Ausgabe vom 07.09.1983

• Erklärung der Sowjetregierung zur groben Verletzung der Grenzen und des Luftraumes der UdSSR

  Durch das Schüren antisowjetischer Hysterie wollen die Führer der USA der Lösung der Weltprobleme, vor allem der Abwendung der Gefahr eines Nuklearkrieges, ausweichen

  Moskau (TASS). Die sowjetische Regierung verbreitete am Dienstag folgende Erklärung: In der am 2. September dieses Jahres im Auftrag der sowjetischen Regierung veröffentlichten TASS-Erklärung wurde bereits über die grobe Verletzung der Staatsgrenzen der Sowjetunion durch ein Flugzeug berichtet, das in der Nacht zum 1 ...

• Internationales Echo auf Gespräch Erich Honeckers mit Helmut Schmidt

  Massenmedien betonen besondere Friedensverantwortung beider deutscher Staaten USA-Raketen brächten BRD-Bürgern nicht mehr Sicherheit, sondern mehr Unsicherheit

  Berlin (ADN). Das Gespräch Erich Honeckers mit Helmut Schmidt hat international starke Beachtung gefunden. Die sowjetische Nachrichtenagentur TASS hob hervor, daß Erich. Honecker die besondere Friedensverantwortung der beiden deutschen Staaten unterstrichen hat. Im Widerspruch dazu stehe aber das Bestreben, neue amerikanische Atomraketen auf dem Territorium der Bundesrepublik zu stationieren ...

• Erich Honecker empfing Widerstandskämpfer Italiens

  Eugenio Faiani leitet Abordnung des Nationalen Verbandes aus livorno / Friedensstaat DDR erfüllt Vermächtnis der Antifaschisten

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, empfing am Dienstag eine Abordnung des Nationalen Verbandes der politisch Verfolgten und Antifaschisten Italiens (ANPPIA) aus Livorno unter Leitung ihres Sekretärs Eugenio Faiani, die zu einem Informationsbesuch in der DDR weilt ...

• DDR steht fest an der Seite der Völker Lateinamerikas

  Woche der antiimperialistischen Solidarität eröffnet Von unserer Berichterstatterin Birgitt P ö t z s c h

  ' Magdeburg. Die „Woche der Solidarität mit dem antiümperlalistischenV Kampf der Völker Lateinamerikas" in der DDR würde am Dienstag in der SED-Bezirksparteischule „Hermann Matern" in Magdeburg eröffnet. Vor über-7üu Werktätigen aus dem Schwermaschinenbaubezirk und Vertretern revolutionärer Parteien ...

• UdSSR-Regierungsdelegation zu Besuch in

  Bedeutung der Integration zwischen Bruderländern wächst

  Leipzig (ADN). Die sowjetische Regierungsdelegation unter Leitung des Ministers für Binnenhandel der UdSSR, Grigori Waschtschenko, informierte sich am Dienstag über das Konsumgüter1- angebot von DDR-Ausstellern. Im Beisein von Gerhard Briksa, Minister für Handel und Versorgung, wurde In Gesprächen an Messeständen die zunehmende Bedeutung der ökonomischen sozialistischen Integration auch in diesem für die Versorgung der Bevölkerung wichtigen Bereich hervorgehoben ...

• Lebhafte Geschäftstätigkeit Gold für Spitzenerzeugnisse

  Bedeutende Verträge7 Aus der UdSSR eine Million Tonnen Metallurgieprodukte / 300 Lokomotiven werden exportiert

  Lelpzig (ND). Unvermindert rege Geschäftstätigkeit kennzeichnet die gute Messeatmosphäre auf dem Welthandelsplatz Leipzig. | Arn Dienstag wurde zwischeni der DDR und der UdSSR ein bedeutender Vertrag zur Sicherung der Rohstoffbasis unserer Republik unterzeichnet. DDR-Außenhandelsunternehmen meldeten wiederum Exportabschlüsse im Millionenwert ...

• UdSSR und USA nahmen Genfer Verhandlungen wieder auf

  Sowjetunion tritt entschlossen für Übereinkunft ein

  Genf (ADN). Die sowjetischamerikanischen Verhandlungen über die Begrenzung der nuklearen Rüstungen in Europa sind am Dienstag in Genf wiederaufgenommen worden. Beide Delegationen trafen in der sowjetischen UNO-Missdon zu einer Plenarsitzung zusammen. Der Leiter der Delegation der UdSSR, Juli Kwizinskä, begrüßte den Leiter der USA-Delegation, Paul Nitze ...

• Realisierung des Vorschlags der UdSSR macht zusätzliche USA-Raketen überflüssig

  Für Berücksichtigung britischer und französischer Waffen

  Wien (ADN). Die Verwirklichung des jüngsten sowjetischen Abrüstungsvorschlages würde bedeuten, daß die Sowjetunion zahlreiche SS-20-Systeme zerstört und daß es in Europa zu einer Balance käme, in der zusätzliche amerikanische Raketen nicht gebraucht würden. Das erklärte der SPD-Abrüstungsexperte Egon Bahr in einem Interview mit der österreichischen Zeitung „AZ" ...

• Nikaragua an UNO: Neue Aggressionen von Soldnern und Honduras-Truppen USA-Unterstützung verurteilt

  York (ADN). Die Regierung Nikaraguas hat den UNO- Sicherheitsrat über weitere Aggressionsakte ehemaliger Somoza- Söldner und; honduranischer Truppen informiert. Die USA- Administration unterstütze diese Politik der Provokationen und Aggressionen, bei denen in den letzten Augusttagen erneut mehrere Menschen ermordet wurden ...

• Erich Honecker an Athos Fava

  Glückwunsch für Generalsekretär der KP Argentiniens zur Wahl

  Lieber Genosse Fava! Zu Deiner Wahl als Generalsekretär der Kommunistischen Partei Argentiniens übermittle ich Dir im Namen des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und in meinem eigenen Namen herzliche Glückwünsche. Wir wünschen Dir in Deiner verantwortungsvollen Funktion an der Spitze der Kommunistischen Partei Argentiniens neue Erfolge zum Wohle des argentinischen Volkes und unserer gemeinsamen kommunistischen Sache ...

• Oskar Fischer in Madrid begrüßt

  Teilnahme am bevorstehenden Treffen der Außenminister

  Madrid (ADN). Der Minister für Auswärtige Angelegenheiten der DDR, Oskar Fischer, ist am Dienstag auf Einladung der spanischen Regierung zur Teilnahme am Treffen der Außenminister der Unterzeichnerstaaten der Helsinkier Schlußakte in Madrid eingetroffen. Er wurde auf dem Flugplatz Barajas vom Sonderbeauftragten ...

• Rassisten angeklagt

  Luanda. Der angolanische Präsident Jos£ Eduardo dos Santos hat Südafrika angeklagt, seine direkte militärische Einmischung in Angola zu verstärken. Die reguläre Armee des Rassistenregimes habe in letzter Zeit immer öfter direkt in die Kämpfe eingegriffen, da die UNITA-Banden allein nicht in der Lage seien, die ihnen von Pretoria übertragenen subversiven Aufgaben zu erfüllen ...

• Zusammenarbeit mit der DDR trotz Kontroversen fortsetzen

  Bonn (ADN). Die Kontakte und die Zusammenarbeit mit der DDR sollten nach Ansicht des niedersächsischen Ministerpräsidenten Ernst Albrecht (CDU) trotz der gegenwärtigen Kontroversen um Friedens- und Sicherheitspolitik fortgeführt werden. Albrecht sagte, es gebe in einigen Bereichen eine positive Entwicklung der Beziehungen ...

• Besatzer provozieren

  Beirut. Tel Aviv hat seit Wochenbeginn weitere Truppen aus Israel in den okkupierten Süden Libanons verlegt. Die Stellungen der Besatzer in der Nähe der Städte Jezzin und Nabatiye wurden durch Panzer und Schützen- Panzer verstärkt. Seite 6

• Treffen Arafat-Klibi

  Tunis. Der PLO-Vorsitzende Yasser Arafat erörterte am Dienstag in Tunis mit dem Generalsekretär der Arabischen Liga, Chedli Klibi, die' Situation in Libanon und Fragen der internationalen Entwicklung.

• 600 lehrer ermordet

  Managua. In Guatemala sind in den vergangenen vier Jahren fast 600 Lehrer ermordet und mehr als 60 verschleppt worden. Das teilte die nationale Lehrerorganisation auf einem, Seminar in Managua mit.

• Kur* berithief

  Solidaritätswoche

  Havanna. Eine Chile-Solidaritätswoche hat in Kuba begonnen. Die Aktion anläßlich des 10. Jahrestages des faschistischen Putsches in Chile wird von allen Massenorganisationen des Landes getragen.

• GROSSKUNDGEBUNG

  am Sonntag, dem 11. September 1983, 10 Uhr, auf dem Bebelplatz Es spricht: Genosse Willi Stoph

  Komitee der Antifaschistischen Widerstandskämpfer der DDR

• Erklärung der Sowjetregierung zur graben Verletzung der Grenzen

  (Fortsetzung von Seite 1) nähme ist in den internationalen Regeln vorgesehen. Da auch danach der Luftraumverletzer nicht der Forderung nachkam, zu einem sowjetischen Flugplatz zu folgen, und zu entkommen versuchte, führte der Abfangjäger der Luftverteidigung den Befehl der Kommandostelle zur Unterbindung des Fluges aus ...

• Übereinstimmender Standpunkt: Nie wieder Krieg von deutschem Boden

  Es gibt keine Alternative zu einer Politik des vernünftigen Dialogs Interesse an der weiteren Entwicklung der Beziehungen bekräftigt

  Berlin (ADN). Erich Honecker und er hätten die Erklärung vom Treffen am Werbellinsee im Dezember 1981 unterstrichen, daß von deutschem Boden nie wieder ein Krieg ausgehen dürfe. Das hat der stellvertretende Vorsitzende der SPD und frühere Bundeskanzler der BRD Helmut Schmidt nach seinem Gespräch mit dem Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR in Berlin auf einer Pressekonferenz und in Interviews mit dem Fernsehen der BRD erklärt ...

• Echo auf Gespräch Honecker—Schmidt

  (Fortsetzung von Seite 1) Einigung in Genf für möglich" berichtete die US-amerikanische Nachrichtenagentur AP über das Treffen. Die weltpolitische Lage und die Beziehungen zwischen beiden deutschen Staaten hätten im Mittelpunkt des Gesprächs gestanden. Das Treffen sei, wie aus Schmidts Umgebung verlautete, von beiden Politikern vor geraumer Zeit verabredet worden ...

• Über Stützpunkt Flughöhe verändert

  Als sich der Luftraumverletzer der Insel Sachalin näherte, stieg eine weitere Gruppe Flugzeuge der sowjetischen Luftverteidigung auf. Sie versuchten erneut, mit der Maschine Kontakt aufzunehmen und sie auf den nächstliegenden sowjetischen Flugplatz zu geleiten. Der Luftraumverletzer aber setzte, ohne ...

• Moderne Geräte verhindern größere Kursabweichungen

  Völlig haltlos sind auch die Argumente, daß es angeblich aus technischen Gründen zu der Kursabweichung gekommen ist. Nach Einschätzung ausländischer Experten sind solche Flugzeuge mit einer doppelten Navigationsapparatur des Systems »Omega* mit hoher Präzision ausgerüstet, die eine Abweichung von so großer Entfernung völlig ausschließt Das Flugzeug hat fünf Funkgeräte, von denen eines ständig auf die internationale Frequenz eingestellt ist ...

• Ungewöhnliche Eile bei USA-„Reaktion"

  Die ungewöhnlich schnelle .Reaktion" Washingtons auf den Vorfall ist charakteristisch. Bereits wenige Stunden nach dem .Zwischenfall" gab USA-Außenminister Shultz in Washington eine Sonderpressekonferenz, die in einem gehässigen antisowjetischen Ton gehalten war. Daraufhin veröffentlichte das State Departement eine offizielle Erklärung mit noch gröberen Ausfällen gegen die Sowjetunion ...

• Was sich hinter dem „Zwischenfall" verbirgt

  „Prawda" zur antisowjetischen Propagandakampagne Washingtons

  Das von den USA erhobene wütende antisowjetische Geschrei um das Verschwinden eines südkoreanischen Flugzeuges, das in der Nacht zum 1. September lange Zeit in provokatorischer Weise sowjetisches Territorium überflog, nimmt immer hemmungslosere und gröbere Formen an. Auffällig ist dabei der koordinierte und zielgerichtete Charakter sowohl des provokatorischen Fluges selbst als auch die von der USA-Regierung entfesselte breitangelegte antisowjetische Kampagne ...

• Am 31. August wurden acht Aufklärer der USA geortet

  Am 31. August dieses Jahres, bevor das südkoreanische Flugzeug in den Luftraum der UdSSR eindrang, wurden in diesem Gebiet sieben Flüge von amerikanischen Spionageflugzeugen des Typs .RC-135" registriert. Von 17.45 Uhr bis 20.49 Uhr Moskauer Zeit wurde am 31. August in unmittelbarer Nähe der Stelle, an der das südkoreanische Flugzeug in einer Höhe von 8000 Metern in den Luftraum der UdSSR eindrang, ebenfalls ein Spionageflugzeug dieses Typs in Aktion beobachtet ...

• Erpressungspolitik gegenüber UdSSR ist aussichtslos

  Die Organisatoren der schmutzigen antisowjetischen Kampagne beruhigen sich jedoch noch immer nicht. Der ungewöhnliche Rummel, den das offizielle Washington und insbesondere die erste Reihe der US-amerikanischen Administration um den Vorfall mit dem südkoreanischen Flugzeug entfachen, beweist die Absicht ...

• Verantwortung trifft Jen«, die den Vorfall geplant haben

  Der amerikanische Präsident äußert jetzt seine „Empörung" über den Vorfall und spricht von „Grausamkeit". Aber hat denn diesen Flug die sowjetische Seite geplant und ausgeführt? Tragen denn nicht die USA und Japan gemäß den internationalen Normen in ihrem Kontrollbereich die Verantwortung für die Einhaltung ...

• Zivile Maschinen anderer Länder werden mißbraucht

  Die Sowjetunion hatte offiziell dagegen protestiert. Eine Reaktion erfolgte jedoch nicht. Im Gegenteil, die Aktivität der amerikanischen Spionageflugzeuge an den Grenzen des sowjetischen Luftraumes nahm zu. Mehr noch, die sowjetische Seite ist im Besitz von zuverlässigen Angaben, die beweisen, daß amerikanische Spezialdienste in immer größerem Umfang Passagierflugzeuge zu Spionagezwecken ...

• DDR-Minister empfing Gast aus Bulgarien

  Berlin (ADN). Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates und Minister für Wissenschaft und Technik der DDR, Dr. Herbert Weiz, empfing am Dienstag den Präsidenten der Nationalbank der Volksrepublik Bulgarien, Prof. Wesselin Nikiforow, der zu Beratungen in Berlin weilt. Ausgehend von den beim ...

• Oskar Fischer in Madrid

  (Fortsetzung von Seite 1)

  ceo Gonzalo Puente Ojea, willkommen geheißen. Vor Pressevertretern verwies Oskar Fischer darauf, daß jede Möglichkeit genutzt werden müsse, um Entspannung und Frieden zu fördern. Die DDR gehöre zu den Unterzeichnerstaaten der Helsinkier Schlußakte, die den KSZE-Prozeß aktiv unterstützt haben. Sie werde alles tun, damit die Schlußakte als Ganzes auch künftig Richtschnur des Zusammenlebens in Europa bleibt ...

• Ziel hieß: Test von ungehinderten Spionageflügen

  Dabei wurden nicht nur die möglichen gefährlichen Folgen des provokatorischen Fluges ignoriert, sondern bewußt auch ein teuflisches Spiel arrangiert, bei dem auf mögliche Todesopfer keine Rücksicht genommen wurde. Die Absicht war offensichtlich die, unter der Tarnung von Passagierflugzeugen praktisch ...

• Gruße nach Brasilien zum Nationalfeiertag

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, übermittelte dem Präsidenten der Föderativen Republik Brasilien, Joäo Baptista de Oliveira Figueiredo, -anläßlich des Nationalfeiertages des Landes ein Glückwunschtelegramm. Darin wird mit Befriedigung festgestellt, daß sich die Beziehungen zwischen der DDR und Brasilien erfolgreich gestalten ...

• Der Eindringling überflog militärische Objekte der UdSSR

  Zur Identifizierung der Maschine und zu ihrer Unterstützung starteten Flugzeuge der sowjetischen Luftverteidigung. Auf ihre Kommandos reagierte das Flugzeug überhaupt nicht, sondern setzte den- Flug mit ausgeschalteten Positionslichtern fort, was für die Flüge von amerikanischen Spionageflugzeugen typisch ist ...

• Staatsoberhaupt der Republik Indonesien dankt

  Ich möchte Ihnen, Exzellenz, und durch Sie der Regierung und dem Volk der Deutschen Demokratischen Republik meinen aufrichtigen Dank und meine tiefe Wertschätzung für Ihre freundliche Glückwunschbotschaft zum Ausdruck bringen, die Sie mir zur 38. Wiederkehr des indonesischen Unabhängigkeitstages übermittelt haben ...

• Neues Deutschland

  ' ÖÄS REDAKTIONSKOLLEGIUM Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Sander Drobela, Herbert Naumann, Dieter Brüdcner, Dr. Hajo Herbell. Alfred Kobs, Werner Micke, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Horst Leinkauf. Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Jochen ...

• Allein 1983 zwölf Luffraumverletzungen

  Bekanntlich wird die vorsätzliche Verletzung der sowjetischen Staatsgrenze durch amerikanische Flugzeuge in der Erwartung, ungestraft davonzukommen, in jüngster Zeit systematisch betrieben. Derartige Luftraumverletzungen gab es 1982 am 22. Februar, am 13. März sowie am 4. und 7. Mai. In diesem Jahr gab es 12 solche Verletzungen, darunter am 4 ...

• Entwicklung des Handels DDR-BRD erörtert

  Leipzig (ADN). Der Minister für Außenhandel der DDR, Horst Solle, führte am Dienstag in Leipzig ein Gespräch mit dem Staatssekretär im Bundesministerium für Wirtschaft der BRD, Dr. Dieter von Würzen. Beide Seiten bewerteten die im ersten Halbjahr 1983 in den Handelsbeziehungen erreichten Stand und berieten Maßnahmen zur Entwicklung des Handels im Zeitraum 1983/84 ...

• Interesse Frankreichs an engeren Beziehungen

  Günther Kleiber sprach mit Minister Edith Cresson

  Über Möglichkeiten zur weiteren Gestaltung der, Wirtschaftsbeziehungen zwischen beiden Ländern führte am Dienstag der Kandidat des, Politbüros des ZK der SED Günther Kleiber, Stellvertreter des Vorsitzenden, des Ministerrates der DDR und Minister für Allgemeinen Maschinen-, Landmaschinen- und Fahrzeughau, ein Gespräch mit dem Minister für Außenhandel und Tourismus der Französischen Republik, Frau Edith Cresson ...

• Wie Zeit gewonnen und die Produktivität erhöht wird

  Rationalisierungsergebnis in „Gelkida"-Strumpfwerken: Effektivere Fertigung, mehr Konsumgüter und bessere Arbeitsbedingungen Von Franz Böhm und Eberhard Russek

  Im VEB „Gejkida" Gelenau, einem Betrieb des Strumpfkombinates Esda, werden tag] j dl rund 7,3 Tonnen Garn zu Kinderstrümpfen verarbeitet In allen Farben des Regenbogens und den unterschiedlichsten Sorten, Stärken und Fasermischungen rollt das Material heran. 15 bis 20 Tage später ist es in versandfertige Ware verwandelt ...

• Zusammenarbeit mit Angola kontinuierlich ausgebaut

  Werner Jarowinsky empfing Minister Adriano dos Santos

  Der 'Kandidat des Politbüros und Sekretär- des -Zentralkomitees; der SED Werner Jarowinsky führte ein freundschaftliches Gespräch mit dem Minister für Binnenhandel der Volksrepublik Angola, Adriano dos Santos. Im Mittelpunkt der Unterredung stand die erfolgreiche Gestaltung der wirtschaftlichen Beziehungen beider Länder ...

• Ein Meister unmittelbar vor der DDR-Meisterschaft

  Hartmut Wöhlbier verteidigt den Titel des besten Schäfers

  Er fährt dieses Jahr mit der Bürde des Favoriten nach Halbendorf im Kreis Weißwasser, wo am 9. und 10. September der 83er Republikausscheid der Schäfer im Leistungshüten stattfinden wird: Genossenschaftsbauer Hartmut Wöhlbier, seit elf Jähren Schäfermeister in der 4iPG Tierproduktion Emden, Kreis Haldensleben ...

• Spritzguß Uhrenzahnräder im sekundenschnell hergestellt

  Anerkennung für neue DDR-Technik auf Messesymposium

  Das Internationale Messesymposium „ERAM Herbst 83" wur^ de am Dienstag mit einem Erfahrungsaustausch in vier Arbeitsgruppen abgeschlossen. Starkes Interesse bekundeten Fachleute in der Sektion Plastverarbeitungsmaschinen für die Neuentwicklungen des Kombinates Umformtechnik „Herbert Warnke" Erfurt. Dazu gehört die Spritzgießmaschine KuASY 400/100 electronic mit Mikrorechnersteuerung, Bildschirm und Einlegeroboter ...

• Messegoldvergeben

  (Fortsetzung von Seite 1)

  Einen weiteren bedeutenden Exportvertrag schloß der Außenhandelsbetrieb WMW am Dienstag für 1984 ab: Sechs automatische Fertigungslinien aus dem Kombinat Umformtechnik „Herbert Warnke" werden an die UdSSR geliefert. Mähdrescher und Futtererntetech'nik exportiert der Außenhandelsbetrieb Fortschritt Landmaschinen in die VRB, UVR, CSSR und SFRJ ...

• Delegationsleiter aus Indien begrüßt

  Der Stellvertreter des Ministeriums für Außenhandel Claus Gädt empfing den Leiter der Delegation' der Kammervereinigung für Handel und Industrie (ASSOCHAM) und Vorstandsvorsitzenden des Raunaq-Konzerns, Raunaq Singh, sowie weitere Vertreter der indischen Privatindustrie, zu einem Gespräch. Es wurden ...

• Hohes Niveau im Austausch mit Finnland

  Das Mitglied des Ministerrates, Staatssekretär Dr. Gerhard Beil, empfing am Dienstag den Unterstaatssekretär im finnischen Außenministerium, Ake Wihtol. Die Gesprächspartner Würdigten "äa* hohe Niveau in den gegenseitigen Wirtschafts- und Handelsbeziehungen und erörterten Schritte zur noch schnelleren Entwicklung des Handels ...

• Unterstützung für Projekte in der JAR

  Minister Horst Solle traf mit dem stellvertretenden Minister der zentralen Planungsbehörde Abdul-Wali Abdullah al-Aghel und dem stellvertretenden Minister für Energie und Wasserwirtschaft Mohammed Sabra der Jemenitischen Arabischen Republik zu einem Gespräch über Möglichkeiten der Erweiterung der Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zusammen ...

• Warenaustausch mit der KDVR erörtert

  Der Stellvertreter des Ministers für Außenhandel der DDR Eugen Kattner führte in Leipzig mit dem 1. Stellvertreter des Ministers für Außenhandel der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik, Li Jong Gun, ein Gespräch über den Stand der Außenhandelsbeziehungen zwischen beiden Ländern. Es wurden insbesondere ...

• Unterredung mi! Experten aus Dubai

  Die Delegation der Kammer für Handel und Industrie Dubais (Vereinigte Arabische Emirate) unter Leitung ihres Präsidenten Said Juma al-Naboodah wurde vom Stellvertreter des Ministers für Bauwesen Erich Haak zu einem Meinungsaustausch empfangen. Im Mittelpunkt standen Möglichkeiten zur Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen der DDR und den Vereinigten Arabischen Emiraten im Bereich des Bauwesens ...

• Treffen mit Vertretern der britischen Industrie

  Der Minister für Chemische Industrie, Günther Wyschofsky, besuchte den Stand der britischen Firma ICI und sprach mit dem Leiter des DDR-Büros dieser namhaften britischen Firma, David Mummery, über die weitere Zusammenarbeit und die Möglichkeiten zur Erhöhung des Warenaustausches zwischen ICI und Chemiekombinaten der DDR ...

• Plastiken sprechen von der Solidarität

  Begegnung mit dem Rostocker Bildhauer Wolf gang Eckardt / Von Hans Jordan

  Der Rostocker Bildhauer Wolfgang Eckardt arbeitet gegenwärtig an einer Reihe von Kleinplastiken, für die er Anregungen beim Besuch der Volksrepublik Mogambique sammelte. Sieben Wochen in dem befreundeten afrikanischen Land — das brachte ihm eine Fülle von Eindrücken und Ideen. „Gewiß, fast zwei Monate sind eine lange Zeit, aber sie reicht natürlich nicht aus, um das ganze riesige Land kennenzulernen", meint Wolfgang Eckardt bei meinem Besuch im Atelier ...

• Ein poetischer Aufruf zur Tat für den Frieden

  Dichterlesung mit Jewgeni Jewtuschenko im TiP

  Von Heinrich Einbeck Daß Jewgeni Jewtuschenko ein Dichter europäischen Ranges ist, weiß man. Daß er rezitieren kann, hat sich längst herumgesprochen. Moskauer Meetings Tausender mit ihm sind schon zu einer Art Mythos geworden. Ich erlebte ihn vor etwa 15 Jahren dort, in einem großen Saal. Nun hatten wir ihn am Wochenende fast hautnah vor uns — im TiP ...

• Moskauer Bücherschau eröffnet

  Literatur aus der DDR findet viel Aufmerksamkeit Von unserem Korrespondenten Dr. Claus D ü m d e

  Die' IV. Internationale Moskauer Buchmesse, die unter dem Motto „Das Buch im Dienste von Frieden und Fortschritt" steht, hat am Dienstag begonnen. An der feierlichen Eröffnung nahmen gemeinsam mit dem Sekretär des ZK der KPdSU Iwan Kapitonow und dem" Stellvertreter "des Vorsitzenden des Ministerrates der UdSSR Iwan Archipow mehr als 200 Ehrengäste aus aller Welt teil ...

• Urlaub von den Frauen

  Filmkomödie: „Mit dir gefällt mir die Welt"

  Für die Regisseurin Marie Polednäkovä ist das der erste Kinofilm. Einen Namen' aber hat sie sich schon mit Fernsehprpduktionen gemacht, die eigenwillige Titel trugen. „Wie man einem Walfisch den Backenzahn zieht" und „Wie man den Vater in die Besserungsanstalt bringt" wurden mit zahlreichen nationalen ...

• Gastspiele in den befreundeten1 Partnerstädten

  Gemeinsame Tage der Kultur DDR und CSSR im September

  „Gemeinsame Tage der Kultur DDR-CSSR" werden vom 20. bis 29. September in der CSSR durchgeführt. Im April fand die erste Etappe der Kulturtage in allen Bezirken der DDR statt. Die zentrale Eröffnung erfolgt am 20. September in Prag mit einem Konzert der Dresdner Philharmonie unter Leitung von Johannes Winkler ...

• Lieder, Arien und ein großer Opernabend

  Lieder, Arien und Madrigale des 16. bis 18. Jahrhunderts werden im Großen Saal des Gewandhauses mit Peter Schreäer und der Capella Fidiciriia zum akustischen Hochgenuß. Die begehrte Motette des Thomanerchors mit dem Thomasorganisten Hannes Kästner ist diesmal Werken Bachs und Bruckners vorbehalten. Sonderkonzerte ...

• Wahre Lachsalven bei sächsischem Kabarett

  Von Messe zu Messe fanden die beiden ursächsischen Leipziger Kabaretts größeren Zulauf, weshalb sich beide diesmal zu insgesamt achtzehn Auftritten entschieden. Jürgen Hart, jener populäre Kabarettist, der das allerweltsbekannte Lied „Sing, mei Sachse, sing..." textete und anstimmte, löst mit seinen „academixern" im eigenen, immer prallvollen Humorkeller in der Kupfergasse wahre Lachsalven aus ...

• Leipzig bietet auf vielen Bühnen eine bunte Palette der Künste

  Kulturschaffende des In- und Auslandes in über 100 Veranstaltungen Zehn Konzerte allein im Neuen Gewandhaus ziehen die Besucher an Von Hans Schulze

  Dreiundsechzig Stunden öffentliche Geschäftszeit hat die Leipziger Herbstmesse 83. Und am Abend eines jeden Messetages, wenn sich die Tore der Ausstellungshäuser geschlossen haben, lädt die Stadt ihre Gäste aus aller Welt in Theater und Konzerte, zu literarischen und Variete-Veranstaltungen, Modenschauen und Bällen ...

• Welthits der Mode und Musik werden präsentiert

  Moderierte Weltmode in allen nur erdenklichen Formen und Farben — von fünfzig Mannequins zu Welthits auf dem Laufsteg des Zentralen Klubs der Jugend vorgeführt - zieht täglich Publikumsströmev an. Diese Modenschauen zur Messe, vor zehn Jahren erstmals erprobt, können in diesem Herbst mit sieben Kollektionen aus sechs Ländern aufwarten ...

• Akademie der Künste zeigt Retrospektive mit Chile-Filmen

  Berlin (ADN). In der Akademie der Künste werden am kommenden Sonnabend aus Anlaß des 10. Todestages von Salvador Allende Filme über Chile gezeigt. Im Rahmen einer Retrospektive, während der mit drei Kurz- und drei Langmetrage-Stre^fen filmische Dokumente der Schlacht um Chile wiederaufgeführt werden, ist auch der neue Film „Im Zeichen der Spinne/Anatomie einer Konterrevolution" der Dokumentaristen Walter Heynowski, Gerhard Scheumann und Peter Hellmich zu sehen ...

• Kulturnotizen

  KINO-RESTAURANT. Ein Kino- Restaurant wurde zu Wochenbeginn im Neubaugebiet Leipzig- Grünau eingeweiht. In der Einrichtung im Jugendklubhaus „Völkerfreundschaft" finden rund 80 Besucher Platz. PREMIERE. Gerhard Rosenfelds Oper „Das Spiel von Liebe und Zufall" nach Marivaux hatte am Montag auf der Drehscheibe des Leipziger Opernhauses in der Regie von Gert Bahner Premiere ...

• Werke von Rene Graetz in Moritzburg-Galerie

  Halle (ND-Korr.). Unter dem Titel „Erzwingt den Frieden" zeigt die Staatliche Galerie Moritzburg Halle eine Ausstellung mit Plastik und Grafik von Rene Graetz. In dieser Exposition wird die neuerworbene Plastik „Stürzender Krieger II" des Bildhauers der halleschen Öffentlichkeit erstmals vorgestellt ...

• „Erkundungen" in Prosa und Lyrik Österreichs

  Berlin (ADN). Den Band „Erkundungen — 41 österreichische Erzähler" wird der Verlag Volk und Welt noch, in diesem Jahr herausbringen. Der Band enthält auch den Prosatext „War einst weg und bin jetzt hier" des österreichischen, Lyrjkers Ernst Jandl, der gegenwärtig zu zwei Lesungen in Berlin weilt Volk und Welt edierte die Lyrik Ernst Jandls in verschiedenen Anthologien' ...

• Schauspieler gastieren bei Dorf f estspielen

  Neustrelitz (ADN). Intensiven Publikumskontakt sucht das Neustrelitzer Friedrich-Wolf-Theater in der kommenden Spielzeit So wird das Schauspielensemble Anfang Oktober zu den 5. „Theatertagen der sozialistischen Dramatik", bei denen Neustrelitz, einer von vier. Austragungsorten in der DDR ist, in der Gemeinde Hohenzieritz im Kreis Neustrelitz mit dem Stück „Elektrai, Geliebte" von Laszlo Gyurko gastieren ...

• Neuer Fachschuldirektor wurde berufen

  Berlin (ADN). An der Fach* schule für Werbung und Gestaltung in Berlin wurde am Dienstag der vom Minister für Kultur neu berufene Direktor, Fachschuldozent Günter Knobloch, in sein Amt eingeführt. Der Stellvertreter des Ministers für Kultur Dr. Wilfried Maaß dankte in herzlichen Worten dem scheidenden Direktor, Prof ...

• Jugendsinfonieorchester bereitet Jubiläum vor

  Frankfurt (Oder) (ADN). Das deutsch-polnische Jugendsinfonieorchester bereitet sich gegenwärtig auf Konzertauftritte in Frankfurt (Oder) und Zielona Göra anläßlich des 10. Jahrestages seiner Gründung im Oktober vor. Zum Repertoire des Orchesters gehören Kompositionen der Klassik und der Gegenwart; beider Länder ...

• Statt Antwort auf klare Fragen eine Flut antisowjetischer Verleumdungen

  Washington (TASS). Präsident Ronald Reagan hat über Rundfunk und Fernsehen eine von pathologischem Antikommunismus durchdrungene verleumderische Rede gehalten, die Lügen an die Adresse der Sowjetunion über den Zwischenfall mit dem südkoreanischen Flugzeug enthält, das in den Luftraum der UdSSR eindrang ...

• Spionageflug wahrscheinlich

  Zivilmaschinen erhalten in den USA Filmapparaturen

  Spionageinformationen absolvierte. Eine offizielle amerikanische Persönlichkeit mit engen Verbindungen zur Militärspionage erklärte, daß Flugzeuge, die Regierungen gehören, welche den Vereinigten Staaten freundschaftlich verbunden sind, in den USA mit Foto- und Filmapparaturen und anderen Einrichtungen zur Sammlung von Spionageinformationen ausgerüstet werden ...

• Versuche der Gegner des Sozialismus gescheitert

  Ministerrat erörterte die politische Lage im Lande

  Warschau (PAP). Das Pressebüro der Regierung der Volksrepublik Polen hat mitgeteilt, daß am 5. September Sitzungen des Ministerrates und des Präsidiums der Regierung stattgefunden haben. Auf der Sitzung des Ministerrates wurden die gesellschaftspolitische und die wirtschaftspolitische Lage im Lande erörtert ...

• Mit Massenaktion Rücktritt von Pinochet gefordert

  Aufruf zum fünften Nationalen Protesttag gegen Diktatur

  Santiago (ADN). Mehrere tausend Demonstranten haben am Montag in der chilenischen Hauptstadt Santiago erneut den Rücktritt Pinochets und die Wiederherstellung der demokratischen Rechte und Freiheiten gefordert. Vor dem 1973 geschlossenen Parlamentsgebäude ging die Polizei mit Schlagstöcken gegen Studenten vor ...

• Der Eindringling reagierte auf keinerlei Funksignale

  Moskau (ADN). Weitere Einzelheiten der groben und provokatorischen Verletzung des Luftraums der UdSSR durch ein aus den USA kommendes südkoreanisches Flugzeug wurden vom Chef des Stabes der sowjetischen Luftverteidigung, Generaloberst Semjon Romanow, gegenüber der „Iswestija" mitgeteilt. Generaloberst ...

• TASS weist Lüge zurück

  Moskau (ADN). Als haßerfüllte antisowjetische Zwecklüge weist die sowjetische Nachrichtenagentur TASS die Behauptung von USA-Präsident Reagan zurück, die UdSSR verweigere Angehörigen der umgekommenen „Boeing" -Passagiere eine religiöse Zeremonie am Absturzort. Die Verlogenheit dieser geäußerten Behauptung werde durch Tatsachen eindeutig widerlegt und falle auf ihre Urheber zurück ...

• Chinesisch-japanisches Treffen auf Regierungsebene beendet

  Bedeutung von langfristigen Beziehungen hervorgehoben

  Peking (ADN). Das dritte chinesisch-japanische Treffen auf Regierungsebene ist nach mehrtägigen Beratungen am Dienstag' In Peking beendet worden, meldete Hsinhua. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz zum Abschluß des Treffens würdigten die Leiter der Delegationen beider Länder die Bedeutung der Entwicklung langfristiger stabiler und freundschaftlicher Beziehungen ...

• Kosmonauten berichteten aus Orbitalkomplex über Arbeitsergebnisse

  Moskau (ADN). Über Ergebnisse ihrer mehr als zwei Monate dauernden Arbeit im Kosmos informierte die Besatzung des Orbitalkomplexes „Salut 7" — „Sojus T-9" — „Progress 17", Wladimir Ljachow und Alexander Alexandrow. Beim Überqueren des Territoriums der UdSSR führten die Kosmonauten aus rund 350 Kilometer Höhe ein Gespräch mit der Bodenstation ...

• DDR-Botschafter bei Todor Shiwkow

  Sofia (ADN). Der Generalsekretär des ZK der Bulgarischen Kommunistäschen Partei und Vorsitzenide des Staatsrates der Volksrepublik Bulgarien, Todor Shiwkow, empfing am Dienstag in Sofia DDR-Botschafter Gerhard Reinert zum Abschiedsbesuch. Todor Shiwkow würdigte die kontinuierliche, dynamische Entwicklung ...

• USA-Aufklärer nutzen zivile Maschinen zur Abschirmung aus

  Radarstationen in der UdSSR sollen getäuscht werden

  Washington (ADN). US-amerikanische Spionageflugzeuge vom Typ RC-135 nutzen Maschinen verschiedener ziviler Luftfahrtgesellschaften aus, um ihre Aufklärungsflüge in der Nähe der UdSSR-Grenzen abzuschirmen. Dies gestand ein Vertreter des USA-Verteidigungsministeriums in Washington ein. UPI berichtete, die mit elektronischen Geräten gespickten Spionagemaschinen „hingen" buchstäblich über Passagierflugzeugen, um Radarstationen der Luftverteidigung der UdSSR irrezuführen ...

• Kongreß des TUC weist Angriffe auf Rechte der Gewerkschaften zurück

  Blackpool (ADN). Die 115. Jahrestagung des britischen Gewerkschaftsdachverbandes TUC hat am Dienstag in Blackpool beschlossen, die fortgesetzten Versuche der Unternehmer, gewerkschaftliche Grundrechte in Frage zu stellen, energisch zurückzuweisen. In einer Resolution bekräftigte der Kongreß seine Opposition zu den entsprechend,en ...

• Staaten Nordeuropas für ausgewogene Abrüstung

  Pr. Stockholm. Die nordischen Länder haben ein gemeinsames Interesse, daß die Spannungen und die Unsicherheit in der Welt gemindert werden. Dabei hat eine ausgewogene und beiderseitige Abrüstung größtes Gewicht. Das erklärten die Außenminister der fünf nordeuropäischen Staaten nach ihrem Treffen vom 5 ...

• Engere Zusammenarbeit in Kabul vereinbart

  Kabul (ADN). Ein Protokoll der Zusammenarbeit zwischen der Nationalen Front der DDR und der Nationalen Vaterländischen Front Afghanistans wurde am Dienstag in Kabul unterzeichnet. Für die DDR signierte der Vizepräsident des Nationalrates Werner Kirchhoff. Die Vereinbarung hat zum Ziel, die vertrauensvollen Beziehungen der freundschaftlichen Kooperation und antiimperialistischen Solidarität zwischen beiden Organisationen weiterzuentwickeln ...

• Früherer Vizepräsident vom FBI bespitzelt

  Washington (ADN). Die politische Polizei der USA, das FBI, hat den Politiker Henry A. Wallace, der während des zweiten Weltkrieges unter Roosevelt Vizepräsident der Vereinigten Staaten war, jahrelang bespitzelt. Wallace war für ein realistisches Verhältnis zur Sowjetunion eingetreten und Gegner der Rassendiskriminierung in den USA ...

• Bonn: Pädagogen gegen Politik der Aufrüstung

  Bonn (ADN). Vertreter der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) und Friedensinitiativen im Bildungsbereich der BRD riefen am Dienstag auf einer Pressekonferenz in Bonn dazu auf, alle Kräfte zu vereinen, um die Stationierung neuer US-amerikanischer Raketenkernwaffen zu verhindern. Axel Gering von der Initiative „Pädagogen gegen Rüstungswahnsinn" unterstrich, die Verantwortung der Lehrer bestehe darin, sich nicht für eine Politik des Krieges und der Aufrüstung mißbrauchen zu lassen ...

• Militärrat in Angola

  Luanda (ADN). Der erste Militärrat Angolas ist am Montag vom Präsidenten der MPLA- Partei der Arbeit und der Volksrepublik Angola, Jose Eduardo dos Santos, in Malanje in sein Amt eingeführt worden. Dem Militärrat gehören die Provinzkommissare der Verwaltungsbezirke Malanje und Kwanza- Norte sowie drei Stabsoffiziere der angolanischen Streitkräfte an ...

• Studentenaustausch Sowjetunion-VR China

  Moskau (ADN). Eine Gruppe chinesischer Studenten und Praktikanten ist zum Studium der russischen Sprache in Moskau eingetroffen, meldete TASS. Im Austausch dafür reiste eine Gruppe sowjetischer Studenten und Lehrer in die VR China. Im Verlaufe eines Jahres werden sie am Pekinger Sprachinstitut ihre Kenntnisse der chinesischen Sprache vervollkommnen ...

• BRD-Komifee verurteilt Pershing und Cruise

  Bonn (ADN). Die Menschen in der BRD müßten jetzt ihr Nein zu Pershing II und Cruise Missiles unüberhörbar machen. Diese Forderung wird in einer Erklärung des Komitees für Frieden, Abrüstung- und Zusammenarbeit in der BRD zum Beginn der neuen Runde der sowjetisch-amerikanischen Verhandlungen in Genf erhoben ...

• Was sonst noch passierte

  Seine Zerstreutheit ist einem Bankräuber in Pittsburgh, USA- Bundesstaat Pennsylvania, zum Verhängnis geworden. Der Zettel mit der Aufforderung an den Kassierer, 1500 Dollar herauszurücken, war ein alter Briefumschlag mit der vollständigen Wohnanschrift des Täters, den dieser vergaß, wieder mitzunehmen ...

• Erfolgreiche Operationen der Patrioten Salvador*

  Sau Salvador (ADN). Einheiten der salvadorianischen Befreiungsfront „Farabundo Marti" haben am Montag in verschiedenen Landesteilen erneut erfolgreiche Operationen gegen die Truppen des Magana-Regimes Unternommen. Die Patrioten griffen die Garnisonen in San Simon und Gualocoti in der Provinz Morazän an ...

• Ehrung für Salvador Allende

  Mit Blumen, Plakaten und dem Transparent .Altende lebt!' ehrten 3000 Chilenen an seinem Grab in Vina def Mar das Andenken des vor zehn Jahren ermordeten Präsidenten der Unidad-Popular-Regierung. Die Pinochet- Junta hatte strik« verboten, daß an der letzten Ruhestätte ein Grabstein aufgestellt wird

• Mosaik

  Baku: „Neftegas '83" eröffnet Baku. Die Fachausstellung „Neftegas '83" ist am Dienstag, in Baku (Aserbaidshan) eröffnet worden. 170 Firmen aus 19 Ländern Europas, Asiens und Amerikas zeigen Bohranlagen und Technik zum Betrieb von Erdöl- und Gassonden. Milchanlage in Nikaragua „

• Wer will Bürgerkrieg in Libanon?

  Reaktion verhindert mit Hilfe der USA und Israels eine politische Lösung der Krise Von Dr. Karl-Heinz Werner

  Der Chouf, das Gebirge südöstlich der libanesischen Hauptstadt, hallt wider von Detonationen schwerer Artilleriegranaten und Salven aus Maschinenpistolen: Kräfte der National-Progressiven Bewegung Libanons wehren sich gegen Banden der maronitischen (christlichen) Reaktion, die ihre Wohnstätten, überfallen haben ...

• Wachsender Druck auf illegitime Besatzer

  Die ungewöhnliche Reise des Generalsekretärs in der letzten Augustwoche erfolgte in direktem Auftrag des Sicherheitsrates. Letzterer hatte nach ausführlicher Beratung Anfang Juni Südafrikas Mißachtung aller UNO-Beschlüsse erneut verurteilt,, den. UNO-Generalsekretär ermächtigt, sich persönlich einzuschalten und in Afrika selbst Konsultationen über einen Waffenstillstand zu führen ...

• Geräte für die Wissenschaft in Moskau gezeigt

  DDR-Neuentwicklungen auf der Fachmesse „Nauka 83"

  Von Dr. Bcata Dümde „Wissenschaft im Dienste der 'Menschheit" — unter diesem Motto steht die am Dienstag in den Moskauer Ausstellungshallen im Sokolniki-Park und in Krasnaja Presnja eröffnete internationale Fachmesse „Nauka 83". Über '400 Firmen aus 20 Ländern und Westberlin demonstrieren mit ihren Exponaten den gegenwärtigen Entwicklungsstand des Geräte- und Apparaturenbaus für wissenschaftliche Forschungen auf Gebieten wie Physik, Chemie, Biologie und Medizin ...

• Verstärkte Einmischung der Pentagon-Truppen

  „Marines" beschossen libanesische Fortschrittskräfte

  Beirut (ADN). Die bei Beirut stationierten USA-Truppen haben am Dienstag ihre Einmischung in die militärischen Auseinandersetzungen in Libanon weiter verstärkt. Wie ein US- Militärsprecher in der libanesischen Hauptstadt mitteilte, haben Batterien der „Marines" das Feuer auf Stellungen der national-progressiven Kräfte in den Höhenzügen südöstlich von Beirut eröffnet ...

• Palästina-Konferenz in Genf schloß die Generaldebatte ab

  Lösung des Konflikts im Interesse des Friedens verlangt

  Genf (ADN). Die internationale Konferenz über die Palästina- Frage, die gegenwärtig am Sitz der Vereinten Nationen in Genf stattfindet, beendete die Generaldebatte. Bis zum späten Montagabend hatten noch einmal 24 Redner, Vertreter von Staaten, internationalen Organisationen und Befreiungsbewegungen, das Wort ergriffen und sich für die legitimen Rechte des Volkes von Palästina eingesetzt ...

• Militärisches Vorgehen der USA in Libanon verurteilt

  Aufruf arabischer kommunistischer und Arbeiterparteien

  Damaskus (ADN). Die militärische Einmischung der USA in Libanon ist von den arabischen kommunistischen und Arbeiterparteien verurteilt worden. Die USA hätten damit demonstriert, daß sie sich niemals vor einem direkten militärischen Eingreifen scheuen, wenn es die Verwirklichung ihrer Pläne erfordere ...

• Kundgebung auf dem Flughafen in Luanda

  Die UNO-Delegation traf am 26. August auf dem Flughafen in Luanda ein, am gleichen Tag, da vor 17 Jahren die SWAPO den bewaffneten Kampf gegen die Apartheid-Besatzer aufgenommen hatte. Tausende Luandinos waren zu einer Kundgebung herbeigeeilt, um die UNO-Delegation herzlich zu begrüßen. In einer Rede unterstrich Staats- und Parteipräsident Jose Eduardo dos Santos das Verlangen des angolanischen Volkes ' nach Frieden und Sicherheit ...

• Beatles-,Klassik' in der Abbey Road

  Sonderausstellung in den Studios, wo über 200 Songs der „Pilzköpfe" produziert wurden

  Von unserem Londoner Korrespondenten Reiner Oschmann Musik von gestern, die heute nichts an Attraktivität verloren hat, Hits, die zu „Klassikern" geworden sind — dies war einer der Eindrücke nach unserem Besuch in einer Sonderschau in jenen Londoner Plattenstudios, die den vier „Pilzköpfen" aus Liverpool ...

• rnr of west/minster ABBEY ROAD

  Schon bevor die Beatles in der Abbey Road Einzug hielten, wa- . ren die dortigen, 1931 gegründeten Studios in der Fachwelt bekannt. Edward Elgar und Yehudi '■ Menuhin, Ella Fitzgerald, Glenn Miller und viele andere von . Rang und Namen waren hier zu Aufnahmen erschienen, doch erst mit den Beatles (deren letzte Langspielplatte nicht zufällig den Titel „Abbey Road" trug) wurde die schmale Straße im nördlichen London auch für Musikkonsumenten zu einem Begriff ...

• Mehr Räume für Ungarns Schüler

  Eltern und Brigaden unterstützten den Ausbau

  Für rund 200 000 Kinder begann Ende August in den 3567 Grundschulen der Ungarischen Volksrepublik mit der ersten Unterrichtsstunde ein neuer Lebensabschnitt. Für sie und -die. anderen Schüler des Landesbester-, hen dabei 1375 neue Klassenräume zur Verfügung. Nahezu zwei Milliarden Forint wurden allein in diesem Jahr' für den Neubau, die Erweiterung, Rekonstruktion und Renovierung von Schulen und Kindergärten sowie den Bau neuer Turnhallen und Schulküchen aufgewendet ...

• Ein Unterschied wie Tag und Nacht

  Die Gespräche in Südafrika und Angola unterschieden sich also in Verlauf und Ergebnis wie Nacht und Tag. In diesem Sinne fiel auch der Bericht an den Sicherheitsrat aus^ in. dein der UNO- Generalsekretär ^'j-^tont: " Die Reise habe ihm angesichts der menschlichen Tragödie in Namibia erneut deutlich gemacht, ...

• Nikaragua strebt nach Spannungsminderung

  Managua (ADN). Nikaragua ist fest entschlossen» mit allen Mitteln zur-Sicherung* des ■Friedens in Mittelamerika beizutragen. Das erklärte Daniel Ortega, Koordinator des nikaraguanischen Regierungsrates, gegenüber einer in Managua weilenden Gruppe von USA-Kongreßabgeordneten. Ortega bekräftigte das Bestreben ...

• Argentinien: Parteitag der KP abgeschlossen

  Buenos Aires (ADN). Der außerordentliche Parteitag der KP Argentiniens ist am Montag in Buenos Aires zu Ende gegangen. Die Delegierten beschlossen eine Wahlplattform für die am 30. Oktober stattfindenden allgemeinen Wahlen. Der bevorstehende Wahlgang müsse zur Festigung der Demokratie beitragen, betonte Athos Fava, Generalsekretär des ZK der KP Argentiniens, in seinem Rechenschaftsbericht ...

• UNO verlangt von Pretoria erneut Freigabe Namibias Zur kürzlichen Reise des Generalsekretärs der Vereinten Nationen in den Süden Afrikas Von Lothar K i 11 m • r

  Fristgemäß hat UNO-Generalsekretär Javier Perez de Cuellar am 31. August dem Sicherheitsrat den Bericht über seine politischen Gespräche in Kapstadt, Windhoek und Luanda zugeleitet. Darin werden die Apartheid-Rassisten erneut mit allem Nachdruck aufgefordert, endlich die UNO-Beschlüsse über Namibia zu verwirklichen, ihre Okkupationstruppen abzuziehen und das seit 1966 widerrechtlich besetzte Territorium freizugeben ...

• USA wollen arabischen Widerstand zerschlagen

  Damaskus (ADN). „Das direkte amerikanische Militärengagement in den bewaffneten Auseinandersetzungen in Libanon zielt auf die Zerschlagung der arabischen Widerstandskräfte, die Festigung der zionistischen Besetzung arabischer Territorien und die Errichtung neuer Gebilde in der Region, die der imperialistisch-zionistischen Strategie dienen", warnte die syrische Zeitung „AI Baath" ...

• YR China beanfragt Aufnahme in die IAEO

  Wien (ADN). Die Volksrepublik China hat nach einer Mitteilung der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEO) in Wien ihre Aufnahme als Mitglied in die Organisation beantragt. Der chinesische Botschafter in Österreich, Wang Shu, übergab IAEO-Generaldirektor Dr. Hans Blix ein entsprechendes Schreiben seiner Regierung ...

• Mexiko für friedliche Lösung in Mittelamerika

  Mexiko-Stadt (ADN). Das Interesse Mexikos an einem dauerhaften Frieden in Mittelamerika hat Staatspräsident Miguel de la Madrid erneut unterstrichen. Die mexikanische Regierung unterstütze jeden Entspannungsschritt sowie die Bemühungen der Contadora-Grüppe um eine politische Lösung der gefährlichen Konflikte in Mittelamerika, bekräftigte er am Montag während eines Gesprächs mit dem Sonderbotschafter der USA für Mittelamerika, Richard Stone ...

• Nigeria: Wahlergebnis

  Lagos (ADN). Nigerias regierende Nationalpartei (NPN) hat bei den jüngsten Wahlen zum Abgeordnetenhaus die meisten Stimmen errungen. Dem Endergebnis zufolge wird die NPN künftig 263 der 450 Sitze in der zweiten Kammer des Zentralparlaments einnehmen. Damit wurde in Nigeria eine Serie von Wahlen beendet Bei den Senatswahlen im August hatte die Nationalpartei bereits 55 der insgesamt 96 Sitze gewonnen ...

• Nikaraguas erstes geothermisches Kraftwerk

  Die Hitze des Momotombo-Vulkans, der durch Bohrlöcher bis zu 700 Meter Tiefe angezapft wurde, verwandelt Wasser aus dem nahen Managua-See zu Dampf für das erste geothermische Kraftwerk des mittelamerikanischen Staates. Junge Kraftwerker warten die Anlage, die 35 MW leistet und dieser Tage in Dauerbetrieb genommen wurde Fotos: ZB/TASS ...

• Weinberger lehnt Abzug aus Libanon ab

  Washington (ADN). USA-Verteidigungsminister Caspar Weinberger hat sich gegen einen Ab- ■ zug der US-Truppen aus Libanon ausgesprochen. Gegenüber der Fernsehgesellschaft CBS erklärte er am Dienstag, daß die Mission der USA in Libanon noch nicht beendet sei. Die „Marines" würden ihre Positionen ausbauen ...

• Nur einmal gelang eine Ruder-Titelverteidigung

  In sieben von acht Bootsklassen neue Weltmeister von Hans AI I m t rt

  Die Weltmeisterschaften der Ruderer am vergangenen Wochenende in Duisburg waren vor allem bei den Männern Titelkämpfe der Favoritenstünze. In iden acht Bootsklassen verteidigte nur der neuseeländische Achter seinen Titel mit Erfolg. In den sieben anderen Kategorien gab es neue Weltmeister. Seitdem 1974 Welttitelkämpfe in jedem Jahr auf dem Programm stehen und in acht Bootsklassen entschieden werden, hat es so viele Veränderungen von einem Jahr zum anderen "nicht gegeben ...

• Vorentscheidung fallt in Karl-Marx-Stadt

  Beide Mannschaften ohne Punktverlust / Anstoß 17 Uhr Von Eckhard G a 11 e y

  „Wir wollen keine Holfnungssituation", meinte der Fußballtrainer der DDR-Olympiaelf Bernd Stange. Zu einer solchen käme es für den heutigen Gastgeber (4:0 Punkte), wenn er gegen die polnische Mannschaft (6:0) nur remis spielen oder gar verlieren würde, flenn dann müßte die DDR darauf hoffen, beim Rückspiel am 4 ...

• Spiele der 2. Hauptnifide im FDCB-Fußballpokal

  in der zweiten Hauptkunde des FDGB-Pokals im Fußball, in der erstmals die Oberligamannschaften eingreifen, gibt es folgende Ansetzungen: Brieske-Senftenberg-FC Vorwärts Frankfurt, Motor Rudislehen gegen FC Carl Zeiss Jena, Rotation Berlin-1. FC Lok Leipzig, Buna Schkopau—Dynamo Dresden, Chemie Premnitz—BFC' Dynamo, Chemie Böhlen-Wismut Aue, Wismut Gera gegen FC Rot-Weiß Erfurt, Sachsenring Zwickau-Chemie Leipzig, Einheit Wernigerode-FC Karl-Marx- Stadt, Vorwärts Stralsund-1 ...

• FUSSBALL

  Messepokalturnier in Plowdiw (Bulgarien): 1. Junioren-Auswahl Bulgariens, ... 4. 1. FC Lok Leipzig Junioren. Südamerika-Cup: Peru—Bolivien 2:1 (Peru in Finalrunde), Uruguay gegen Venezuela 3:0. Spaniens Meisterschaft, 1. Spieltag: Sevilla—FC Barcelona (Europacupgegner des 1. FC Magdeburg) 3:1. Was wären ...

• Fragezeichen auf der Matte

  Henri Stöhr (SC Dynamo Hoppegarten), der im Schwergewicht und in Allen Kategorien mit Dietmar Pufahl (ASK Frankfurt) doch einige Muhe hatte. Allerdings fehlen ihm nach einer psychologischen Krise doch noch Wettkämpfe, um zu stabilen Leistungen zu finden. „Ich habe nach einem Unfall in dieser Saison hur an einem Turnier in Österreich teilgenommen, wo ich Dritter wurde, und war bei der Völkerspartakiade in Moskau am Start ...

• Mannschaften für den Mehrkampf-Europapokal

  Der DDR-LeichtatMetikverband nominierte seine Aufgebote für den Europapokal der Mehrkämpfer am Wochenende in Sofia. Die Frauen, die Pokalverteidiger sind, werden von Weltmeisterjn, und Weltrekordlerin Ramona Neubert (SC Einheit Dresden.) angeführt Bei den Männern, die 1981 in Birmingham Zweiter hinter der BRD waren, steht der WM-Vierte Uwe; Freimuth (ASK Vorwärts Potsdam) an der Spitze ...

• (ADN/ND)

  Die vierfache Olympiasiecerin im Skilanglauf, Galina Kulakowa (UdSSR), hat in Ishewsk (Ural) eine Tätigkeit als Trainerin aufgenommen. Der 12. NVA-Pokal im Sportschießen endete in Berlin mit einem überragenden Erfolg der Schützen der Landstreitkräfte. Sie gewannen die Mannschaftspokale in allen fünf ausgetragenen Disziplinen ...

• Fußballnachwuchs siegte 1:0 gegen UdSSR

  Die Fußball-Nachwuchsauswahl der DDR (unter 21 Jahre) besiegte am Dienstag in Pirna-Copitz in ihrem letzten Testspiel vor dem EM-Treffen gegen die Schweiz am 11. Oktober in- Brandenburg die sowjetische Nachwuchsvertretung verdient mit 1:0 (0:0). Das entscheidende Tor erzielte vor 1500 Zuschauern der Jenaer Heiko -Peschke (58 ...

• 1 Nothen

  Einen Doppelerfolc durch Olaf Ludwig und Weltmeister Uwe Raab brachte am Dienstag in Lorient (Frankreich) der Prolog der Tour de l'Avenier. Ludwig' entschied das Zeitfahren über 4,2 km in 5:13,11 min für sich und ist erster Spitzenreiter. ;Mit je neun Gold- und; Silbermedaillen sowie achtmal Bronze hatte Gastgeber Kuba bei den SKDA-Meisterschaften in der Leichtathletik in Havanna das beste Resultat vor der UdSSR (5/4/7) und der DDR-Mannschaft (3/4/0) ...

• Erster EM-Schüfzensieg für die Gastgeber

  Neue Europameisterip im Liegendschießen mit dem Standardgewehr der Frauen wurde am Dienstag in Bukarest die 33jährige Jugoslawin Mirjana Jovovic mit 596 Ringen. Sie gab den beiden Bulgarinnen Nonka Matowa und Wesela Letschewa (jeweils 595) das Nachsehen. Mit ebenfalls 595 Ringen wurde Marlies Moch (DDR) Sechste ...

• Toto-Spielansetzungen

  mit dem Tip der ND-Sportredoktion M Stahl Riesa-Rot-Weiß Erfurt 2 M Chemie Leipzig-Hansa Rostock 0 M FC Karl-Marx-St.-Wismut Aue 0 M Carl Zeiss Jena-Lok Leipzig 1 M J. FC Mogdeburg-HFC Chemie 1 M Union Berlin-Dynamo Dresden 2 M V. Neubrandenb.-V. Stralsund 0 M Hafen Rostodc-Dyn. Schwerin 1 M Mot. Babelsberg-St ...

• EISHOCKEY

  Turnier in Ceske Budejovice (CSSR), Endstand: 1. CSSR-Auswahl 6:0 Punkte, 2. Ishstal Ishewsk (UdSSR) 2:4, 3. Budejovice 2:4, 4. SC Dynamo Berlin 2:4. Dynamo- Ergebnisse: —Budejovice 3:2, -Ishewsk 2:4. -CSSR 1:9. Turnier in Leningrad: SKA Leningrad—Dynamo Weißwasser 10:3. Internationale Vergleiche: Finnland—USA 3:3 und 5:2, Schweden gegen Kanada 3:3, Dynamo Riga gegen Polen 8:2, Spartak Moskau gegen Rumänien 13:0, Sokol Kiew gegen TJ Gottwaldov 9:4 ...

• F

  Dieses Novum in der Geschichte der DDR-Judo-Meisterschaften basiert vor allem auf einer ausgezeichneten Nachwuchsarbeit der Leipziger, die auch bei der Spartakiade mit dem ersten Rang in der Bezirkswertung ihren Ausdruck fand. Diese nun ernsthafte Konkurrenz für den Erfolg gewöhnten SC Dynamo Hoppegarten und den ASK Frankfurt kann die Leistungsentwicklung nur befruchten ...

• Wohnwagen

  mit Vorbau, Strom- und Wasseranschluß. Wir suchen im Tausch gleichwertige Plätze in einem Objekt an der Ostsee, im Harz oder in Thüringen. Meliorationsgenocsenschaft Waren 2060 Waren (Müritz). Gievitzer Straße 58, 9-10

• SEGELN

  Soling-EM vor, Medemblik: Stand nach zwei Wettfahrten: 1. Nauck (DDR) 10 Punkte, 2.J Büdnikow (UdSSR) 13, 3. Fogh (Kanada) 15.

• SONDERZIEHUNG

  zum Nationalfeiertag der DDR am 27. September 1983 im Fernsehen der DDR

  Spielscheinannahme vom 5. bis 23. September 1983

• Bei Hausreparatureit macht „Fortuna" mit

  Fleißige Handwerker leisten in Treptow gute Arbeit

  Von Ute Magdziarck „Fortuna" erfreut sich in Treptow eines guten Rufs - der freilich weniger der römischen Glücksgöttin zu verdanken ist als vielmehr dem Fleiß der Klempner der PGH dieses Namens. Zu den Baubetrieben, die im Stadtbezirk Hervorragendes leisten, zählt auch die PGH Dachdecker, die sehr gute Planergebnisse erreichte ...

• Sie haben es verdient, in der Zeitung genannt zu werden

  Leser teilten uns Namen und Leistungen von Bürgern mit

  Der Bitte unserer Zeitung vom 1. September, „Tüchtige Berliner im Dienst für uns alle" zu benennen, haben bereits zahlreiche Leser entsprochen. Wir freuen uns über die Zuschriften, und wir rechnen auf weitere Mitarbeit. Wir werden die vorgeschlagenen Bürger aufsuchen und sie in unserer Zeitung vorstellen ...

• Salben, Tinkturen, Weine und Biere

  Aus der Geschichte der 300jährigen Köpenicker Stadtapotheke / Seltene Schriftstücke

  In Alt-Köpenick, gegenüber dem Rathaus, steht ein zweigeschossiger Altbau, der ein in Stein - gehauenes Wahrzeichen der Apothekerzunft sowie die Jahreszahl 1683 trägt. Seit 1815 hat dort die nunmehr 300- jährige Köpenickerw Stadt-Apotheke ihr Domizil. Sie ist nach der 1682 entstandenen Dorotheenstädtischen die Zweitälteste Apotheke in unserer Stadt und versorgt rund 17 000 Einwohner mit Medikamenten ...

• Chile im Herzen — Konzert im Palast der Republik

  Künstler bekunden: Venceremos — wir werden siegenI

  Am Tag der Opfer des Faschismus, der 1983 zusammentrifft mit jenem Tag, da vor zehn Jahren der faschistische Putsch Pinochets das chilenische Volk in die Nacht der Barbarei zurückstieß, lädt der Palast der Republik unter dem Motto „Chile im Herzen" zu vielfältigen Veranstaltungen ein. Am 11. September, ...

• Programmvorschau für das „Babylon"

  Das Haus der Studiofilme, der Wiederaufführungen und des Camera-Programms in der Rosa- Luxemburg-Straße 30 zeigt in der Zeit vom 7. bis 13. September folgende Filme (R=Regie): 7.9. — 15 Uhr: Motocross (Japan, R.: Keiichi Ozawa), 17.30 Uhr: Sonntagseltern (Ungarische VR, R.: Jänos Rözsa), 20 Uhr: Copernikus (DDR/VR Polen, R ...

• An der Jheke' und zum Mitnehmen

  Rechnet man der Einfachheit halber mit einer Stunde Laufzeit je Schallplatte oder Tonbandkassette, brauchte der ausdauernde Musikfreund rund 63 000 Stunden, um sich durch den Phonotheksbestand der Berliner Stadtbibliothek zu .hören". Einige Zeit müßte er dann noch zusätzlich für die über 200 Phonographenwalzen aufbringen ...

• Bilanz eines Feriensommers

  Ständige Kommission Volksbildung beriet neue Aufgaben

  Arbeitsbesuche in polytechnischen Zentren, auf Baustellen eines neuen Schultyps sowie die Teilnahme an den Eltemvertreterwahlen gehören zu den Vorhaben der Abgeordneten der Ständigen Kommission Volksbildung der Stadtverordnetenversammlung von Berlin bis zum Jahresende. Darüber berieten die Volksvertreter auf ihrer Tagung am Dienstag im Haus des Lehrers ...

• Historische Stätte am Volkspark Friedrichshain

  Zum 15. Male jährt sich am Vorabend des Gedenktages für die Opfer des faschistischen Terrors und Kampftages gegen Faschismus und imperialistischen Krieg die feierliche Einweihung der „Gedenkstätte für deutsche Interbrigadisten" am Volkspark Friedrichshain. Am 7. September 1968 -warten in Anwesenheit ...

• Gedenkwanderung auf unterschiedlichen Routen

  Veranstaltet vom Bezirksifachausschuß Berlin des Deutschen Verbandes für Wandern, Bergsteigen und Orientierungslauf der DDR findet am Sonnabend, dem 10. September, die 9. Sachsenhausen-Gedentewanderung statt. Die Strecken führen über 11, 25, 36 und 50 Kilometer und sind markiert. Die ll-Kilometer-Tour wird zwischen 12 ...

• Einsatzvarianten für den LKW „W 50" vorgestellt

  Rund 80 Varianten zum effektiven Einsatz von Lastkraftwagen des Typs „W 50" werden seit Dienstag im Bezirksneuererzentrum Berlin in der Frankfurter Allee 110 vorgestellt. Bei diesem ersten zentralen Angebotstag „Rund um den W 50" sind technologische Neuerungen und Einsatzvarianten aus insgesamt 40 Transport- und Kfz-Instandsetzungsbetrieben der DDR mit einem jährlichen Gesamtnutzen von 1,2 Millionen Mark zu sehen ...

• Verkehrsregelung am Sonntag, 11. September

  Wie die Volkspolizei mitteilt, wird im Zusammenhang mit der Kundgebung am 11. September von 7.30 bis 12 Uhr folgender Sperrkreis für den öffentlichen Fahrzeuverkehr gebildet: Leipziger Straße — Gertraudenstraße — Grunerstraße — Ale'xanderplatz — Münzstraße — Neue Schönhauser Straße — Hackescher Markt — Oranienburger Straße — Friedrichstraße — Reinhardtstraße — Hermann-Matern-Straße — Otto- Grotewdhl-Straße ...

• Die kurze Nachricht

  KLAVIERABEND. Musikstücke für Spinett, Klavichord, Cembalo und Klavier aus fünf Jahrhunderten spielt am heutigen Mittwoch Anne Kohl im Festsaal des Schlosses Friedrichsfelde. Beginn: 19 Uhr. GESPRÄCH. Ein Kunstgespräch über die Tucher-Porträts von Albrecht Dürer findet heute, 18 Uhr, im Rahmen der Ausstellung „Kunst der Refbrmationszeit" im Altem Museum statt Das Ensemble Musica Mensurata spielt dazu auf historischen Instrumenten Musik dieser Epoche ...

• Briickenbauarbeifen am Treptower Dammweg

  Wegen Brückenbauarbeiten der Deutschen Reichsbahn wird der Dammweg in Treptow im Bereich der Eisenbahnbrücke vom 9. September, 19.30 Uhr, bis 12. September, 4.30 Uhr, für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Für Fußgänger können kurzzeitige Einschränkungen vom 9. September, 20 Uhr, bis 10. September, 2 Uhr, und am 11 ...

• SCHRIFTSTELLER ZU GAST.

  Satiren, Anekdoten, Sprüche, Fabeln und Gedichte aus seinen Büchern liest Gerhard Branstner am 8. September im Klubhaus „Johannes Resch", Sterndamm 69. Beginn: 19.30 Uhr.

• LIEDER AUS DEM ALLTAG.

  „Frag mich Fragen" fordern die Liedermacher Matthias Görnandt, Bernd Rönnefarth sowie Johannes Schlecht am 7., 14., 21. und 28. September jeweils ab 19 Uhr,