem Blick auf den XI. Parteitag der SED unsere volkswirtschaftlichen Aufgaben und die zu erreichenden sozialen Ziele bei der weiteren schrittweisen Verbesserung des materiellen und kulturellen Lebensniveaus des Volkes beschließen, dann können wir davon ausgehen, daß in der Deutschen Demokratischen Republik eine funktionsfähige sozialistische Planwirtschaft vprftancfenlsi Sie Hat" sich 'in -ihren1' Grundzügen bewährt, und wir vervollkommnen sie weiter ...

• Politik der Hauptaufgabe prägt den Plan und Initiativen zum XI. Parteitag

  (Fortsetzung von Seite 5) führung neuer Erzeugnisse als audi neuer Technologien. Der Weg der Modernisierung der Grundfonds hat sich als außerordentlich effektiv erwiesen, und wir werden ihn weiter verstärkt im Interesse der Stärkung der Akkumulationskraft der DDR beschreiten. Das 'vorgesehene Leistungswachstum der Volkswirtschaft der DDR ...

• Ständig ein stabiles Angebot zur Versorgung der Bevölkerung sichern

  Es ist darauf gerichtet, den Bürgern für die Beherrschung der Anforderungen der sozialistischen Produktion und aller Bereiche des gesellschaftlichen Lebens hohes Wissen und Können zu vermitteln, so wie das überzeugend auf der Konferenz des Ministeriums für Volksbildung zur Lehrerbildung dargelegt wurde ...

• Fussball

  Von der 12. Tagung der Volkskammer der DDR Neues Deutschland / 30. November/1. Dezember 1985 / Seite 7 Sprecher der Fraktionen gaben Gesetzentwürfen ihre Zustimmung Engagiert im Beruf und im Wohngebiet Abschließend versicherte er, daß die Mitglieder «einer Partei mit bestmöglichen Arbeitsergebnissen ...

• Ideenreich und mit fachlichem Können

  Der Vorsitzende der PGH des Elektro- und Rundfunkmechanikerhandwerks „1. Mai" in Hagenow sieht es gemeinsam mit den 200 Mitgliedern seiner Genossenschaft als Bündnispflicht, als eine Sache der 'Handwerkerehre an, dem wachsenden Bedarf an Dienstleistungen, Reparaturen und unmittelbaren Versorgungsleistungen ...

• Höheres Schrittmaft bei Intensivierung

  Dem hohen Anspruch, den Sozialismus und damit den Frieden zu stärken, dient der zu beschließende Volkswirtschaftsplan 1986. Die DBD-Mitglieder machen sich dessen Zielstellungen zu eigen, indem sie bei der Nutzung vor allem der qualitativen ■Wachstumsfaktoren der umfassenden Intensivierung ein höheres Schrittmaß vorlegen ...

• Verantwortung aus christlichem Ethos

  Tugenden wie Pflichtbewußtsein und Arbeitsdisziplin, sparsamer Umgang mit anvertrautem Gut, Ehrlichkeit und Verantwortungsbewußtsein, die auch christlichem Arbeitsethos entsprechen, haben im Sozialismus, wo die Ergebnisse der Arbeit der ganzen Gesellschaff zugute kommen, einen hohen Stellenwert. Ein Blick in die kapitalistische Welt zeigt ja deutlich, welch ein Defizit in dieser Hinsicht eine auf Ausbeutung und Profit orientierte Wirtschaft hervorbringt ...

• Leben auf dem Dorf schöner gestaltet

  Auf dieser Basis können sich die Genossenschaftsbauern in der Pflanzenproduktion 1986 das Ziel stellen, 52,4 Dezitonnen Getreideeinheiten je Hektar und damit wiederum mehr als in diesem Jahr zu produzieren. Das staatliche Aufkommen,'bei Schlachtvieh wird planmäßig um 500 Dezitonnen und bei Milch um 6300 Dezitonnen erhöht ...

• Einen guten Anlauf des Planes sichern

  In diesem Zusammenhang ging der Abgeordnete auf wichtige Aufgaben ein, mit denen die Mitglieder seiner Partei einen guten Start in das neue Planjahr, mit dem zugleich ein neuer Fünfjahrplanzeitraum beginnt, sichern wollen. „Welchen Beitrag können die Handwerker leisten, um den XI. Parteitag der SED, ...

• Als Bündnispartner der Arbeiterklasse

  Als Mitunterzeichner des Briefes unterstrich er die Verantwortung der Handwerker für die weitere Verbesserung des materiellen und kulturellen Lebensniveaus der Bevölkerung. „Wir Handwerker wissen, daß unsere Arbeit nur im Frieden gedeihen kann, der dem Sozialismus wesenseigen ist. Wir unterstützen mit unserer täglichen Arbeit das Ringen der Sowjetunion, unseres Landes und der ganzen sozialistischen Staatengemeinschaft um den Frieden ...

• Kooperation im Territorium von groftem Nutzen

  In diesem Sinne hat sich auch die von ihm geleitete Einkaufsund Liefergenossenschaft des holzverarbeitenden Handwerks im Xreis Grimma positiv entwikkelt. Sie umfaßt gegenwärtig 155 Betriebe, teilweise auch aus anderen Baunebengewerken. Was auf den ersten Blick problematisch erschien, hat sich in der Praxis bewährt, vor allem durch gute Zusammenarbeit mit der Abteilung örtliche Versorgungswirtschaft und dem Kreisbauamt ...

• Humanistischer Charakter unseres Wohnungsbaus

  " Öe¥n*SilbgeorÖnete aMhn,te' den1 Wohnungsbau einen Bereich unserer' Wirtschaft,/ auf- dem • ökonomischer Fontschritt als sozialer Fortschnitt besonders. sichtbar wird, der eine große Bedeutung für die Lebensbedingungen der Bünger hat. Gerade hier, beim Kernstück des sozialpolitischen Programms, tritt der humanistische und soziale Charakter unseres Staates eindrucksvoll zutage ...

• Mehr und bessere Dienstleistungen für die Bevölkerung sind Ehrensache

  Gerade das zu Ende gehende Jahr hat erneut bewiesen, welche große Bedeutung das feste Bündnis aller politischen und sozialen Kräfte, die hohe politische Stabilität und ökonomische Dynamik unseres Landes für seine internationale Ausstrahlungskraft, für die erfolgreiche Wahrnehmung seiner historischen Friedensverantwortung 'haben ...

• Öffnungszeiten bis in die Abendstunden

  „Größten Wert legen wir auf hohe Qualität", berichtete der Vorsitzende. „Gute Ausbildung und ständige Qualifizierung unserer Genossenschaftshandwerker, Erfahrungsaustausche und Leistungsvergleiche, aber auch innerbetriebliche Qualitätskontrollen, Befragungen von Kunden und persönliche Verantwortlichkeit der Mechaniker für geleistete Arbeit führten dazu, daß wir heute bei 50 000 reparierten Geräten im Jahr eine Reklamationsquote von nur 0,01 Prozent haben ...

• Gute Arbeit - bester Dienst am Frieden

  „Weil Sozialismus und Frieden zu einer Wesenseinheit zu verschmelzen vermögen, ist die tägliche, ehrliche, aufopferungsvolle Arbeit in unserer Gesellschaft zugleich der wirksamste Dienst am Frieden", unterstrich der Redner. lEr nahm Bezug auf die Beratung des Präsidiums des Hauptivorstandes der CDU am Donnerstag, auf der erneut der unmittelbare Zusammenhang von verantwortungsbewußter täglicher Anbedt und wirksamem Friedensdienst hervorgehoben worden war ...

• Bewährungsfeld für Meister von morgen

  Die LPG „Fortschritt" Eichigt ist mit einem Durchschnittsalter der Mitglieder von 31 Jahren eine recht junge LPG. Auch in der Bewegung der Messe der Meister von morgen haben sich ihre Mitglieder bewährt. So erarbeitete ein Jugendforscherkollektiv ein Tiergesundheits-Sanierungsprogramm, das auf der Zentralen MMM 1985 den Sonderpreis des Zentralvorstandes der VdgB erhielt ...

• Politik — auf die Würde und auf die Wohlfahrt des Menschen gerichtet

  „Wir alle wissen es und erleben es immer wieder, daß sich bei uns wissenschaftlich-technischer Fortschritt unmittelbar, für jeden ersichtlich, in sozialen Fortschritt verwandelt, weil er in rechter Weise mit den Vorzügen unserer sozialistischen Ordnung verbunden wird", sagte Abgeordneter Ulrich Fahl, Mitglied des Präsidiums und Sekretär des Hauptvorstandes der CDU ...

• Handwerker haben im sozialistischen Staat eine gesicherte Perspektive

  Vor, einem r Monat berieten über 400 Vertreter des Handwerks im Bezirk Leipzig darüber, wie sie in Vorbereitung des XI. Parteitages der SED entsprechend ihrer Bündnisverantwortung gegenüber der Arbeiterklasse einen größeren, für die Bevölkerung spürbaren und wirksamen Beitrag zur Verwirklichung der bewährten Politik zum Wohle des Volkes und für den Frieden leisten können ...

• Engagiert im Beruf und im Wohngebiet

  Abschließend versicherte er, daß die Mitglieder «einer Partei mit bestmöglichen Arbeitsergebnissen im sozialistischen Wettbewerb ihrer Arbeitskollektive in Industrie und Landwirtschaft, in der traditionellen Planinitiative der Handwerker und Gewerbetreibenden sowie in den Ausschüssen der Nationalen Front und in der Bürgerinitiative „Mach mit!" das Ihre tun werden, um den Plan 1985 zu erfüllen und gezielt zu überbieten und so den Plan 1986 gut vorbereiten und erfüllen zu helfen ...

• Wissenschaft und Technik mit den Erfahrungen der Bauern verknüpft

  „Uns Bauern ist bewußt, welche große Gefahr ein Nuklearkrieg für die Menschheit bedeutet: In einem nuklearen Winter gäbe es niemanden mehr, der säen könnte, und es gäbe auch nichts .mehr zu ernten", betonte Klaus 'Rank, Vorsitzender der LPG Tierproduktion „Fortschritt" Eichigt, Kreis Oelsnitz, namens der DBD-Fraktion ...

• Zahl der Besucher von Konzerten stieg

  Die Zahl der Konzertbesucher ist in den letzten Jahren stetig gewachsen. Obwohl es mehr Konzerte und Musikveranstaltungen aller Art gab, ist es nicht leicht, den Wünschen nach gehaltvollem Musikerleben völlig zu entsprachen. Der Redner betonte, daß die im Gesetz über den Volkswirtschaftsplan gestellte Aufgabe, mit der sozialistischen Kultur und Kunst die kulturellen Bedürfnisse besser zu befriedigen, gewiß nicht nur Im quantitativen, sondern ebenso im qualitativen Sinne zu verstehen ist ...

• Demokratie ist für uns kein leeres Wort

  Im VEB Armaturen werk „Karl Marx" Magdeburg, wo Siegfried Hanusch als BGL-Vorsitzender tätig ist, beteiligten sich 91 Prozent der Werktätigen mit zahlreichen Vorschlägen an der Ausarbeitung des Planes: „Sozialistische Demokratie ist für uns kein leeres Wort, sie ermöglicht schöpferische Arbeit für unsere gute Politik (zum Wohle des Volkes und für den Frieden ...

• Zum erstenmal ein Planteil Jugendmode

  Auch Kollektive ihres Betriebes sind wie über 175 000 Kollektive in der gesamten Republik dem Aufruf von Martina Pfefferkorn auf dem XII. Parlament der FDJ gefolgt und haben Bestleistungen zum Weltfriedenstag vollbracht. „Mit der Höchstleistungsschicht haben wir an einem Tag Gewebe für etwa 150 Garnituren Bettwäsche zusätzlich produziert", ' teilte Edeltraud Timm mit ...

• Roboter fehlten in keinem MMM-Bereich

  Mit dem Volkswirtschaftsplan 1986 wird die Initiative der Jugend insbesondere auf die Meisterung von Wissenschaft und Technik gelenkt. Gerade die 28. Zentrale Messe der Meister von morgen und die 9. Zentrale Leistungsschau der Studenten und jungen Wissenschaftler haben gezeigt, daß bei der Verwirklichung der" Beschlüsse der 10 ...

• In Kindergärten und Krippen gut betreut

  Die Rednerin fuhr fort: „Große Aufmerksamkeit widmen wir auch der Entwicklung der Kindereinrichtungen. Im Volkswirtschaftsplan 1986 sind 20 520 Kindergarten- und 10 480 Krippenplätze vorgesehen." Auch in ihrem Gemeindeverband wird eine neue Tagesstätte gebaut und eine vorhandene erweitert so daß im nächsten Jahr allen Mädchen und Jungen im entsprechenden Alter, deren Eltern es wünschen, ein Kindergarten- oder Krippenplatz zur Verfügung steht ...

• Aufmerksamkeit für Probleme des Alltags

  Die Frauen im Bereich der Kooperation wie in der ganzen Republik haben einen beachtr liehen Beitrag zur Bürgerinitia-| tlve geleistet und viel dazu beigetragen, das Leben zu verbessern. „Ob es um die Patenschaftsbeziehungen zum Kindergarten oder die Öffnungszeiten der Verkaufsstellen der Konsumgenossenschaft sowie der Komplexannahmestelle für Dienstleistungen geht, immer bemühen wir uns, die alltäglichen Anliegen der Frauen und Familien ständig im Blick zu haben", fuhr Gisela Schutt fort ...

• Arbeitsbedingungen werden verbessert

  Als Interessenvertreter der Arbeiterklasse und aller Werktätigen, als treue Kampfgefährten der SED setzen sich die Gewerkschaften energisch dafür ein, daß der Kampf um hohe ökonomische Leistungen stets mit der Sorge um den Menschen, mit der planmäßigen Verbesserung der Arbeitsund Lebensbedingungen sowie ...

• Ökonomie zum Nutzen der Menschen

  „Als Betriebsgewerkschaftsleitung nehmen wir besonderen Einfluß darauf, daß durch weitere Erhöhung des Tempos und der ökonomischen Wirksamkeit von Wissenschaft und Technik, vor allem durch die Einführung von CAD/CAM-Lösungen, in unserem Betrieb eine sichtbare Verbesserung der Organisation der Produktion ...

• Zehntausende junge Leute sogen in neue Wohnungen

  Zehntausende junge Leute erhielten seit dem X. Parteitag neue Wohnungen. Die Bedingungen für eine interessante und niveauvolle Freizeltgestaltung haben sich von Jahr zu Jahr verbessert. Ausdruck dafür Ist auch, daß am Freitag in Greiz der 150. im Rahmen des komplexen Wohnungsbaus errichtete Jugendklub übergeben wurde ...

• ■ei uns kann sich ■oder wohl fühlen

  Dabei stand im Mittelpunkt der Plandiskussion folgender wichtiger Zusammenhang: Die gute Arbeit in den Genossenschaften, die dynamische Entwicklung ihrer Leistungen entscheidet wesentlich mit darüber, wie sich das Leben der Genossenschaftsbauern und aller Bürger in den Dörfern und Ortsteilen verbessert ...

• Höhere Mafistäbe für Kulturschaffende

  „Die vor uns liegende Wegstrecke in Vorbereitung auf den XI. Parteitag der SED macht es verstärkt notwendig, nach vorne zu denken, um den Anforderungen kommender Jahre gewachsen zu sein. Die^ Einführung neuer Technologien, die auch im kommenden Planjahr zu erreichende weiter« Steigerung der Arbeltsproduktivität ...

• Ehrung alter Meister machte uns reicher

  Dieses bald zu Ende gehende Jahr stand musikalisch im Zeichen der Jubiläen solch herausragender Komponisten wie Johann Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel und Heinrich Schütz. Wolfgang Lesser verwies darauf, daß in der bürgerlichen Gesellschaft bei solchen Anlässen eine Elite in einigen Festveranstaltungen ihre Reverenz erweist ...

• Frauen leisten großen Beitrag für schönes Leben in ihren Heimatorten

  Frauen aller Bevölkerunigskreise haben sich in die Initiativen vor dem XI. Parteitag eingereiht, zu denen auch die Frauenorganisation der DDR aufgerufen hat, sagte Gisela Schutt, Abteilungsleiter in der LPG Fahrenholz, einem Tierproduktionsbetriieb der Kooperation Hetzdorf im Bezirk Neubrandenburg. Ansporn vermittelt dabei erneut die 11 ...

• Als Künstler sich stets den geistigen Ansprüchen unserer Zeit stellen

  An die Worte Erich Honeckers, daß die sozialistische Nationalkultur der DDR von den Zielen und Idealen der Arbeiterklasse, ihrer wissenschaftlichen Weltanschauung und den Maximen ihrer Lebensweise geprägt wird und sich zur Kultur des ganzen werktätigen Volkes entwickelt, knüpfte Wolfgang Lesser an. Der ...

• Im Ernst-Thälmann-Aufgebot neue Taten zur Stärkung der Republik

  „Ich möchte- der Partei itinä Staatsführung unserer Republik und Ihnen, ilieber Genosse Erich Honecker, persönlich, im Namen der FlDJ-iFraköon und der gesamten jungen Generation der DDR Dank sagen für die kluge und zukunftsoTientierte Führung unseres Staates, Dank sagen für das große Vertrauen in die Jugend, das Sie beim Treffen mit dem Sekretariat des Zentralrates der FDJ erneut bekräftigt haben ...

• Volkswirtschaftsplan 1986 tragt die Handschrift der Werktätigen

  In der Volksausspnache zur Vorbereitung des XI. Parteitages der SED wurden -während der Plandiskussion von den Gewerkschaftsmitgliedern Hunderttausende Vorschläge und Hinweise zur Erschließung weiterer Reserven für ein hohes Wachstum der volkswirtschaftlichen Leistunigskraft auf dem Wege der umfassenden ...

• Gesetz über den Volkswirtschaftsplan 1986

  vom 29. November 1985 II.

  Der Volkswirtschaftsplan für das Jahr 1986 - das Jahr des XI. Parteitages der SED — ist darauf gerichtet, die stabile und dynamische Entwicklung der Volkswirtschaft fortzusetzen und auf dieser Grundlage die Deutsche Demokratische Republik, den ersten Staat der Arbeiter und Bauern auf deutschem Boden, ...

• Leichtindustrie 107.4 Glas- und Keramikindustrie lOß.9 Bezirksgeleitete Industrie und Lebensmittelindustrie 107,6

  In der Industrie ist die Leistungskraft auf dem Wege der umfassenden Intensivierung weiter überdurchschnittlich zu erhöhen und auf dieser Grundlage der bedeutendste Beitrag für den Zuwachs des Nationaleinkommens zu sichern. Das erfordert, daß das Produktionsprofil zielgerichtet entsprechend den Anforderungen ...

• Im Bereich Bauwesen sind zu erreichen:

  Erhöhung der Nettoprodufction auf 105,2 Steigerung der Arbeitspraduiktivität auf Basis Nettoproduktion des Bauwesens auf 105,2 Erhöhung der Bauproduktion auf „ 103,2 Aulf der Grundlage eines hohen Niveaus der Leitung, Planung und Organisation der IrKvegtitionsvonberedtung und -durchführung sind im Industriebau die geplanten Vorhaben terminund qualitätsgerecht zu realisieren ...

• Einzelhandelsumsatz Nettogeldeinnahmen der Bevölkerung Außenhandelsumsatz

  Die weitere Ausgestaltung der Hauptstadt der DDR, Berlin, als politisches, wirtschaftliches, wissenschaftliches und geistig-kulturelles Zentrum der sozialistischen Deutschen Demokratischen Republik ist 1986 planmäßig fortzuführen. In der Berliner Industrie, im Bauwesen und im Verkehrswesen ist das Leistungswachstum auf dem Wege dei umfassenden Intensivierung mit vorbildlichen Lösungen der komplexen Rationalisierung und Automatisierung wei ter zu erhöhen ...

• lll.

  Der Volkswirtschaftsplan 1986 ist darauf gerichtet, in der neuen Etappe der Verwirklichung der ökonomischen Strategie den Weg der Intensivierung konsequent weiter zu beschreiten und durch die umfassende Nutzung der qualitativen Faktoren des Wirtschaftswachstums die Effektivität und die Leistungskraft der Volkswirtschaft, zu stärken ...

• Für die Produktion Volkswirtschaft lieh wichtiger Erzeugnisse sind folgende Ziele festgelegt:

  Elektroenergie Rohbraunkohle Braunkohlenbriketts/-staub Walzstahl insgesamt darunter: veredelter Walzstahl Primär aluminium Zinn Kalidüngemittel Stickstoffdüngemittel Hochdruckpolyäthylen Synthetische Seiden Kaltumformende Werkzeugmaschinen Maschinen und Ausrüstungen für., die polygraphische Industrie ...

• 1 000 t

  1000 t 7 261 Mio Stück 4 850 t 7 300 Die Übernahme und Durchführung von Jugendobjekten, insbesondere zur Bewässerung, zur Getreideernte, in der FDJ-Initiative „Tierproduktion" und FDJ-Aktion „Futterökonomie" sowie bei der Rationalisierung und Rekonstruktion der Ställe, sind wirksam zu unterstützen. Die ...

• 1000 Stück 99184 MioM

  MioM 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Mio Paar 1451 6 601 516 21603 402

• Ki 106,4 105,8 102,0

  Allgemeinen Maschinen-, Landmaschinen- und Fahrzeugbau 109,1

• 1986 ME Mio Std. 507,5 Mio Std. 421,2 Mio Std. 52,5

  Eine grundlegende Aufgabe besteht in der Gewinnung von Arbeitskräften zur 'Lösung volkswirtschaftlicher Schwerpunktaufgaben durch Einsparung von Arbeitsplätzen. Diese Arbeitskräfte sind vor allem zur höchstmöglichen Veredlung aller zur Verfügung stehenden Eohstoffe und Materialien, zur Stänkung des eigenen Rationalisierungsmittelbaus, für die Erweiterung der, Mehrschichtarbeit und die Erhöhung der Konsumgüterproduktion einzusetzen ...

• 1986 1985 70

  Senkung der Selbstkosten im Bereich der Industrieministerien um 2,2 im Bereich des Ministeriums für Bauwesen um 2,1' im Bereich des Ministeriums für Verkehrswesen um 0,8 im Bereich der volkseigenen Land- und Nahrungsgüterwirtschaft um 0,8 Senkung der Materialkosten im Bereich der Industrieministerien ...

• individueller Eigenheimbau WE

  Das Wohnungsbauprogramm ist in der Einheit von Neubau, Rekonstruktion, Modernisierung und Erhaltung weiter zu verwirklichen. Es sind mehr Wohnungen auf bereits erschlossenen Standorten in innerstädtischen Bereichen zu schaffen. Im Rahmen des komplexen Wohnungsbaus sind zur Versorgung und Betreuung der ...

• 1986 1985 "/0

  Energieintensitat um 3,5 Walzstahl in der metallverarbeitenden Industrie um 7,2 Walzstahl im Bauwesen um - 6,2 Zement im Bauwesen um 5,0 Die Normative und Normen des Energie-, Material- und Verpackungsmittelverbrauchs sind entsprechend den neuesten Erkenntnissen von Wissenschaft und Technik im Vergleich mit internationalen Bestwerten festzulegen und bei der Senkung der Selbstkosten zugrunde zu legen ...

• Es sind folgende Aufgaben zu verwirklichen: ME 1986

  Erhöhung der Eigenproduktion von zweigspezifischen Rationalisierungsmitteln im Bereich der Industrieministerien auf % 115,4 Neueinsatz von Industrierobotern in der Volkswirtschaft Stück 13 000 zeitliche Ausnutzung wichtiger Produktionsausrüstungen in den anlagenintensiven Zweigen der Grundstoff- Stunden ...

• Unterrichtsräume Schulsporthallen Kindergartenplätze

  Die Berufsbildung hat wirksam zur allseitigen Persönlichkeitsentwicklung und zur Aneignung einer hohen fachlichen Qualifikation beizutragen. Im Jahre 1986 sind 184 000 Schulabgänger in die Berufsausbildung aufzunehmen und zu qualifizierten Facharbeitern auszubilden. Die materielltechnischen Bedingungen für die Berufsbildung sind von den Kombinaten, Betrieben und Räten der Kreise planmäßig weiter zu vervollkommnen ...

• Gesetz über den Volkswirtschaftsplan 1986

  (Fortsetzuno von Seite 9) denen umfangreichen Grundfonds sowie die Verbesserung der Organisation der Arbeit äst in Verbindung mit der wissenschaftlichen Arbeitsorganisation der Aufwand an lebendiger Arbeit zielstrebig zu senken. Es sind folgende Ziele zur Arbeitszeiteinsparung zu erreichen:

• IV.

  Zur planmäßigen Verbesserung des materiellen und kulturellen Lebensniveaus der Bevölkerung sind auf der Grundlage der Erhöhung der Leistungen und der Effektivität der Volkswirtschaft folgende Aufgaben durchzuführen:

• Ein entschiedener Streiter für das Interesse des Volkes

  Athos Fava, Generalsekretär der KP Argentiniens, wird 60 Jahre

  Von unserem Lateinamerika-Korrespondenten Dieter Wolf Es war dm Henbst des Jahres 1981, als wir dem argentinischen Arbeiterführer Athos Fava, der an diesem Sonnabend seinen 60. Geburtstag begeht, in Buenos Aires erstmals gegenüber saßen. Nach dem Tode von Gerönimo Arnedo Alwarez, dem langjährigen Führer der Kommunistischen Partei Argentiniens, war unser damaliger Gastgeber am 20 ...

• Gesetz über den Volkswirtschaftsplan 1986

  (Fortsetzung von Seite 10)

  Die Vorbereitungen des VIII. Tunnund Sportfestes und der XI. Kinderund Jugendspartakiadei 1987 sind von allen Staatsorganen zielstrebig zu unterstützen. " Die Sporteinrichtungen sind effektiver zu mutzen, und ihre Werterhaltung ist planmäßig zu gewährleisten. Die Bereitstellung von Sportartikeln ist zu erhöhen ...

• „Schnee/eoparden" in den Felsen des Sajan-Gebirges

  Sowjetische Ingenieur-Alpinisten helfen beim Staudammbau

  Von unserem Moskauer Korrespondenten Frank Herold Die Bauleute auf dem Damm des Wasserkraftwerkes Sajan-Schuschenskoje beachten sie kaum mehr: Bergsteiger, die wie Gemsen durch die mehrere hundert Meter hohen, fast senkrecht aus dem Jenissej aufragenden Felswände klettern. Sie gehören inzwischen zum gewohnten Bild der Großbaustelle in Sibirien ...

• Insgesamt: 5t 137,5 19 435,9 6304,7 356,0

  Einnahmen Ausgaben 191 742,3 Millionen M 191 582,3 Millionen M (2) Die Haushaltspläne der Sozialversicherung, als selbständiger Bestandteil des Staatshaushaltes innerhalb des zentralen Haushaltes, werden wie folgt bestätigt: Arbeiter und Mitglieder der Angestellte sozialistischen l Produktionsgenossenschaften und andere werktätige Schichten - In Millionen M - Berlin 7 271,5 4 617,2 2 026,6 39,0 Cottbus 2 746,6 1184,5 298,7 16 ...

• In El Salvador zerstörte die Soldateska aber 2000 Schulen

  330 Lehrer wurden ermordet, 70 gelten als „verschollen"

  Von unserem Korrespondenten Detlef KI e m e n t z, Mexiko-Stadt Während die Militärausgaben der Duarte-Regierung im mittelamerikanischen El Salvador inzwischen die Hälfte des Staatshaushalts verschlingen, sind die Mittel für Gesundheit und Bildung mehrfach drastisch gekürzt worden. Trotz einer Analphabetenrate ...

• V.

  Für das dynamische und effektive Wirtschaftswachstum der DDR sind mit dem Volkswirtschaftsplan 1986 die wissenschaftlich-technischen und ökonomischen Beziehungen mit der UdSSR und den anderen sozialistischen Lindern in Obereinstimmung mit den Beschlüssen der Wirtschaftsberatung der Mitgliedsländer des ...

• Betriebe - - (3 327.7)

  — Ausgaben für Meliorptionenw.J.tt. stein dortbezogene Zuschläge u, a. produktionsfördernd*1 Maßnahmen in der Landwirtschaft — (2448,4) Akademie der Wissenschaften 474,1 1078,9

• Gesetz über den Staatshaushaltsplan 1986

  vom 29. November #965

  Die Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik beschließt in Obereinstimmung mit dem Volkswirtschaftsplan 1986 folgendes Gesetz über den Staatshaushaltsplan 1986:

• Jugendlich frisches Klassikerporträt

  Friedrich Engels, den Mitbegründer des wissenschaftlichen Sozialismus, uns als vertrauten Weggefährten auch persönlich näherzubringen, nannte der Schriftsteller Walter Baumert in einem ND-Beitrag das Ziel seiner Arbeit an dem vierteiligen Fernsehfilm „Flug des Falken". Ein anspruchsvolles Vorhaben, das — um es vorwegzunehmen — im wesentlichen gelang ...

• Ein Kammerspiel mit exzellenten Darstellern

  „Die Grünstein-Variante", Film von Kohlhaase/Wicki Von Horst Knietzsch

  Dieser Film läuft in den Studiokinos, aber er verdient nicht nur die Aufmerksamkeit filmischer Feinschmecker. Wer über 105 Minuten exzellente Schauspielkunst erleben will, geschliffene Dialoge, wer Freude hat an einer unspektakulären, aber immer auf den realistischen Punkt zielenden Regie, der sehe sich „Die Grünstein-Variante" an ...

• Unsere sozialistische Bühnenkunst hat er entscheidend mitgeprägt

  Zum Tode des Rostocker Generalintendanten Hanns Anselm Perten Von Claus Hammel

  Ein großer Theatenmamn ist tot — Hanns Anselm Penten, der Schöpfer des Volkstheaters Rostode. Geboren im Jahr© der Großen Sozialistischen Oktoberrevolution, was ihm viel bedeutet hat, Schriftsetzer zunächst, was ihn auf sehr unmittelbare, beteiligte Weise mit der geliebten Uteratur zusammenbrächte, Kabarettist ...

• Lachend ging er den Dingen auf den Grund

  Vor 150 Jahren wurde der amerikanische Schriftsteller Mark Twain geboren Von Prof. Dr. sc. Günther Klotz

  Am 30. November jährt sich zum 150. Male der Geburtstag des liebenswürdigsten, scharfsichtigsten und bittersten Autors der nordamerikanischen Literatur. Samuel Langhorne Clemens, der 1862 das Pseudonym Mark Twain annahm, war Sohn eines erfolglosen Pioniers des neuerschlossenen Westens der USA, in dem viele reich zu werden hofften ...

• Filmregisseur Sergej Gerassimow gestorben

  Moskau (ADN). Der sowjetische Filmregisseur und Schauspieler Sergej Gerassimow ist am Donnerstag im Alter von 79 Jahren gestorben. In einem von Michail Gorbatschow und weiteren führenden Persönlichkeiten der Partei- und Staatsführung sowie namhaften Kulturschaffenden der UdSSR unterzeichneten Nachruf wird Sergej Gerassimows als eines Künstlers gedacht mit dessen Namen viele ruhmvolle Seiten der sowjetischen Filmgeschichte verbunden sind ...

• Französische Grafik in Berlin gezeigt

  Berlin (ADN). Zeitgenössische Kunst aus 'Frankreich wind seit dieser Woche dm Französischen Kulturzentrum in Berlin dn einer vierwöchigen Ausstellung vorgestellt. Danach wird die Schau in Erfurt gezeigt. Mit Arbeiten von 32 Malern und Grafikern dreier Künstlergenerationen werden grafische und zeichnerische Versuche über das Zusammenspiel von ...

• Konzert mit Werken von Johann Christian Bach

  Berlin (ADN). IDas '.Kammerorchester des Berliner Sinfonie- Orchesters unter Hans-Peter Frank gab am Donnerstag im Kaimmepmusiksaal des Schauspielhauses Berlin ein Konzert aus Anlaß des 250. Geburtstages von Johann Christian Bach. Der jüngste Sohn des Thomaskantors Johann Sebastian Bach fand seine Hauptwirkungsorte in Mailand und London ...

• Künstler der DDR stellen Werke in Ulan-Bator vor

  Ulan-Bator (ADN)- Eine Ausstellung mit Werken bildender Künstler aus der DDR findet gegenwärtig in Ulan-Bator statt. Im Zentralen Aiusstellungssaal der mongolischen «auptstad? Werden rund hundert. Arbeiten von zehn DDR-KilnstlemEezeißt. Der größte Teil der Gemälde und Grafiken widerspiegelt Eindrücke, die die Künstler bei Studienreisen durch die Mongolische Volksrepublik gesammelt hatten ...

• Lebensmaximen eines kommunistischen Künstlers

  Die Sicherung des schwererkämpften Friedens ist ohne Zweifel die wichtigste Frage der Gegenwart. Ich bin der festen Überzeugung, daß es gerade in dieser schwierigen weltpolitischen Lage die Pflicht des Künstlers ist, seine Kunst aktiv in den Kämpfen der Zeit einzusetzen. Am Volkstheater Rostock halten wir Friedrich Wolfs Wort von der Kunst als Waffe durchaus nicht für eine altmodische Auffassung — im Gegenteil ...

• Berliner Ensemble begann Gastspieltournee in Italien

  Rom (AON). Das Berliner Ensemble hat eine dreiwöchige Italientournee begonnen. Auf dem Programm stehen die Brecht- Stücke „Die Dreigroschenoper", „Der kaukasische Kreidekreis" und „Galileo Galilei". Gastspielorte sind Bari, Prato, Mailand und Rom. Die drei Vonstelhingen der „Dneigroschenoper" in Bari waren bereits Tage vorher ausverkauft ...

• SDI-Programm ist Herausforderung aller Menschen guten Willens

  Buch namhafter Politiker und Wissenschaftler der BRD verurteilt USA-Weltraumpläne

  Bonn (ADN). Als eine Herausforderung der Friedensbewegung und aller Menschen guten Willens werten Wissenschaftler und Politiker verschiedener Parteien der BRD in einem in Hamburg herausgegebenen Sammelband „Weltraumwaffen — neue Qualität der Rüstung" die US-amerikanischen SDI-Pläne. Im Vorwort des Bandes, ...

• Ausdehnung des Wettrüstens in den Weltraum verhindern

  Sozialisten und Sozialdemokraten fordern Abrüstung

  Bonn (ADN). 13 sozialistische und sozialdemokratische Parteien aus zwölf europäischen NATO- Staaten halben gemeinsam erklärt, eine Ausdehnung des Wettrüstens in den Welitnaium durch die Verwirklichung der SDI-tPläne müsse verhindert werden. In einem taum Abschluß ihres zweitägigen Banner Treffens am Freitag verabschiedeten Kommunique /betonen «ie, es sei zwängend notwendig, das Wettrüsten zu beenden und Abrüsten« zu erreichen ...

• Außenhandel zwischen China und der Sowjetunion steigt auf das Dreieinhalbfache

  Peking (ADN). Die Wirtschaftsund Handelsbeziehungen zwischen China und der Sowjetunion sind seit Anfang der 80er Jahre durch gemeinsame Bemühungen beider Länder rasch wiederhergestellt und entwickelt worden. Das stellte der Beauftragte des Ministers für Außenwirtschaft und -handel der Volksrepublik China, Chen Jie, in der jüngsten Ausgabe der Monatszeitschrift „Guoji Maoyi" fest ...

• Thälmann-Mörder nennt Nazibluttaten „rechtmäßig"

  Angeklagtenbefragung vor dem Krefelder Schwurgericht

  Es berichten Werner Otto und Erika Burmeisitr Krefeld. Der ehemalige SS- Stabsscharfuhrer Wolfgang Otto, der vor dem Krefelder Schwurgericht als einer der Mörder Ernst Thälmanns angeklagt ist, hält die Massenexekutionen von Häftlingen in den faschistischen Todeslagern noch immer für „rechtmäßig". Seine Unbelehrbarkeit enthüllte der Angeklagte am Freitag während einer Prozeßbefragung über die Ermordung polnischer Bürger, die seinerzeit Beziehungen zu deutschen Mädchen unterhielten ...

• Parlamentarierkonf erenz für atomwaffenfreien Norden tagt

  Schwedens Premier Palme betont Bedeutung von Genf

  Von unserem Korrespondenten Jqchen,P,r,e u 6 Imi Kopenhagen. Die Gemeinsame Erklärung zürn" Abschluß "des Genfer Gipfeltreffens sei ein sehr wichtiger Hintergrund für die Diskussion um eine kernwaffenfreie Zone in Nordeuropa. Das erklärte der schwedische Ministerpräsident Olof Palme am Freitag zur Eröffnung der 1 ...

• BRD unter westlichen Ländern auf I.Platz im Handel mit UdSSR

  Bonn (ADNJ.tln den 15 Jähren seit Unterzeichnung des Moskauer Vertrages über die Beziehungen zwischen der UdSSR und der Bundesrepublik sei viel erreicht worden, stellte der Vorstandsvorsitzende der Salzgitter AG, Ernst Pieper, in einem Presseinterview fest. Die BRD habe mit einem Jahresumsatz von 7,5 Milliarden Rubel im Handel mit der UdSSR im vergangenen Jahr den ersten Platz unter den kapitalistischen Ländern eingenommen ...

• Der Geist von Genf muß erhalten bleiben

  Konstruktive Beiträge Westeuropas für Dialog befürwortet

  Den Haag (ADN). Der Geist von Genf dürfe kein kurzlebiges Phänomen bleiben, erklärte der Außenminister der BRD, Hans- Dietrich Genscher, in Den Haag in einem Vortrag über die Ost- West-Beziehungen. Es seien jetzt große Bemühungen nötig, die in Genf gesetzten Zeichen guten Willens zu nutzen, sie durch Vertrauensbildung zu stärken und Störungen zu vermeiden, von deden neues Mißtrauen ausgehen könnte ...

• Labourpolitiker: Weltraumrüstung ächten

  London (ADN). Die Entwicklung von Antiraketensystemen und Antisatellitenwaffen müsse verboten werden. Mit dieser Forderung rief der außenpolitische Sprecher der Labour Party, Denis Healey, zur Ächtung des US-amerikanischen WeltraumrUstungsprogramms SDI auf. In einer Rede vor der Fabian Society, einer der Labour Party nahestehenden Gesellschaft, setzte er sich dafür ein, die Entwicklung von Kernwaffen einzufrieren ...

• Gute Entwicklung im Handel DDR-BRD

  In München Fazit des gegenseitigen Austausches gezogen

  Mfincfaen (ADN). Im deutschdeutschen Handel hat die BRD 1985 ihr Vorjahresdefizit ausgeglichen. Die Lieferungen sind um 23 Prozent gestiegen. Die Struktur des Handelsvolumens von voraussichtlich insgesamt 16,2 Milliarden Verrechnungseinheiten im Jahr 1985 sei jedoch unbefriedigend. Das erklärte in München der Vorsitzende des Handelsvereins Bundesrepublik Deutschland-Deutsche Demokratische Republik, Heinz Weseloh ...

• Babrak Karmal: Vereinbarung des Gipfels UdSSR-USA positiv Sowjetunion für konstruktive Vorschläge gedankt

  Kabul (ADN). Das Volk von Afghanistan begrüßt lebhaft die zwischen der Sowjetunion und den USA in Genf erzielten Vereinbarungen und betrachtet sie als positiven und konstruktiven Schritt. Das betonte der Generalsekretär des ZK der Demokratischen Volkspartei Afghanistans, Babrak Karmal, auf einer Sitzung des Politbüros des ZK der DVPA, in der die Ergebnisse des Gipfeltreffens erörtert wurden ...

• Rom: erneut Behauptung der Anklage widerlegt

  Rom (ADN). Beim Papst-Attentatsprozeß in Rom ist eine weitere Behauptung der Anklage, mit der die Beteiligung bulgarischer Staatsbürger unterstellt worden war, zusammengebrochen. Die Anklageschrift war davon ausgegangen, daß in einem Lastzug, der vor der bulgarischen Botschaft in Rom gestanden hatte, der Attentäter Agca und seine Komplizen ins Ausland gebracht werden sollten ...

• Gipfel Weckte Hoffnung

  Kairo (ADN). Die Tatsache, daß die UdSSR und die USA die aus dem fortgesetzten Wettrüsten für die Existenz der Menschheit resultierenden Gefahren erörterten, habe Hoffnungen und Erwartungen geweckt. Das stellt die Organisation für Afro-Asiatische Völkersolidarität (AAPSO) in einer Erklärung zum Genfer Gipfel fest ...

• 42. Kongreß der CGT in Montreuil abgeschlossen

  Os. Paris. Der 42. Kongreß des franzosischen „Allgemeinen Gewerkschaftsbundes" (CGT) ist am Freitag in 'Mbmtreuil bei Paris mit der Wahl der Nationalen Exekutivkojnrrrission und des Bundesbüros abgeschlossen worden. CGT-Generalsekretär Henri Krasucki wurde Wiedergewählt. In seiner Schilußansprache sagte ...

• BRD-Kanzler empfing ZK-Sekretär der USAP

  Bonn (ADN). Bundeskanzler Helmut Kohl hat in Bonn den Sekretär des ZK der USAP Matyas Szürös zu einer Unterredung empfangen. Nach einer Mitteilung des Regierungssprechers-wurden dabei Fragen der Ost-West-Beziehungen nach dem Genfer Gipfel behandelt. Zwischen beiden Seiten habe Einvernehmen darüber bestanden, daß Genf die Tür zu einem vertieften und breiter angelegten West- Ost-Dialog geöffnet habe ...

• Jugoslawien ehrte die Helden der Befreiung

  Belgrad (ADN). Die Völker Jugoslawiens begingen am Freitag den 40. Jahrestag ihres Staates, der im Ergebnis des siegreichen antifaschistischen Volksbefreiungskrieges von der verfassunggebenden Versammlung als Föderative Volksrepublik gegründet und später in Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien (SFRJ) umbenannt wurde ...

• Dritte-Welt-Preis 85 an Ehepaar Mandela

  London (ADN). Mit dem Dritte- Welt-Preis1 85 der „Dritte-Welt- Stiftung für soziale und ökonomische Studien" sind am Freitag ANC-Führer Nelson Mandela und seine Ehefrau Winnie für ihren Kampf gegen das System der Rassendiskriminierung in Südafrika ausgezeichnet worden. In der Begründung für die Preisverleihung ...

• ZK der KPTsch begrüßt die Ergebnisse von Genf

  Prag (ND-Korr.). Die konsequent auf Frieden gerichtete, koordinierte Außenpolitik der sozialistischen Bruderländer, die auf dem Sofioter und dem Prager Treffen bestätigt wurde, entspricht voll und ganz den Interessen des tschechoslowakischen Volkes. Das betonte das ZK der KPTsch in einem am Freitag zum Abschluß seiner 16 ...

• 72 Prozent der Danen für Zonen ohne Kernwaffen

  Kopenhagen (ND-Korr.). Die Oberwiegende Mehrheit der dänischen Bevölkerung wünscht eine kernwaffenfreie Zone in Nordeuropa. Das geht aus einer Umfrage hervor, die das Vilstrup- Institut, das führende Meinungsforschungsinstitut des Landes, anläßlich der in Kopenhagen stattfindenden nordischen Parlamentarierkonferenz zu einem kernwaffenfreien Norden' veröffentlicht hat Insgesamt erklärten sich 72 Prozent der Befragten für die Schaffung einer solchen Zone ...

• Anschläge auf Bahn in Tokio und Osaka

  Tokio (ADN). Mehrere Anschläge gegen Eisenbahneinrichtungen legten am Freitag den Zugverkehr in Tokio und Osaka teilweise lahm. Nach Angalben der Polizei durchschnitten unbekannte Täter Signalanlagenkalbel und legten in einem Tokioter Bahnhof Feuer. Auf 21 Linien mußte der Eisenbahnverkehr unterbrochen werden ...

• China unterstützt palästinensisches Volk

  Peking (ADN). Die Regierun« und das Volk Chinas unterstützen das palästinensische Volk und die anderen arabischen Völker weiterhin entschlossen im gerechten Kampf um nationale Selbstbestimmung und die Wiedererlangung der von Israel okkupierten Territorien. Das erklärte der Ministerpräsident des Staatsrates der VR China, Zhao Ziyang, anläßlich des internationalen Tages der Solidarität mit dem palästinensischen Volk ...

• Rajiv Gandhi sprach vor japanischem Parlament

  Tokio (ADN). Das sowjetischamerikanische Gipfeltreffen habe zur Wiederaufnahme eines ernsthaften Dialogs über die Abrüstungsprobleme beigetragen. Das erklärte der indische Ministerpräsident Rajiv Gandhi am Freitag vor beiden Kammern des japanischen Parlaments/ Er äußerte die Hoffnung, daß die UdSSR und die USA weiterhin nach Wegen zu einer Reduzierung der nuklearen Arsenale suchen werden ...

• Invasionsdrohung gegen Simbabwe verurteilt

  Harare (ADN). Die Außenminister der Frontstaaten im südlichen Afrika haben in Harare militärische Invasionsdrohungen Pretorias gegen Simbabwe auf das schärfste verurteilt. Die Drohungen seien Bestandteil der Destabilisierungspolitlk des Rassistenregimes gegen seine Nachbarstaaten, erklärte der Vorsitzende der Konferenz der Außenminister der Frontstaaten, Sambias Außenminister Lameck Goma ...

• Angola berechtigt zu Schadenersatzforderung

  New York (ADN). Das Recht Angolas auf Entschädigung für die durch Überfälle Südafrikas angerichteten Zerstörungen bestätigte eine Untersuchungskommission des UNO-Sicherheitsrates. Ein Bericht der Kommission wurde am Freitag veröffentlicht Die Schadenshöhe beträgt allein in dem im September und Oktober verwüsteten Gebiet von Mavinga mehr als 36 Millionen Dollar ...

• Premier Belgiens setzt bisherigen Kurs fort

  Brfissel (ADN). Der belgische Premierminister Wilfried Martens kündigte am Freitag vor dem Parlament in seiner Regierungserklärung die Fortsetzung des bisherigen Kurses an. Martens erklärte, außenpolitisch wolle Belgien für Frieden, Sicherheit, Abrüstung und Zusammenarbeit wirken. „Die Regierung wünscht auch den Dialog mit den Ländern des Ostens zu beleben ...

• Was sonst noch passierte

  Sein Übereifer wurde einem Wiener Brandschutzexperten am Freitag zum Verhängnis. Bei einer Routinekontrolle in einem Hotel prüfte er mit einem Feuerzeug die Vorhänge im großen Saal auf ihre Brennbarkeit Gleich darauf stand der Saal in Flammen, und selbst der Dachstuhl des älteren Gebäudes ist nach Angaben seines Besitzers durch den Brand beschädigt worden ...

• Bundestagsdelegation der BRD in Hoskau

  Moskau (ADN). Auf Einladung des Obersten Sowjets der UdSSR ist am Freitag eine Delegation des Bundestages der BRD unter Leitung seines Präsidenten Philipp Jenninger zu einem offiziellen Besuch in Moskau eingetroffen. Die Delegation wurde auf dem Flughafen vom Vorsitzenden des Nationalitätensowjets des ...

• Israel bekräftigt Annexionspolitik

  Tel Aviv (ADN). Der (israelische Außenminister Yitzhak Shamir bekräftigte die Annexionspolitik seiner Regierung hinsichtlich des seit 1967 besetzten Westjordangebiets. Auf einer Veranstaltung in Jerusalem schloß er jegliche Rückgabe von Teilen des Westjordangebietes aus. Er sprach Von einem Israel zwischen Jordan- Fluß und Mittelmeer ...

• Gerechte Losung für Nahen Osten verlangt

  Genf (ADN). Mit einer feierlichen Sondersitzung wurde am Freitag am Genfer UNO-Sitz der internationale Tag der Solidarität mit dem palästinensischen Volk begangen. Im Namen der sozialistischen Länder forderte DDR-Sprecher Herbert Haschke eine gerechte Lösung der Palästinafrage als Kernstück des Nahostkonflikts ...

• DDR-Technik auf Java

  Jakarta (ADN). Im ostjavanischen Surabaya sind mit Vorträgen über das Leistungsangebot der Kombinate des DDR-Werkzeugmaschinenbaus und des Kombinats SKET die 3. Technischen Tage der DDR in Indonesien erfolgreich beendet worden.

• MHD-Generatoren für großtechnischen Einsatz

  Versuchskraftwerk in Nowomitschurinsk mit projektierter Leistung von 580 Megawatt

  In Wärmekraftwerken der Sowjetunion sollen künftig erstmals magnetohydrodynamische (MHD-) Generatoren großtechnisch zur Energiegewinnung eingesetzt werden. Wie die „Iswestija" kürzlich berichtete, wurde ein wissenschaftlich-technisches Zentrum der Akademie der Wissenschaften und des Ministeriums für Elektroenergie der Sowjetunion gegründet, das den umfassenden Einsatz' der MHD- Generatoren in bestehenden Kraftwerken vorbereitet und leitet ...

• Acht Monate sind nicht die Grenze

  Ein ähnlicher Zustand tritt ein, wenn der Organismus in der Schwerelosigkeit belastet wird. Die pro Herzschlag ausgeschüttete Blutmenge verringert und die Herzschlagfolge erhöht sich. In diesem Falle dürfte die veränderte Hämod»manflk.:iiü3! die|.!Äbn?(h^ig des. Zirkulierenden BlutVolumens und des damit verbundenen verringerten Rückstroms venösen Blutes zurückzuführen sein ...

• Eine Karikatur mit •rnstent Hintergrund

  Die Karikatur stellte einen Operationssaal in einem Raumschiff dar. Der sowjetische Professor sprach etwa zehn Minuten über die verschiedensten Besonderheiten bei der Vorbereitung einer solchen Operation, erläuterte auf der Karikatur Einzelheiten, die ein solcher Vorgang fern der Erde erforderte, um schließlich auf einen kleinen schwarzen Hebel neben dem Fuß des Chirurgen hinzuweisen ...

• Eine Insel in Syriens Bergen

  Maaloula gilt als lebendes Museum des Aramäischen

  Eine knappe Autostunde nördlich von Damaskus schmiegt sich in die teilweise überhängende Ostwand des Qalamoun-Felsmassivs eine Ortschaft, die offiziell Maaloula heißt und außerdem zuweilen als „Insel" bezeichnet wird. Das scheint zwar zunächst widersinnig zu sein, denn das Dorf ist sowohl vom Mittelmeer wie auch vom nächsten Binnensee mindestens 100 Kilometer entfernt ...

• Speisesalz gegen Jodmangel

  Wirksame Maßnahmen gegen Schilddrüsenerkrankungen

  Jodmangel ist international als Ursache von Schilddrüsenerkrankungen erkannt. Um dem entgegenzuwirken, wird vom Handel in der DDR seit einiger Zeit „Kristall-Speisesalz jodiert" angeboten, wie es in einem Beitrag der Presse-Information (Nr. 134) heißt. ' Die Ergänzung des Speisesalzes mit der optimalen Jodmenge — jedes Kilogrammpaket enthält 32 Milligramm Kaliumjodat — ist keine zusätzliche Zufuhr eines Nahrungsstoffes ...

• Robben ohne Taucherkrankheit

  Biologischem Phänomen arktischer Tiere auf der Spur

  Um der Taucherkrankheit (Oaisson-Krankheit) zu entgehen, verändern Arktisrobben bei ihren langen und tiefen Tauchiausflügen ihr Lungenvokumen. Dieses biologische Phänomen haben sowjetische Wissenschaftler bei entsprechenden Versuchen entdeckt. , Die Meeressäiuger können etwa eine Stunde ohne aufzutauchen unter Wasser zubringen und sich in Tiefen bis zu 400 m beigeben ...

• Polymere als Wasserspeicher

  Vorteile für die Aufforstung großer Wüstengebiete

  Manche Polymere wie beispielsweise Polyvinyl-Alkohol oder Polyacrylamid können das Vielfache ihres Volumens an Wasser speichern. Unter idealen Laborbedinigungen bei Verwendung von gefiltertem Wasser nahmen Polymerkügelchen das BOOfache ihres Volumens an Wasser auf. Auf Grund dieser Erkenntnis versuchten ...

• Unterdrück hilft gegen Blutandrang

  Besser .hingegen steht es mit der Beeinflussung veränderter Regulationen des Herz-Kreislauf- Systems bei fehlender Erdanziehung. Das Herz pumpt das Blut durch den Organismus und wirkt dabei auf der Erde zum Teil der Schwerkraft entgegen (Herz - Kopf). Fällt die Schwerkraft weg, bleibt die Pumpleistung die gleiche ...

• Dorschxähmung

  Dorsche lassen sich nach relativ kurzer Trainingszeit mit einem Signal, das wie eine Tuba' oder wie ein tiefes Brummen klingt, zu einer Futterstelle rufen. Über derartige Versuche berichtete kürzlich Victor öiestad vom Meeresforschungsinstitut des Fischereidirektorates in Oslo. Junge Dorsche könne man schon im Laufe von drei Tagen „dressieren" ...

• DDR-Experten an Forschungen beteiligt

  Die Auswertung der erbrachten Leistungen beider Gruppen ergab, daß die mit Substanz P versorgten Tiere eindeutig besser reagierten. Das Präparat führte zu erhöhter Streßwiderstandsfähigkeit, verbunden mit gesteigerter Konzentrations- und Leistungsfähigkeit, verbesserter Handlungskoordination und Informationsverarbeitung im Zentralnervensystem ...

• • Im Orbit wirken Narkotika anders als auf der Erde • Weltraum-Mediziner hoffen auf Hilfe von der Kryotechnik

  Schwerelosigkeit nicht wesentlich voneinander. Das läßt darauf schließen, daß Regulationsmechanismen ein weitgehend stabiles Verhalten der Hämodynamik des Herzens sichern. Die Hämodynamik verändert sich jedoch in der Schwerelosigkeit, wenn bei körperlicher Ruhe eine Unterdruckwirkung auf die untere Körperhälfte eintritt ...

• Fotokopien

  Ein neuartiges, auf Lasereinsatz beruhendes System zur Bildwiedergabe hat das französische Unternehmen Soro entwickelt, Dabei verarbeiten laserfotografische Bildwiedergabegeräte alle Videoinformationen, die ein Analog- oder Digitalsystem liefert. Ein Rechner übernimmt die numerische Auflösung der Bilder, der Operator kontrolliert auf einem hochauflösenden Monitor die Bilddaten und läßt das fertige Bild gemäß der Vorlage nach Beendigung des „Kopier"-Prozesses erscheinen ...

• Elsenmeteorit

  Ein zwei Kilogramm schwerer Eisenmeteorit bereichert seit Oktober die Sammlung des Meteoritenkomitees der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Er stammt aus der Siedlung Komsomolski auf -der Tschuktschenhalbinsel. Wie die „Iswestija" berichtete, ging der Meteorit vor etwa 30 000 Jahren auf die Erde nieder ...

• Operation auch in der Schwerelosigkeit?

  Während eines Vortrages im Haus der sowjetischen Wissenschaften und Kultur in Berlin erläuterte unlängst Prof. Dr. Lewan Stashadse eine an die Wand projizierte Karikatur. Prof. Stashadse ist Leiter der Sektion Reanimation und Anästhesiologie am Institut für Medizinisch-biologische Probleme des Ministeriums für Gesundheitswesen der UdSSR, das die sowjetische Weltraumforschung auf diesem Gebiet koordiniert ...

• Gefahren für die Kinder

  Verbrühungen und Verbrennungen sind eine Gefahr für Leben und Gesundheit der Verletzten, und nach dem Abheilen können mitunter große entstellende Narben zurückbleiben. Leider steigt die Zahl dieser Unfälle. Vor allem sind Kinder im ersten bis sechsten Lebensjahr davon betroffen. Verbrühunigen überwiegen ...

• Vom Nutzen kleiner Mühen

  Wer hat nicht schon im Vorratslager seines Haushaltes aufgetriebene Büchsen, offene Gläser und Flaschen feststellen müssen? Konserviertes, das häufig durch falsche Lagerung verdarb. Registrieren Sie also zunächst die Daten der Vorräte. Das wären vor allem. die Beschriftung zum Inhalt und die Haltbarkeitsdauer ...

• ■ätsdkombi nation

  Kreuzworträtsel Waagerecht: 1. Pflanzenwelt, 7. Fluß in Peru, 8. Spitzkehre von Bergwegen, 10. Erz (tat.), 11. Bratsche, 15. Titelgestalt bei Strittmatter, 17. keramische Gußmasse, 19. Rat der Alten im alten Rom, 21. amerikanischer Mineraloge (1813-1895), 23. Porzellanschnecke, 24. Nebenfluß der Kura, 25 ...

• Rätselhafte Buntbarsihe

  Viele Buntbarsche aus dem ostafrikanischen Tanganjikasee haben in den letzten Jahren Einzug in unsere heimischen Aquarien gehalten. Es handelt sich meist um endemische Arten, das heißt, sie kommen sonst nirgendwo vor. Es gibt kleine und größere, einfarbige und gemusterte, friedliche un* räuberische -ruhige und fiinker Eine Art - moori, von den Aquarianern Brabantbuntbarsch oder kurz „Moori" genannt — hat die Aufmerksamkeit der Biologen erregt ...

• Grünkohl auf dem Speiseplan

  ., Grünkohl ist das gesündeste Wintergemüse. Leider meiden es viele Hausfrauen, da seine Zubereitung viel Zeit kostet. Doch der Aufwand lohnt sich, denn Grünkohl weist reichlich basenbildende Mineralstoffe auf, die der Körper braucht. Der Basenüberschuß des Grünkohls entsteht durch den hohen Mineralstoffgehalt von insgesamt 1,56 Prozent ...

• Stachlige zur Winteneit

  So ungern man sich von seinen dekorativen Kakteen trennen mag, in der lichtarmen Winterzeit jedoch können sie nicht in geheizten Räumen bleiben. Der beste Standort ist am hellen Fenster in frostfreiem Raum. Geeignet sind auch schwach erwärmte Kellerräume, Korridore oder Treppenaufgänge, soweit sie zugluftsicher, hell und trocken sind ...

• Wachs schützt

  Jede Fahrzeuglackierung muß nach dem Auftragen und Abtrocknen in der sogenannten zweiten Phase ausdunsten und aushärten. Dabei müssen die im Lack noch enthaltenen Lösungsmittel diffundieren. Ein Vorgang, bei dem sich im Lack feinste Poreji (Ausdünstungskanäle) und winzige Risse bilden. Es ist also keineswegs so, daß die Lackierung eine undurchdringliche Schutzschicht darstellt ...

• Silbensalat

  Aus den Silben be - ben - bo - bra — del — el - en — fall — fer - ge - gen - genz — ho - in - kel - len - len - li - nie - nil - pen — pferd - ra - se - se - sei - span - stie - stück - streit - tön - tas — tel - ten - ten - ten - ttr — ter — träum — uhr — un — vo — zer sind 12 Begriffe! zusammenzusetzen, die folgende (nicht ganz ernst gemeinte) Bedeutung haben: 1 ...

• Dr. Anita Stock

  Sport, 22. Staat der USA, 23. Aufnahmegerät, 27. kleiner Behälter, 28. Brüstung, 29. Teilnahme, 32.. Angehöriger der herrschenden, Klasse,, im alten Peru. Kreuzgrttcr 1. Hängende Liegestätte, 2. abgesteckte Linienführung, 3. gebratene Fleischscheibe, 4. Käufer, 5. Teilgebiet der Elektrotechnik, 6. Rüpel, 7 ...

• Ziele des WGB symbolisiert

  Mit der Herausgabe einer Sonderbriefmarke gedachte das Ministerium für Postund Fernmeldewesen der CSSR des 40. Jahrestages der Gründung des Weltgewerkschaftsbundes (WGB). Sitz dieser am 3. Oktober 1945 konstituierten internationalen demokratischen Gewerkschaftsorganisation ist Prag. Dem WGB gehö-

• Sieger im Wettbewerb der Bäder ausgezeichnet

  Die Sieger im diesjährigen Leistungsvergleich der Berliner Hallen-, Strand- und Freibäder wunden am Freitag in der Marzahner Klubgaststätte „Geißenweide" ausgezeichnet. Aus den Händen von Roland Tränkner, Stellvertreter des Berliner Oberbürgermeisters, und Bernd Richter, Stadtrat für Juigendfragen, Körperkultur und Sport, nahmen Vertreter von 13 derartigen Einrichtungen die Ehrungen entgegen ...

• Wintersportwetterbericht

  (Erste Zahlengruppe Gesamtschneehöhe/Neuschneehöhe in cm, letzte Zahlenangabe Temperatur in Grad Celsius.) HARZ: Benneckenstein 31/14, Pulver, Ski gut, -3; Friedrichshrunn 23/5, Pulver, Ski gut, -7; Hasselfelde 27/B, Pulver, Ski gut, -5; Harzgerode 19/3, Wechselschnee, Ski möglich, -4; Stolberg 18/12, Wechselschnee, Ski gut, —5; Schierke 42/10, verweht, Ski gut, -S ...

• ...und Bretter für den Urlaub

  was dem einen sin Uhl, ist bekanntlich dem andern sin Nachtigall. Während sich die meisten Kraftfahrer und auch Fußgänger mit der „weißen Pracht" auf den Straßen eher notgedrungen abfinden, wird es passionierten Wintersportlern und vor allem vielen Kindern bei Eis und Schnee so richtig warm ums Herz ...

• (ADN/ND)

  Italien beginnenden WM in der Vorrunde mit Polen, der Schweiz und Schweden auseinanderzusetzen. Ohne Gelbe Karte kam DDR- Schiedsrichter Prokop bei dem von ihm geleiteten UEFA-Pokalspiel Inter Mailand-LecU Warschau (0:0) aus. Eine Stunden-Weltbestzeit für "geschlossene Bahnen erzielte die Schweizerin Barbara H Ganz bei Hallenradsportwettbewerben in Zürich mit 42,319 km (bisher Olga Sidoranko, UdSSR/41,087 km) ...

• Zwölf Stunden nonstop Lyrik, Prosa und Musik

  Abschluß des Literaturwettbewerbs „Wir lieben das Leben"

  Am Sonntag findet in der Kongreßhalle das 22. Literaturfest der Berliner Jugend statt, organisiert von der FDJ-Bezirksleitung, dem Kulturbund und der Bezirksorganisation des Schriftstellerverbandes. Es bildet alljährlich den Abschluß des Literaturwettbewerbs „Wir lieben das Leben". Über den Wettstreit junger Schreibender und über ihr Fest sprachen wir mit dem Lyriker Erhard Scherner, der schon seit vielen Jahren Mitglied der Jury ist ...

• Pen Sprintern folgen nun die Mehrkämpfer

  Teil 2 des Freundschafts-Länderkampfes im Eisschnellauf

  Mit 22 Punkten Vorsprung startet die DDR am Wochenende in den traditionellen Eisschnelllauf-Ländenvengleich mit der UdSSR. Für dieses Punkteplus hatten die Sprinter vor einer Woche gesorgt, als sie in Karl- Marx-Stadt zum Saisonauftakt gegen den Kontrahenten aus der UdSSR mit 159:137 Punkten gewiannen ...

• stehen

  Schon am Sonntag, beim Literaturfest. Es wird viele Gelegenheiten geben, mit Schriftstellern und Kulturpolitikern ins Gespräch zu kommen. Das Kommunikationszentrum ist ein geeigneter Ort. Auch im Literaturzentrum Friedrichshain gibt es für die Einsender die Möglichkeit, sich zu konsultieren, sich Rat zu holän ...

• Mofixen

  Bei 287 Vergleichen in 18 Sportarten treffen sich 1986 Sportler des Bezirkes Frankfurt mit ihren polnischen Freunden aus der benachbarten Wojewodschaft Gorzow. Im Olympiastadion von Tokio spielen am 8. Dezember Fußball- Europacupsieger Juventus Turin und Südamerikameister Argentinos Juniors. Viktor Klimow und Riho Saun führen ein neunköpfiges Aufgebot von UdSSR-Straßenfahrern an, das in Vorbereitung auf die Friedensfahrt im Januar in Kuba trainiert und anschließend die Kuba-Rundfahrt bestreitet ...

• Rot-Weiß Erfurt gewann 3:0

  Gäste-Elf aus Zwickau im Oberliga-Duell ohne Chance

  ERFURT: Oevermann; Döring; Kräuter, Berschuck; Kinne, Sänger, Vlay, Jung; Romstedt, Heun, Busse. ZWICK AU: Narr (46. Rathmann); Langer (V); Pohl, Babik, Schykowski (46. Becher); Keller, Wagner, Schlicke!, Schneider; Trocha, Nieher. Torfolge: 1:0 Heun (24.), 2:0 Kinne (29.), 3:0 Romstedt (71.). Schiedsrichter: Henning (Rostock) ...

• Die kurze Nachricht

  FESTKONZERT. Zu Ehren des 80. Geburtstages von Ernst Hermann iMeyer findet am 4. Dezember, 20 Ulhx, im Großen Saal des Pankower Rathauses ein Festkonzert statt. Zu den Mitwirkenden gehören das Erben-Quartett, Dieter Zechlin, Klavier, und Thomas Franke, Klarinette. Das Gespräch mit Ernst Hermann Meyer führt Joachim Wenzlau ...

• Französische Delegation beendete Berlinbesuch

  Mitglieder des Freundschaftskomitees Paris—Berlin, die der französischen- Friedensbewegung angehören, beendeten am Freitag ihren mehrtägigen Aufenthalt in der DDR-Hauptstadt. Während des Besuches kam es zu Begegnungen mit Vertretern des DDR- Friedensrates, Kommunalpolitikern, Abgeordneten und anderen Berliner Bürgern ...

• Wie wird das Wetter«

  Weiterentwicklung: Tiefausläufer greifen von Südwesten her auf unser Gebiet über und leiten am Wochenende Tauwetter ein. Auch zu Beginn der kommenden Woche wird mit der Zufuhr milder Meeresluft nach Mitteleuropa gerechnet. So ist es am Sonnabend nach Auflösung örtlicher Nebelfelder im Norden und Nordosten der DDR zum Teil noch heiter ...

• Straßen- und Bahnfahrer der DDR mit Cup geehrt

  Auf der Kalenderkonferenz der Internationalen Radsport-Union (UCI) in Rom wurden die DDR- Radsportler am Donnerstag mit der Trophäe der Vereinigung der Veranstalter internationaler Etappenfahrten ausgezeichnet. Die DDR-Straßenfahrer gewannen damit zum drittenmal in Folge diesen Cup, der für die erfolgreichste Mannschaft bei den bedeutendsten Rundfahrten der Saison vergeben wird ...

• Neues Deutschland

  Redaktion und Verlag 1017 Berlin, Franz-Mehrtng-Platz l, Telefon: Sammelnummer 38 SO; für Lesertragen und -melnuneen (Montag bis Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr): i811(86. Bankkonto: Berliner Stadtkontor, 1035 Berlin, Frankfurter Allee 21a, Konto-Nr. 6721-12-45. Postscheckkonto: Postscheckamt Berlin, Konto- Nr ...

• 22. Springertournee in Oberhof und Schmiedefeld

  Für das erste Großereignis der neuen Saison im Nordischen Skisport, das in der DDR stattfindet, werden bereits in diesen Tagen drei Sprungschanzen vorbereitet. Es handelt sich um die 22. Springertournee der Freundschaft vom 20. bis 22. Dezember in Schmiedefeld und Oberhof. Bei dieser traditionellen Veranstaltung, ...

• Veteranen des TRO im Betriebsklub zu Gast

  Die Betreuung der Veteranen der Arbeit und. der älteren Werktätigen war am Freitag Thema einer Beratung der Arbeitsgruppe des Magistrats „Bürger im höheren Lebensalter" mit Vertretern des FDGB-Bezirksvorstandes Berlin im VEB Transformatorenwerk „Karl Liebknecht". Gute Erfahrungen gibt es dort unter anderem ...

• Mitteilung der Partei

  Die Anleitung der Kreispropagandistenaktive und Leitpropagandisten zum Thema 4 des Parteilehrjahres findet am Dienstag, dem 3. Dezember 1985, wie folgt statt: Seminar zum Studium der Geschichte der SED 14.30 bis 18 Uhr zwei Lektionen Zirkel zum Studium von Grundlehren des wissenschaftlichen Sozialismus 14 ...

• Kunstauktion für die Solidarität mit Nikaragua

  Kunstobjekte verschiedenster Art vom Tafelbild bis zur Plastik werden in einer Verkaufsausstellung, die unter dem Motto „Berliner Künstler für Nikaragua" steht, vom 3. bis 7. Dezember in der Galerie Unter den Linden gezeigt. Zugleich können Exponate besichtigt werden, die am 7. Dezember ab 14 Uhr zur Versteigerung gelangen ...

• SKISPORT

  Frauen-Slalom in Sestriere (Italien) : Kronbichler (Österreich) 1:31,82, Oertli 1:31,90, Hess (beide Schweiz) 1:32,14. Herren-Slalom: Krizaj (Jugoslawien) 1:51,17, Erlacher (Italien) 1 £1,55, Petrovic (Jugoslawien) 1:51,60.

• RHYTHMISCHE SPORTGYMNASTIK

  Intervisionspokal in Havanna, Stand nach den Disziplinen Seil und Ball: Tatjana Drutschinina (UdSSR) und Zwetomira Filipowa (Bulgarien) je 19,55 Punkte, Heidi Krause (DDR) 19,50.

• BASKETBALL

  WM-Qualifikation (Männer), Gruppe A: BRD-Türkei 87:66, Stand: Italien 8:0, BRD 8:2, Türkei 2:8, Albanien 0:8. Italien und BRD qualifiziert.

• Tore • Punkt* • Metmr • Sekunden

  FUSSBALL

  WM-Qualifikation, Asien-Gruppe, in Taif: Irak-Syrien 3:1 (1:0). Hinspiel 0:0, Irak damit 23. WM-Endrundenteilnehmer in Mexiko.

• EISHOCKEY

  Jugendwettkimpfe der Freundschaft in Donezk, Finalrunde: DDR gegen OSSR 3:9 (1:3, 1:4, 1:2), UdSSR I-UdSSR II 6:2 (1:1, 4:1,