Ausgabe vom 08.04.1983

• Juri Andropows Grüß« erwidert

  Den Mitgliedern der sowjetischen Militärdelegation, Marschall der Sowjetunion Wassili Petrow, Hauptmarschall der Flieger Pawel Kutachow, Armeegene-? ral Witali Schabanow, Marschall der Sowjetunion Sergej Achromejew und Vizeadmiral Ing. Swet Turunow, überreichte Erich Honecker den Schamhorst-Orden. Im Namen der Ausgezeichneten dankte Marschall der Sowjetunion Ustinow für die hohe Ehrung ...

• Verhandlungsbereitschaft der sozialistischen Staaten gewürdigt

  Bedeutung des Vorschlags für von nuklearen Gefechtsfeldwaffen freie Zone bekräftigt

  Stockholm (ADN). Die Zustimmung der sozialistischen Staaten, darunter der DDR, zu dem Vorschlag über die Schaffung einer von nuklearen Gefechtsfeldwaffen freien Zone in Mitteleuropa hat am Donnerstag Schwedens Außenminister Lennart Bodström gewürdigt. Lennart Bodström stellte auf einer sozialdemokratischen Veranstaltung fest, daß die Staaten des Warschauer Vertrages die Idee einer solchen Zone unterstützen und bereit sind, über ihre konkrete Form zu verhandeln ...

• Weitere Teilnehmer zur Karl-Marx-Konferenz in Berlin eingetroffen

  Gäste wurden bei Ankunft in der DDR herzlich begrüßt

  Berlin (ND). Zur Teilnahme an der Internationalen Wissenschaftlichen Konferenz des Zentralkomitees der SED „Karl Marx und unsere Zeit — der Kampf- um Frieden und sozialen Fortschritt" sind am Donnerstag weitere Teilnehmer in der Hauptstadt der DDR eingetroffen: Die Delegation des Allgemeinen Volkskongresses (Sierra Leone) unter Leitung des Mitglieds des Politbüros des ZK Egerion T ...

• Tagung der Außenminister beendet

  Teilnehmer an Beratung in Prag von Gustav Husäk empfangen Von unserem Korrespondenten Kr. Prag. Der Generalsekretär des ZK der KPTsch und Präsident der CSSR, Gustav Husäk, empfing am Donnerstag auf der Prager Burg die Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages, die am selben Tage ihre Komiteetagung in der CSSR- Hauptstadt beendet hatten ...

• freundschaftliches Treffen in der Botschaft der UdSSR

  Besuche der Militärakademieund Gemäldegalerie Dresden

  Berlin (ND/ADN). Zum Abschluß des offiziellen Besuches der UdSSR-MiHtärdelegation in der DDR gab Marschall Dmitri Ustinow am Donnerstag einen festlichen Empfang in der Botschaft der UdSSR in, Berlin. Seiner Einladung waren Erich Honecker sowie weitere Mitglieder der Partei- und Staatsführung gefolgt ...

• Starke Macht zur Friedenssicherung

  Die Sowjetunion werde zum Schutz des friedlichen Lebens des sowjetischen Volkes und der Völker der sozialistischen Gemeinschaft eine militärische Überlegenheit des Imperialismus niemals zulassen. Sie werde jederzeit gewappnet und im Besitz einer starken Verteidigungsmacht sein, um die Errungenschaften des Sozialismus zu schützen und den Weltfrieden zu erhalten ...

• Karl-Marx-Orden für Marschall der Sowjetunion Dmitri Ustinow Erich Honecker empfing den UdSSR-Verteidigungsminister Enges Bündnis zwischen unseren Völkern und den Armeen beider Bruderländer bekräftigt

  Berlin (ADN). Der Generalsekretär des ZK der SED, Erich Honecker, Vorsitzender des Staatsrates und des Nationalen Verteidigungsrates der DDR, hat am Donnerstag die in der DDR weilende Militardeleratlon der UdSSR unter Leitung von Marschall der Sowjetunion Dmitri Ustinow, Mitglied des Politbüros des ZK der KPdSU und Minister für Verteidigung, empfangen ...

• Meinungsaustausch mit Delegation der KP Vietnams

  Gespräch zwischen Horst Dohlus und Nguyen Duc Tarn

  Nguyen Duc Tarn informierte über die Realisierung der vom V. Parteitag der KPV beschlossenen Politik zur Schaffung der Grundlagen des Sozialismus in der Sozialistischen Republik Vietnam. Es fand ein Meinungsaustausch über Fragen der weiteren Stärkung der führenden Rolle der Partei beim Aufbau des Sozialismus sowie über die Vertiefung der Zusammenarbeit der SED und der KPV statt ...

• FMLN-Patriotin ermordet

  Managua. Das Mitglied der Vereinten Führung der salvadorianischen Befreiungsbewegung „Farabundo Martf" Melida Anaya Montes, bekannt unter dem Namen „Comandante Ana Maria", wurde am Mittwoch bei einem, von der CIA angezettelten Verbrechen ermordet.

• Fest lieber Abend in der Botschaft der Sowjetunion Unter den linden

  Berlin (ADN). Zum Abschluß des offiziellen Besuches der Militärdelegation der UdSSR in der DDR gab ihr Leiter, Marschall der Sowjetunion Dmitri Ustinow, Mitglied des Politbüros des ZK der KPdSU und Minister für Verteidigung, am Donnerstag in Berlin einen Empfang. Im Botschaftsgebäude Unter den Linden ...

• Initiative Tierproduktion

  Dort zuzupacken, wo es am dringendsten erforderlich ist, wo es gilt, bedeutende volkswirtschaftliche Aufgaben rasch und wirksam zu lösen - das ist unter der Jugend unseres Landes eine gute Tradition. Erinnert sei nur an solche Jugendobjekte wie .Max braucht Wasser", »Friedländer Große Wiese", „FDJ-Initiative Berlin" oder ...

• Chinesische Delegation im ZK der SED empfangen

  Gespräch über die Aufgaben der Massenmedien der DDR

  Berlin (ADN). Die in der DDR weilende Delegation des Zentralen Chinesischen Fernsehens unter Leitung seines Direktors für Internationale Verbindungen, Kong Lingduo, wurde am Donnerstag vom Mitglied des ZK der SED und Leiter der Abteilung Agitation des ZK, Heinz Geggel, empfangen. Die Gesprächspartner ...

• Mandate für die Delegierten zur 24. Arbeiterkonferenz

  Treffen in Tallinn ganz im Zeichen des Friedenskampfes

  Von unserem Bezirkskorrespondenten Hans Jordan Rostock. Mit der Wahl von 250 Delegierten aus Betrieben und zentralen Gewerkschaftsverbänden in den Ostseeländern, in Norwegen und Island zur 24. Arbeiterkonferenz, die am 1. und 2. Juni dieses Jahres in der sowjetischen Hafenstadt Tallinn stattfinden wird, ist jetzt eine wichtige Vorbereitungsetappe für das bedeutsame Treffen abgeschlossen worden ...

• Festveranstaltung anläßlich des Weltgesundheitstages

  Kontinuität sozialistischer Gesundheitspolitik unterstrichen

  Berlin (ADN). Eine Festveranstaltung aus Anlaß des Weltgesundheitstages 1983 fand am Donnerstag in Berlin statt. Den Festvortrag hielt der Minister für Gesundheitswesen der DDR, Prof. Dr. Ludwig Mecklinger. Der diesjährige Weltgesundheitstag am 7. April werde in der DDR in Anlehnung an eine Empfehlung des Generaldirektors der Weltgesundheitsorganisation (WHO),* Dr ...

• Eigenbau moderner Technik bringt Produktivitätsgewinn

  Armaturenkombinat „Karl Marx" überbot Quartalsplan

  Von unserer Bezirkskorrcspondentin Käth* A e b i N Magdeburg. Im Magdeburger Stammwerk des Armaturenkombinates „Karl Marx" wurden im I. Quartal dieses Jahres eigengefertigte Sondermaschinen, Verkettuneseinrichtungen und Hebezeuge im Wertumfang von rund 2,3 Millionen Mark gebaut und eingesetzt, mehr als der Plan vorsah ...

• Volkskammerdelegation iu Gast im Distrikt Argholis

  Horst Sindermann an historischen Stätten Griechenlands

  Athen (ND-Korr.). Die von ihrem Präsidenten Horst Sindermann, Mitglied des Politbüros des ZK der SED, geleitete Delegation der Volkskammer der DDR folgte am Donnerstag einer Einladung des Präfekten des Bezirkes Argholis, Enthymios Massaras. In Tischreden bekräftigten Horst Sindermann und Präfekt Enthymios Massaras die Gefühle der Freundschaft, Zusammenarbeit und Verständigung, die die Völker der DDR und Griechenland verbinden ...

• Syrischer Kulturminister imAußerrminislerium

  Berlin (ADN). Der Stellvertreter des Ministers für Auswärtige Angelegenheiten der DDR Gerd König empfing am Donnerstag den Minister für Kultur und Nationale Orientierung der Syrischen Arabischen Republik, Dr. Najah al-Attar, zu einem Gespräch. Im Verlaufe der Begegnung informierte Gerd König seinen Gast über die auf die Erhaltung des Friedens und der internationalen Sicherheit gerichtete Außenpolitik der DDR ...

• Jugendabordnung im Zentralrat der FDJ

  Berlin (ADN). Der 2. Sekretär des FDJ-Zentralrates, Eberhard Aurich, hat am Donnerstag die in der DDR weilende Delegation der Union der Revolutionären Jugend Syriens (RYU) unter Leitung von Said al-Satli, Leiter des Büros für Finanzen und Vorsitzender des Verwaltungsrates für Jugendtouristik der RYU, zu einem freundschaftlichen Gespräch empfangen ...

• Jahresversammlung 1983 der Akademie Leopoldina

  Halle (ADN). Die Jahresversammlung 1983 der Deutschen Akademie der Naturforscher Leopoldinä wurde am Donnerstag in Halle eröffnet. Das Thema des fünftägigen Treffens lautet „Nichtgleichgewichtsvorgänge — dynamische Strukturen". Zur Debatte stehen hier neue Erkenntnisse der Physik und deren Auswirkungen auf andere Wissenschaftsdisziplinen ...

• Abgeordnete untersuchen Rationalisierungseffekte

  Berlin (ND). Der Volkskammerausschuß für Arbeit und Sozialpolitik erörterte am Donnerstag in Berlin unter Leitung seines Vorsitzenden, Dr. Fritz Rösel, Mitglied des Präsidiums und Sekretär des Bundesvorstandes des FDGB, Aufgaben der sozialistischen Rationalisierung sowie deren Wirkung auf den Leistungsanstieg in der Volkswirtschaft und die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen der Werktätigen ...

• Protest der Botschaft der UdSSR in der DDR bei den BehördenderWestmachte

  Berlin (TASS/ADN). In Westberlin findet ' gegenwärtig ein Kongreß der „Deutschen Gesellschaft für Chirurgie" der BRD statt. Er wurde entgegen den Bestimmungen des Vierseitigen Abkommens vom 3. September 1971, wonach Westberlin nicht Bestandteil "Öer BRD ist, in diese Stadt einberufen. Die Veranstalter ...

• Friedensmanifesfation der Mediziner Erfurts

  Erfurt (ADN). Eine Friedensmanifestation vereinte am Donnerstag anläßlich des diesjährigen Weltgesundheitstages 250 Erfurter Ärzte und Stomatologen. Im Namen von mehr als 1000 Medizinern der Stadt verurteilten die Teilnehmer die lebemsbedrohende, inhumane NATO-Hochrüstung. In einer Willenserklärung gaben die Arzte ihrer tiefen Besorgnis über die Bestrebungen der aggressivsten imperialistischen Kräfte Ausdruck, eine neue Runde des Wettrüstens anzuheizen ...

• Mehr Nachtfahrten auf den Binnenwasserstraßen

  Berlin (ADN). Das Kombinat Binnenschiffahrt will durch die Erweiterung der NachtscMffahrt eine bessere Auslastung der Grundmittel erreichen. Das gehört zu den Wettbewerbsinitiativen, die am Donnerstag auf einer Tagung der IG Transportund Nachrichtenwesen in Berlin erörtert wurden. Für 1983 ist geplant, 600 000 Tonnen Baustoffe, Kohle und Roheisen mit Schubver ...

• Yolksmarine-Schulschiff auf Ausbildungsreise

  Rostock (ADN). Zur ersten Ausbildungsreise in diesem Jahr verließ das Schulschiff „Wilhelm Pieck" der Volksmarine am Donnerstag seinen Heimathafen. Offiziersschüler der seemännischen und maschinentechnischen Laufbahnen vervollkommnen in dem dreiwöchigen Seepraktikum ihre Kenntnisse in der Navigation und im Schiffsbetriebsdienst ...

• Internationale Messe in Poznan zum 55. Mal

  Berlin (ADN). Aussteller aus mehr als 25 Ländern sind in diesem Jahr auf der 55. Internationalen Messe in Poznan vertreten. Sie findet vom, 12. bis 19. Juni statt. Darüber' informierte am Donnerstag der Generaldirektor des Poznaner Messeamtes, Dr. Andrzej Byrt, während eines Pressegesprächs in Berlin ...

• Abschiedsbesuch des Botschafters von Zaire

  Berlin (ADN). Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates der DDR Paul Verner empfing am Donnerstag den Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafter der Republik Zaire, Makunga Nzau, zum Abschiedsbesuch. Beide Gesprächspartner unterstrichen den Willen ihrer Staaten, ihre bilateralen Beziehungen im Interesse des Friedens und zum gegenseitigen Nutzen der Völker auszubauen ...

• Tagung der Außenminister beendet

  (Fortsetzung von Seite 1)

  der Militärausgaben und zur nuklearen Abrüstung beizutragen. Die Außenminister hatten während ihres Meinung«- und Informationsaustausches festgestellt, daß die jüngste Entwicklung der internationalen Lage den in der Prager Politischen Deklaration unterbreiteten Vorschlägen noch größere Aktualität verliehen habe ...

• Glückwunschschreiben für Drillinge überreicht

  Berlin (ADN). Der Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, übermittelte den Eheleuten Heidemarie und Bernhard Freiberg in Kaltennordheim, Bezirk Suhl, anläßlich der Geburt ihrer Drillinge Daniel, Danny und David herzliche Grüße und Glückwünsche. Das Glückwunschschreiben sowie die Geschenke des Vorsitzenden des Staatsrates wurden der Familie Freiberg am Donnerstag vom Mitglied des Staatsrates Rosel Walther überreicht ...

• Neues Deutschland

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schobowski, Chefredakteur; Dr. Sander Drobela, Herbert Naumann, Dieter Brückner, Dr. Hajo Herbell. Alfred Kobs, Werner Micke, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski. Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Kitaus Ullrich, Dr. Jochen Zimmermann Die Redaktion ...

• Hervorragender Militär, erprobter Internationalist

  Rede von Erich Honecker bei der Auszeichnung Marschall Ustinows

  , Teurer Genosse Marschall der Sowjetunion Dmitri Fjodorowitsch Ustinow! Es ist mir eine große Freude und Ehre, Ihnen auf Beschluß des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik in Würdigung Ihrer hervorragenden Verdienste ...

• Begegnungen in Stätten der Bildung und Kunst Dresdens

  Anerkennung für hohen Ausbildungsstand von Offizieren der NVA und der Sowjetarmee Marschälle besichtigten berühmte Gemälde, die 1945 von Rotarmisten gerettet wurden

  Die Militärdelegation der UdSSR besuchte am Donnerstagvormittag die Militärakademie „Friedrich Engels" und die Galerie Alte Meister in Dresden. Gemeinsam mit Armeegeneral Heinz Hoff mann informierten sich die sowjetischen Waffenbrüder über die Erziehung und Ausbildung von Offizieren zu hochqualifizierten Militärspezialisten ...

• Leistungsvergleich erschließt Reserven

  Unser Erfahrungsaustausch war davon geprägt, ausgehend von den erreichten Ergebnissen der Monate Januar und Februar 1983, eine erste Einschätzung des sozialistischen Wettbewerbs im Karl- Marx-Jahr 1983 vorzunehmen. Wir können heute berichten, daß die Arbeiter, Angestellten, Angehörigen der Intelligenz, ...

• Mikrorechner vermindert den Verbrauch im Kraftwerk

  Boxberger Energetiker sparen 289 000 t Rohbraunkohle

  Boxberg (ADN). Die Kollektive im Kraftwerk Boxberg wollen in diesem Jahr den geplanten, auf jeweils eine Kilowattstunde ElekT troenergie bezogenen spezifischen Brennstoff-Wärmeverbrauch um ein Prozent unterbieten. Damit, sparen sie 289 000 Tonnen Roh' braunkohle. Diese Menge entspricht dem Brennstoffbedarf für drei Tage ...

• Alle Kraft zur Stärkung der Freundschaft unserer Lander

  Dankesworte,von Marschall der Sowjetunion Dmitri Ustinow

  Werter Genosse Erich Honecker! Teure Genossen und Freunde! Mit aufrichtigem Dank an das Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, den Staatsrat und die Regierung der Deutschen Demokratischen Republik nehmen wir die hohen Auszeichnungen Ihres Landes entgegen. Diese Auszeichnungen werten wir als den Ausdruck der unverbrüchlichen Freundschaft zwischen unseren Parteien, Völkern und Armeen ...

• Mehr Aufmerksamkeit der Modernisierung

  Im Bauwesen organisieren wir den Leistungsvergleich mit dem Ziel, die Arbeitsproduktivität entschieden zu erhöhen, nach Bestwerten zu arbeiten und im Jahre H»lmut B*ck*r 1. Sekretär der Kreisleitung Suhl der 1983 den Stundenaufwand pro Wohnungseinheit auf 250 zu senken. Den gewachsenen Anforderungen ...

• Textilmaschinen früher in Serie

  Karl-Marx-Stadt (ADN). Binnen drei Jahren wird der Spinnereimaschinenbau Karl-Marx- Stadt alle Haupterzeugnisse durch Neuentwicklungen ersetzen. Gegenwärtig treffen die Kollektive Vorbereitungen, 1983 eine neue automatisierte Ringspinnmaschine für Baumwolle ein Jahr vorfristig in die Serie überzuleiten ...

• Engagement und Schöpfertum im Wettbewerb zum Wohl des Volkes

  Zusätzlich Erzeugnisse im Wert von 30 Millionen Mark / Mehr neue Konsumgüter

  Lieber Genosse Erich Honecker 1 Die Teilnehmer der Konferenz der Wettbewerbsinitiatoren, Bestarbeiter, Neuerer und Mitglieder von Karl-Marx-Kollektiven aus Industrie sowie Bau- und Verkehrswesen des Stadt- und Landkreises Suhl übermitteln Dir und dem Zentralkomitee der SEC die herzlichsten Kampfesgrüße ...

• Überleitungszeiten unter 24 Monaten

  Die Initiativen in den Forschungs-, Entwicklung«- und Produktionskollektiven richten wir auf höhere Leistungen zur Beschleunigung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts. Dabei lassen wir uns davon leiten, daß nur Erzeugnisse, die dem internationalen Vergleich standhalten bzw. ihn bestimmen und ...

• An einem heißen Tag im Juli des Jahres 1982...

  DEFA-Premiere: „Verzeihung, sehen Sie Fußball?" Von Horst Knietzsch

  Die Mannschaft kann sich sehen lassen: Jutta .Wachowiak, Christine Schorn, Marianne Wünscher, Agnes Kraus, Hermann Beyer, Reimar Joh. Baur, Alfred Struwe, Oscar Castro, Leticia Garrido, Corinna Harfouch, Jörg Fabian. In dieser Elf sind gestandene Schauspieler der ersten Garnitur und ansehnlicher, begabter ...

• Indien feierte Ballettgruppe aus Dresden

  Erfolgreiche Tournee des Ensembles der Staatsoper / Mehr als 10 000 Zuschauer Von unserem Südasien-Korrespondenten Hilmar König

  „Eine Auswahl vom Besten", „überzeugende dramatische Ausdruckskraft1;, „große Finesse an Geschmeidigkeit und Grazie", „fließende Eleganz und bewegte Poesie". Das Lob der Rezensenten solcher Zeitungen wie „Indian Express", „The Hindu", „Times of India", „Deccan Chronicle" oder „The Daily" über die Vonteilungen von Solisten des Ballettensembles der Staatsoper Dresden in sechs Städten Indiens ließe sich mit ähnlichen Superlativen fortsetzen ...

• Was Ikarus einst am eigenen Leibe erfuhr

  Die vom Autor gewählten Schauplätze sind in der Gegenwart und auch in der geschichtlichen Vergangenheit eines einst sozial und national unterdrückten Volkes angesiedelt und geben — im Ausschnitt — bewegende Kunde über den Weg der Sorben in die entwickelte sozialistische Gesellschaft Die sozialen Kämpfe und Entscheidungen, persönlichen Sorgen und Freuden seiner literarischen Figuren reichen über ihre ethnische Gebundenheit weit hinaus und erlangen allgemeine Bedeutung ...

• Clownerie auf der Studiobühne

  Inszenierung der Hochschule für Schauspielkunst Von Henryk Goldberg

  Derweil im Plänterwald Zirkus Busch Bestes bietet, ist im festen Domizil des bat in der Belforter Straße Clownsspiel und Akrobatik ganz anderer Art zu besichtigen: Der diesjährige Absolventenlehrgang der Berliner Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch" stellt sich, schöner Tradition folgend, der öffentlichen Meinung: mit der DDR-Erstaufführung von Dario Fos „Die Frau zum Wegwerfen" in einer Inszenierung von Peter Schroth und Peter Kleinert ...

• Theater für das junge Publikum/

  Pie Bühnen unteres Landes laden alljährlich zu Theatertagen der Jugend ein. Sie sind mittlerweile zu einer schönen Tradition geworden. Seit 1966 zeichnen in bewährter Partnerschaft FDJ und der Verband der Theaterschaffenden gemeinsam, dafür ■ verantwortlich. Bei Tausenden Mädchen und Jungen in allen ...

• Symbol immer neuen schöpferischen Aufbruchs

  Die drei Freundfiguren Jan, -Juro und Pafka sind ausgeprägte, eigenartige Charaktere, die in dieser Verknüpfung und in ihrem Selbstwert bislang in unserer Literatur noch nicht anzutreffen waren. Jan liebt handfeste Dinge, mit denen man schnell zum gewünschten Ziel gelangt Seinen Traum vom Fliegen muß er an die Erde binden ...

• Berührende Passagen über Heimat und Vaterland

  Mit Mitteln der Übertreibung und Relativierung arbeitend, mit feiner Ironie über Selbsttore und ehrlicher Erbitterung über manche Schuftigkeit bewirkt Jurij Koch beim Leser eine gleichsam einfühlende wie distanzfordernde Haltung. Stark berühren die langen Passagen über Heimat und Vaterland, die der Autor bildund symbolreich gestaltet ...

• Preisträger des Wettbewerbs der Choreographen

  Berlin (ADN). Preisträger des. im Rahmen des VIII. Ballettwettbewerbs der DDR 1983 in der Komischen Oper Berlin ausgetragenen Wettbewerbs der Choreographen wurden: Arila Siegert, Tänzerin der Staatsoper Dresden für die Choreographie „Lieder ohne Worte" nach der Musik von Felix Mendelssohn Bartholdy sowie Veit-Ulrich Müller, Forschungsstudent der Theaterhochschule „Hans Otto" Leipzig für die Choreographie „Lieder und Tänze auf dunklem Grund" nach der Musik von Dmitri Schostakowitsch ...

• Wie Träume sich durch Taten in der Wirklichkeit bewährenmüssen

  Neuer Roman von Jurij Koch im Mitteldeutschen Verlag erschienen Von Dr. Renate Drenkow.

  Jurij Koch, Jahrgang 1936, ausgebildet als Journalist und Theaterwissenschaf tler, hat viele Jahre als Rundfunkreporter gearbeitet und gleichzeitig für sorbische Leser geschrieben. Von seinen Gedichten, Reportagen, Novellen, Romanen und dramatischen Texten wurden nicht wenige ins Polnische, Tschechische, Bulgarische, Belorussische, Ukrainische, Slowenische und Serbokroatische übersetzt ...

• Kulturnotizen

  CHILENISCHE KUNST. Pablo Baytelman, ein 1953 in Santiago de Chile geborener Künstler, der in der DDR lebt stellt gegenwärtig Malerei und Grafik im Potsdamer Jugendklub „Otto Nagel" aus. FRÜHGOTISCHE FUNDE. Bei Rekonstruktionsarbeiten an der Marienkirche von Frankfurt (Oder) sind frühgotische Gebäudereste freigelegt worden ...

• Von der Kraft, die wahre Freundschaft gibt

  Neben den zahlreichen Werken unserer DDR-Literatur, die lieh mit Frauenproblemen befassen, in eindrucksvoller Weise oder auch manchmal verflachend, wirkt dieser Roman über die Freundschaft dreier Männer neu und anregend. Es ist kein perfektes Buch, da die Bilanz des Juro Wariak auch Unausgewogenheiten enthält ...

• Ubersetzerprämien für Dramatik-Übertragungen

  Berlin (ADN). Zum zweiten Male vergab der Henschelverlag Übersetzerprämien. Ausgezeichnet wurde Eva Walch, die bisher mehr als 30 Theaterstücke aus dem Englischen und Französischen übersetzte, vorrangig für ihre Neuübertragung der Shakespeare-Komödie „Die lustigen Weiber von Windsor". Die Prämie erhielt ...

• Auftakt für Ehrungen Raffaels in Italien

  Rom (ADN). Im Herzogpalast von Urbino, der Geburtsstadt Raffaels, wurde am Mittwoch der Auftakt für die Ehrungen zum 500. Geburtstag des großen italienischen Malers in seinem Heimatland gegeben. Kulturminister Nicola Vernola unterstrich auf einer Festsitzung den vorwiegend«, »wissenschaftlichen Charakter der Veranstaltungen, die zur Vertiefung der Kenntnis des Werks dieses Künstlers der italienischen Hochrenaissance dienen sollen ...

• Maria Babanowa in Moskau gestorben

  Moskau (ADN). Im Alter von 83 Jahren verstarb in Moskau die bekannte sowjetische Schauspielerin Maria Babanowa. Seit 1927 im „Theater der Revolution", dem jetzigen „Majakowski-Theater" engagiert, spielte die Verdiente Künstlerin der UdSSR verschiedenste Rollen aus dem klassischen Repertoire sowie in zeitgenössischen Stücken, unter anderen von Gogol, Pogodin, Tretjakow und Arbusow ...

• Internationale Musik-Konferenz

  Dresden (ADN). Die 10. Internationale Konferenz der Europäischen Vereinigung der Lehrer des Streichinstrumentenspiels (ESTA) tagt bis Sonntag in Dresden. Nahezu 300 Mitglieder, Beobachter und Gäste aus 19 Staaten und Westberlin nehmen an der Beratung teil. Zur Eröffnung betonte der Stellvertreter des ...

• Nikaraguanischer Verlag erhielt iba-Urkunde

  Berlin (ADN). Die Urkunde zum Ehrenpreis der Internationalen Buchkunst-Ausstellung der UNESCO-Kommission der DDR übergab DDR-Botschafter Gerald Möckel in Managua dem stellvertretenden Kulturminister Nikaraguas Francisco Lacayo. Dieser Preis wurde dem Verlag „Eniec" für die Gestaltung des Werkes „Paneles de Infierno" des nikaraguanischen Dichters Jose Coronel Urtedio auf der Internationalen Buchkunst-Ausstellung (iba) 1982 in Leipzig verliehen ...

• Positive Tendenzen weiter ausbauen

  Arbeitsproduktivität stieg / Fortschritte im Wohnungsbau

  Walbraych (ADN). Als Aufgabe Nummer eins hat der Wojewode von Walbrzych, Wladyslaw Piotrowski, den weiteren Ausbau der sich seit September 1982 abzeichnenden positiven Tendenzen in der Wirtschaft seiner Wojewodschaft bezeichnet In einem Gespräch mit Journalisten betonte er, es sei eine steigende Arbeitsproduktivität und Marktproduktion zu registrieren ...

• 500 USA-Persönlichkeiten für die Kürzung des Rüstungsetats

  Über 30 ehemalige Minister unterzeichneten Appell

  Washington (ADN). Für eine bedeutende Kürzung der Rüstungsausgaben haben sich 500 Persönlichkeiten der Wirtschaft und der Politik der USA ausgesprochen. In einem in der „New York Times" veröffentlichten Appell an den Präsidenten und den Kongreß kritisieren die Unterzeichner die hohen Militärausgaben der USA als ungerechtfertigt In den drei Jahren seit 1980 sei das Rüstungsbudget um real 34 Prozent gewachsen ...

• Sowjetunion kann nicht auf „Zwischenlösung" eingehen

  US-Strategie soll zu „Enthauptung der UdSSR" führen

  Bonn (ADN). Das SPD-jVorstandsmitglied Erhard Eppler hat in Bonn erklärt, die Sowjetunion könne auf die von den USA vorgeschlagene „Zwischenlösung" bei den Genfer Verhandlungen über nukleare Mittelstreckenraketen nicht eingehen, weil damit die USA-Strategie zur Enthauptung der UdSSR realisiert würde ...

• US-Präsident verstößt gegen Verträge

  Welt soll in eine infernalische Rüstung gestoßen werden

  Paris (ADN). Die Projekte des USA-Präsidenten stehen im Widerspruch zu internationalen Verträgen und stoßen die Welt in eine neue infernalische Rüstungsspirale, für die gigantische Summen verschleudert werden, schrieb die Zeitschrift der französischen Gewerkschaftsorganisation CGT, „La Vie Ouvriere" ...

• YR China bricht den Kulturaustausch mit den Vereinigten Staaten ab

  Pekinr (ADN). Die Regierung der Volksrepublik China hat am Donnerstag in Peking den Abbruch des Kulturaustausches mit den USA bekanntgegeben. In einer Erklärung des Ministeriums für Kultur wird laut Hsinhua mitgeteilt, daß die noch offenen Vorhaben des Abkommens über den Kulturaustausch zwischen China und den USA für die Jahre 1982 und 1983 nicht mehr realisiert werden ...

• Für Arbeitslose in BRD gibt es keine Hoffnung

  Das „Handelsblatt" prophezeit noch düsterere Jahre

  Bonn (ADN). In der BRD sei „keine Saisonwende auf dem Arbeitsmarkt festzustellen", schrieb am Donnerstag die „Süddeutsche Zeitung" zum jüngsten Stand der Massenarbeitslosigkeit. Ahnlich urteilte die „Frankfurter Rundschau" : „Die vielbeschworene Konjunkturwende am Arbeitsmarkt ist nicht in Sicht." Das Düsseldorfer „Handelsblatt" bemerkt, es gebe keine Anzeichen für eine Belebung in der Wirtschaft ...

• Für Sicherheitszone an

  derkampucheamschthailändischen Grenze

  Phnom Penh (ADN). Die Schaffung einer Sicherheitszone zu beiden Seiten der kampucheanisch-i thailändischen Grenze wird in einem von der kampucheanischen Nachrichtenagentur SPK veröffentlichten Kommentar gefordert Darin wird die Notwendigkeit unterstrichen, die Spannungen in dieser Region zu beseitigen ...

• Festveranstaltung in Prag zu Ehren von Karl Marx

  Prag (ADN). Die Verbindung von Wissenschaft und revolutionärer Arbeiterbewegung im Werk von Karl Marx ist am Donnerstag auf einer Festveranstaltung des ZK der KPTsch im Prager Sme-i tana-Theater gewürdigt worden. Daran nahmen der Generalsekretär des ZK der KPTsch und Präsident der CSSR, Gustav Husäk, und weitere Mitglieder der Partei- und Staatsführung teil ...

• in Genf unannehmbar

  Angestrebt wird eher ein Scheitern als ein Erfolg

  Bonn (ADN). Als unannehmbar hat der stellvertretende Vorsitzende der SPD-Bundestagsfraktion Wolf gang Roth die Verhandlungsführung der USA bei den Genfer Gesprächen über nukleare Mittelstreckenraketen bezeichnet Durch ihre Hinhaltetaktik wollten die USA offenbar eher ein Scheitern dieser Verhandlungen provozieren als einen Erfolg anstreben ...

• USA-Militärs verlangen neue Opfer für die Hochrüstung

  Pläne für die Raketenstationierung bleiben unverändert

  Hamburg (ADN). Die Völker Westeuropas müssen nach Ansicht von NATO-Oberbefehlshaber Bernard Rogers neue Opfer für die Hochrüstung aufbringen. In einem Interview einer BRD-Zeitung behauptete Rogers, die NATO sei nicht in der Lage, sich konventionell zu verteidigen, und müsse daher atomare Waffen einsetzen ...

• Britische Firma liefert weitere Ausrüstungen für Erdgasleitung

  Trotz USA-Embargos Aufträge für die Sowjetunion erfüllt

  London (ADN). Die britische Maschinenbaufirma John Brown Engineering in Glasgow wird weitere Ausrüstungen für die Erdgasleitung UdSSR-Westeuropa liefern, teilte Graham Strachan von der Unternehmensleitung mit Zusätzlich zur vertraglich vereinbarten Lieferung von 21 Turbinen für die Exporterdgasleitunc habe die Sowjetunion eine weitere Gasturbine in Auftrag gegeben ...

• dieWeltnich» sicherer

  Durch Hochrüstung wird

  Toronto (ADN). Als unsinnig bezeichnete der „Toronto Star" die Behauptung Washingtons, mit einem 2-Billionen-Aufrüstungsprogramm die Welt Sicherer machen zu wollen. In einem Leitartikel über die Ostermärsche hebt das Blatt den Willen der Völker hervor, dem Wettrüsten Einhalt zu gebieten. „Wir brauchen kein Wettrüsten im Weltraum", konstatiert die führende kanadische Tageszeitung ...

• Finnland-Sowjetunion

  SPFi würdigt Beziehungen

  Helsinki (ADN). Als eine „stabile Basis für die ergebnisreiche Zusammenarbeit zwischen unseren Ländern" würdigt die Sozialdemokratische Partei Finnlands den vor 35 Jahren zwischen Finnland und der Sowjetunion abgeschlossenen Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand. In einer ...

• Außenministerium der USAgab Einmischung zu

  Washington (ADN). Hohe Mitarbeiter des USA-Außenministeriums haben einen Bericht bestätigt demzufolge „die CIA und das amerikanische Militär direkt an der Planung, Bewaffnung und Beratung paramilitärischer Kräfte beteiligt waren, die in Honduras stationiert sind, und die sie mit Geheimdienstdaten versorgten" ...

• Konterrevolutionär in Polen verhaftet

  Warschau (ADN). Polnische Sicherheitskräfte haben in Szcze-i ein einen steckbrieflich gesuchten Konterrevolutionär verhaftet, der Hetzschriften gedruckt und verteilt hatte. In den Flugblättern wurde die Öffentlichkeit zu staatsfeindlichen Handlungen aufgehetzt. Wie die polnische Nachrichtenagentur PAP ...

• 16. Kongreß der Sozialistischen Internationale eröffnet

  Lissabon (ADN). Der 16. Kongreß der Sozialistischen Internationale ist am Donnerstag in der südportugiesischen Stadt Albuffeira eröffnet worden. Hauptthemen der viertägigen Beratungen, an denen Delegierte von über 60 sozialdemokratischen und sozialistischen Parteien und Or-i ganisationen teilnehmen, sind Sicherheit, Frieden und Abrüstung, die Situation im Nahen Osten und anderen Gebieten sowie die wirtschaftliche Lage in d«r Welt ...

• Hessische Stadt wurde als kernwaffenfreie Zone gekennzeichnet

  Frankfurt (Main) (ADN). Die südhessische Stadt Mörfelden- Walldorf weist sich mit einem unter den Ortsschildern angebrachten Hinweis offiziell als kernwaffenfreie Zone aus. Die , Stadtverordnetenversammlung hatte einen entsprechenden Beschluß mit den Stimmen der SPD, Grüner Bürgerliste und DKP gefaßt Stockholm (ADN) ...

• Wojciech Jaruzelski empfing Ren6 Urbany

  Warschau (ADN). Der Erste Sekretär des ZK der PVAP, Armeegeneral Wojciech Jaruzelski, hat am Donnerstag den Vorsitzenden der Kommunistischen Partei Luxemburgs, Rene Urbany, empfangen. Während des Treffens informierten die Gesprächspartner einander über die Tätigkeit ihrer Parteien. Sie unterstrichen ...

• Prager Friedensvorschläge sind von größter Aktualität

  Prag (ND). Das auf der Tagung der Minister für Auswirtire Angelegenheiten der Teilnehmerstaaten des Warschauer Vertrages verabschiedete Konunnniaue hat folgenden Wortlaut: Am 6. und 7. April 1983 fand in Prag eine ordentliche Tagung des Komitees der Minister für Auswärtige Angelegenheiten der Teilnehmerstaaten ...

• Ölpest im Golfgebiet

  Al-Kuweit (ADN). Vertreter aller acht Anliegerstaaten des Golfes haben in der kuweitischen Hauptstadt Beratungen zur Eindämmung der Ölpest im Golfgebiet begonnen. Die Umweltkatastrophe geht von einem Leck an einer Erdölleitung im nördlichen Golf aus, die Anfang März durch Kriegseinwirkungen beschädigt worden war ...

• Kosmos 1450 gestartet

  Moskau (ADN). Der 1450. Satellit der Kosmos-Serie ist am Mittwoch in der Sowjetunion gestartet worden. Er gelangte auf eine Erdumlaufbahn mit folgenden Parametern: anfängliche Umlaufzeit 94,7 Minuten; maximale und minimale Erdentfernung 512 bzw. 474 Kilometer; Bahnneigungswinkel 65,9 Grad.

• Prager Friedensvorschläge sind von größter Aktualität

  (Fortsetzung von Seite 5) Deklaration enthaltenen Vorschläge und Initiativen weiter voranzubringen, sowie über praktische Maßnahmen in bezug auf Verhandlungen mit den Mitgliedsstaaten des Nordatlantikvertrages und anderen Staaten über die grundlegenden Probleme der Festigung des Friedens, der Abrüstung ...

• Festliche Veranstaltung und Ausstellung in Kopenhagen

  Führende Politiker zur Aktualität der Manschen Ideen

  Von unserem Nordeuropa-Korrespondenten Jochen P r • u 61 • r Auch in Dänemark wird das Marx-Jubiläum auf vielseitige Weise begangen. Auf einer Festveranstaltung der Kommunistischen Partei Dänemarks in Kopenhagen zum 100. Todestag des Begründers des wissenschaftlichen Sozialismus sagte das Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK der KPDä, Ib Nörlund: „Die Gedanken von Marx gaben den Arbeitenden das Bewußtsein für deren eigene Rolle in der Gesellschiaft«und dadurch auch Selbstbewußtsein ...

• Grofier Aufschwung in Polarkreisnäh»

  Der neue Rayon, der nördliche, ist durch die Teilung des bisherigen Nordwestlichen Wirtschaftsbezirkes entstanden. Er umfaßt die Karelische ASSR und die ASSR der Komi, die Gebiete Murmansk, Archangelsk und Wologda - insgesamt fast 1,5 Millionen Quadratkilometer zwischen Kola- Halbinsel und dem Nordkamm des Ural ...

• Lehren und Erfahrungen für Angolas junge Garde

  Institut in Luanda vermittelt revolutionäre Theorie

  von unserem Korrespondenten Hans Quaas, Luanda Wissenschaftliche Vorträge, Foren und Rundtischgespräche über Leben und Werk von Karl Marx sowie über den real existierenden Sozialismus in der DDR geben in diesem Jahr dem Veranstaltungsplan des Freundschaftsklubs VR Angola—DDR am Institut „Karl Marx" in Luanda das Gepräge ...

• Österreich wählt den Nationalrat

  Sechs Parteien bewerben sich um die 183 Sitze

  Von unserem Korrespondenten Hellmuth Leonhardt, Wien Der fast ausschließlich zu innenpolitischen Fragen geführte Wahlkampf in Osterreich ist in seine Endphase getreten. Dabei spielte die Sicherung von Arbeitsplätzen und sozialen Leistungen bisher eine wichtige Rolle. 5,31 Millionen über 19 Jahre alte Österreicher, unter ihnen 2,9 Millionen 'Frauen und weit mehr junge Wähler als vor vier Jahren, sind aufgefordert, am 24 ...

• Neuer Wirtschaftsbezirk auf der Karte der UdSSR

  Schritt zu höherer Effektivität bei künftiger Entwicklung des europäischen Nordens

  Von unserem Moskauer Korrespondenten Detlef-Diethard Pries In der Wirtschaftsgeographie der UdSSR ist ein neuer Begriff aufgetaucht: „Sewerny Ekonomitscheski Rayon" - Nördlicher Wirtschaftsbezirk. Wirtschaftskarten veralten hierzulande ohnehin sehr schnell. Gleichsam zur aktuellen Ergänzung wird in jedem ...

• Zwischen Halbinsel Kola lind dem Ural*

  Daher haben die Planer das Gebiet des Landes in mehrere Wirtschaftsbezirke eingeteilt, die relativ große Territorien mit annähernd gleichmäßigen Wirtschaftsbedingungen umfassen. Bisher gab es 18 Wirtschaftsbezirke — vom größten, dem fernöstlichen, bis zum kleinsten, dem südlichen Wirtschaftsbezirk der Ukraine — und die nicht in diese Gliederung einbezogene Moldauische SSR ...

• Häfen Algeriens steigern ihre Umschlagsleistung

  18,5 Millionen Tonnen im vergangenen Ja Kr

  Der Warenumschlag fester Güter in Algeriens Hafen hat sich zwischen 1965 und 1981 von 7,5 Millionen Tonnen auf 1E>,4 Millionen Tonnen erhöht, also mehr als verdoppelt. Im vergangenen Jahr wurde ein Rekord von 18,5 Millionen Tonnen erreicht Wie der Staatssekretär für Fischereiwesen und Seetransport, Ahmed Benfreha, dazu kürzlich erklärte, trug die Erweiterung der Lagerfläche von 120 auf 200 Hektar ebenso zu dieser Steigerung bei wie die Verbesserung der technischen Ausrüstung in den Häfen ...

• Sicherheit durch Abbau der Rüstung

  Athen (ADN). Der Generalsekretär der FKP, Georges Marchais, und der griechische Ministerpräsident Andreas Papandreou sind sich darin einig, daß die Sicherheit der Staaten und Völker „nicht durch das Wettrüsten, sondern durch Abrüstung" gewährleistet werden muß. Wie Georges Marchais vor der Presse in ...

• Mit Leningrad auch weiter eng verbunden

  ynx,pp4^enJteMngungen künftig schon bei de* Planung besser gerecht werden zu können, wurde das Territorium von den Gebieten Leningrad, Nowgorod und Pskow abgetrennt, die jetzt allein den nordwestlichen Wirtschaftsbezirk bilden. Eine Korrektur auf der Karte, die sich letztlich in höherer Effektivität in der Praxis niederschlagen soll ...

• Werktätige Wolgograds gegen USA-Raketenpläne

  Moskau (ADN). Mit dem leidenschaftlichen Ruf, die abenteuerlichen Pläne der USA zur Stationierung neuer nuklearer Mittelstreckenraketen ' in Westeuropa zu vereiteln, haben sich die Einwohner Wolgograds am Donnerstag an die Völker der BRD, ganz Europas sowie der USA gewandt. Auf einem Meeting am Fuße ...

• Treffen KMSU-KPFi

  Helsinki (ADN). Die zugespitzte internationale Lage verlange, daß alle Friedenskräfte ihren gemeinsamen Kampf gegen Kernwaffenrüstung und Kriegsgefahr, für Entspannung und Abrüstung verstärken. Das wird in einer Erklärung betont, die am Donnerstag in Helsinki nach einem Treffen zwischen der vom Mitglied ...

• Volksorganisationen schlössen sich zusammen

  Tegucigalpa (ADN). Vier honduranische Volksorganisationen haben in Tegucigalpa ihre Vereinigung bekanntgegeben. In einer gemeinsamen Erklärunc wird mitgeteilt, daß die Befreiungsbewegung „Cinchoneros", die Revolutionäre Partei der Werktätigen Mittelamerikas, die Revolutionären Volkskräfte „Lorenzo Zelaya" sowie die Morazanistische Front der Befreiung ein „Vereintes Revolutionäres Koordinierungskomitee" geschaffen haben ...

• Neulinge sorgten für lurore

  UdSSR-Verband benannte zwölf Friedensfahrtkandidaten

  von unserem Moskauer Korrespondenten Detlef-Diethard Pries Wer mit einem Platz im sowjetischen Friedensfahrt-Aufgebot liebäugelt, tut von jeher gut daran, beim alljährlichen Etappenrennen rund um den Schwarzmeerkurort Sotschi auf sich aufmerksam zu machen. Besonders gut gelang das In diesem Jahr dem lettischen Armeesportler Ivars Fels ...

• Guter Spartakiadetest

  Auch Torsten sieht in den Cross-Läufen eine gute Möglichkeit, mit den späteren Stadionkonkurrenten ' Tuchfühlung zu nehmen. „Gleichfalls ist es eine gute Vorbereitung für die Kreisund Bezirksspartakiaden", bestätigte der 18jährige Oberschüler, der auch in Zukunft, während seines NVA-Ehrendienstes und des Physikstudiums in Dresden, seiner Sportart und den Cross-Läufen treu bleiben will ...

• Lieferbare Neuerscheinungen

  Einfluß der Fertigung auf die Bauteileigenschaften (ökonomischer Einsatz von Konstruktionswerkstoffen) Von einem Autorenkollektiv 195 Seiten • 131 Bilder ■ 24 Tabellen Broschur 24,00 M Bestellnummer: 5416720 Der vorliegende Sammelband enthält 14 Forschungsberichte zum ökonomischen Einsatz von Konstruktionswerkstoffen, die anläßlich des Kolloquiums „Fertigung und Bauteileigenschaften" im Rahmen des Berg- und Hüttenmännischen Tages 1981 der Bergakademie Freiberg vorgetragen wurden ...

• Allein in Wittenberg 12000 beim Cross aktiv

  Derzeit Kreis- und Bezirksausscheide für Pokalwettkämpfe der Jugend / DDR-Finale beim Turnfest im Juli in Leipzig

  Von unserem Mitarbeiter Andreas Götze Der „Cross der Jugend" ist den Kinderschuhen längst entwachsen — in diesem Jahr wird er 20. Das Geburtstagsfest dieses massensportlichen Wettbewerbs im Jubiläumsjahr wird am 29. Juli in den Tagen des VII. Turn- und Sportfestes beim DDR-Finale in Leipzig stattfinden ...

• Demonstration für den Kommerz

  Von Klaus Ullrich Einer der kuriosesten Beschlüsse des Internationalen Olympischen Komitees der letzten Jahre war sicher die Entscheidung, Tennis wieder in das olympische Programm aufzunehmen. Es gibt kaum eine Sportart, die an ihrer Spitze kommerzialisierter wäre als das Spiel zwischen den weißen Linien, ...

• DDR-Schwimmer in allen fünf Entscheidungen vorn

  Nach den Auftakterfolgen von Birgit Meineke (100 m Freistil) und Petra Schneider (400 m Lagen) gewannen die DDR-Schwimmer am zweiten Tag der internationalen Wettbewerbe in Nanning (VR China) alle fünf Entscheidungen. Birgit Meineke (SC Dynamo Berlin) holte sich am Donnerstag ihren zweiten Sieg, diesmal ...

• Gastgeber-Erfolg auf der zweiten Etappe

  Herzog und Köhler bei Marokko-Rundfahrt hinter Najjari

  Einen Gastgebersieg durch den 31jährigen Mustafa Najjari gab es auf der zweiten Etappe der Marokko-Radrundfahrt, die über 178 km von Es Saouira nach Marrakech führte. Der mehrfache marokkanische Straßenmeister, der im vergangenen Jahr Zweiter dieser Rundfahrt war und bei der Friedensfahrt den 36. Rang belegt hatte, legte die Distanz in 5:13:22 h zurück ...

• 8. Materialbörse und 2. Neuererbörse in Sangerhausen

  Für gesellschaftliche Bedarfsträger bieten die Betriebe der Industrie, des Bauwesens, des Bergbaues, der Land- und Nahrungsgüterwirtschaft und der PGH der Kreise Artern, Eisleben, Querfurt und Sangerhausen am 19. April 1983 von 8.00—13.00 Uhr tm Kulturhaus „Thomas Müntzer" in Sangerhausen, Bezirk Halle, ein umfangreiches Materialsortiment an ...

• Rostock ausgeschieden

  Eine große Überraschung gab es bei den Spielen in der 3. Hauptrunde des FDGB-Handballpokals der Frauen. IHF-Pokalfinalist SC Empor Rostock schied durch eine 21:23 (10:ll)-Niederlage bei der zweiten Vertretung des TSC Berlin aus dem Wettbewerb aus. Erlebnisse: Post Halberstadt gegen Halloren Halle 15:21, ...

• Magdeburger Handballer bezwangen Empor 22:20

  Auch ohne seine verletzten Nationalspieler Wiegert und Rothe kam der SC Magdeburg bei seinem ersten Auftritt im FDGB-Pokal am Donnerstag vor 4000 Zuschauern gegen Gastgeber SC Empor Rostock zu einem 22:20 (11:8)-Erfolg. Gestützt auf einen überragenden Wieland Schmidt im Tor, waren es vor allem Krügur (5 Tore) und Dreibrodt (7), die immer wieder der Empor-Abwehr zu schaffen machten ...

• POKALSIEGER

  „Wir werden mit aller Entschlossenheit in das Rückspiel gehen, um uns nicht den geringsten Ausrutscher zu leisten. Heute haben wir nicht nur einen großen Abend für Schottland, sondern für den britischen Fußball erlebt", sagte der Manager des FC Aberdeen, Alex Ferguson. Seine Elf hat Belgiens Vertreter Thor Waterschei mit 5:1 bezwungen und damit die klarste Vorentscheidung erzwungen ...

• LANDESMEISTER

  Durch Tore von Tardelli und Bettega kam Italiens Meister Juventus Turin gegen Widzew Lodz zu einem 2:0-S»eg. Die Gastgeber lagen fast ständig im Angriff. Bei der Heimstärke der Lodzer Elf (zuvor 5:3 gegen Rapid Wien und 2:0 gegen Liverpool) kann man ihr durchaus noch Chancen zubilligen. Gegen die nur phasenweise stark aufspielende Mannschaft von Real San Sebastian erreichte der Hamburger SV in der nordspanischen Stadt ein 1:1 und schuf sich damit eine gute Basis für das Erreichen des Finales ...

• UEFA-POKAL

  Vor 70 000 Zuschauern trotzte Universitatea Craiova Gastgeber Bentica Lissabon ein. 0:0 ab. Die portugiesischen Sturmspitzen Nene, Filipovic und Alves konnten sich gegen die sattelfeste Abwehr Craiovas kaum entfalten. Die Schützlinge von Trainer Constantin Otet haben im laufenden Wettbewerb auf eigenem Platz noch kein Gegentor hinnehmen müssen ...

• Ziel: Zwei Millionen

  Der Cross der Jugend dient heute nicht mehr vorrangig der Talentesuche, vielmehr soll er unter Kindern und Jugendlichen zur regelmäßigen sportlichen Betätigung anregen. Insofern ist das Ziel auch nicht zu hoch gesteckt, daß man nach dem Leipziger Finale 1983 auf rund zwei Millionen Beteiligte dieses Jahrganges zurückblicken will ...

• Heinz Becker

  im Alter von 59 Jahren. Für seine geleistete Arbeit wurde er mehrfach mit der Medaille für ausgezeichnete Leistungen und als Aktivist ausgezeichnet. Wir werden sein Andenken stets in Ehren halten. Ministerrat der Deutschen Demokratischen Republik Ministerium für Elektrotechnik und Elektronik BPO Minister ...

• Nur zwei Heimsiege in den Hinspielen der Halbfinalrunde

  Insgesamt 15 Tore fielen in den ersten sechs Halbfinalspielen der drei europäischen Fußballpokal- Wettbewerbe, in denen die Gastgeber nur zweimal siegreich waren. Mit 246000 Zuschauern (pro Spiel 41000) fand diese Runde eine große Resonanz. Die Rückspiele finden am 20. April statt.

• Erica RÜCkert geb. Neumann

  geb. 1.4.1914 gest. 28.3.1983 hat nach schwerem Leiden, kurz vor ihrem 69. Geburtstag, aufgehört zu schlagen. In tiefem Schmerz August Rückert Dr. Herbert Jungnttz und Frau Kit* geb. Neumann im Namen alltr Angehörigen und Verwandten Schleiz, im April 1983

• VOLLEYBALL

  Turnier der Frauen in Szombathely (Ungarn): Kuba-KDVR 3:0, USA-BRD 3:0, UdSSR-Ungarn 3:0. Stand: USA 8 Punkte, UdSSR, KDVR je 6, Ungarn, Kuba je 5, BRD 3.