Ausgabe vom 09.10.1981

• Eindrucksvolle Kundgebung in Leipzig zur Eröffnung des Neuen Gewandhauses

  Erkh Honecker: Bedeutende Stätte der Kunst für unser Volk 110 000 auf dem Karl-Marx-Platz / Begeisterte Zustimmung zur Rede Erich Honeckers / Willi Stoph, Hermann Axen, Kurt Hager, Günter Mittag ebenfalls herzlich begrüßt / Bauarbeiter übergaben den

  Leipzig. Auf einer bedeutsamen Massenkundgebung in der Messestadt übergab am Donnerstag Erich Honecker, Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzender des Staatsrates der DDR, das Neue Gewandhaus Leipzig seiner Bestimmung als Wirkungsstätte des weltberühmten und 'traditionsreichen Orchesters. Das Haus, dessen Einrichtungen höchsten künstlerischen Ansprüchen genügen, bezeichnete Erich Honecker in seiner Rede vor 110 000 Kundgebungsteilnehmerii als bedeutende Stätte der Kunst für unser Volk, ...

• Weltkongreß der Irauen wurde in Prag eröffnet

  Delegierte aus 124 Ländern nahmen ihre Beratungen auf

  Von unseren Berichterstattern Brigitte Boeck und Walter Köcher Frag. Der Weltkongreß der Frauen unter dem Leitmotiv „Gleichberechtigung — nationale Unabhängigkeit— Frieden" wurde am Donnerstagvormittag von der Präsidentin der Internationalen Demokratischen Frauenföderation (IDFF), Freda Brown, feierlich eröffnet ...

• Bürger der BRD setzen sich gegen NATO-Pläne zur Wehr

  SPD München ruft zur Teilnahme am 10. Oktober in Bonn USA-Sänger Harry BeSafonte: Auch ich werde dabeisein

  Bonn (ADN). In allen Teilen der BRD haben Bürger ihre ablehnende Haltung gegenüber der NATO-Raketenrüstung bekräftigt. Weitere 20 namhafte Mitglieder der SPD aus Südbayern haben sich öffentlich zur Teilnahme und Unterstützung der Demonstration für Frieden und Abrüstung am 10. Oktober in Bonn bekannt ...

• Kulturereignis von internationalem Rang

  Eine große Anzahl Journalisten von Presse, Funk und Fernsehen des In- und Auslandes hatte sich akkreditieren lassen, um über dieses kulturpolitische Ereignis von internationalem Rang original zu berichten. Die Staatshymne der DDR erklang. Minister Wolfgang Junker meldete dem Generalsekretär des ZK der SED die Übergabebereitschaft ...

• Stolz aller auf diese Errungenschaft

  „Als wir im Frühjahr 1976 mit den Architekten, den Bauleuten und den Kulturschaffenden über das Modell des Neuen Gewandhauses berieten, brachten wir die Hoffnung zum Ausdruck, daß dieses Haus das städtebaulich-architektonische Bild der Stadt Leipzig bereichern und unserer sozialistischen deutschen Nationalkultur neue Impulse geben möge ...

• in der BRD angekündigt

  Selbst Kranksein soll noch entschieden teurer werden

  Bonn (ADN). Der Sozialabbau im; BRD-Gesundheitswesen! soll über die bisher vorgesehenem Streichiungieni von Zuwendungen ihi Höhe von rund' einer; Milliarde DM hinausgehen!. Entsprechende zusätzliche gesetzliche Maßnahmen kündigte Arbeitsmänister Ehreniberg in einer Beratung in Bonn mit Ärzten und; anderen Vertretern im Gefsiundheitswesen an ...

• Gemeinsam gegen den Polizeiterror in Westberlin

  Neue Wohnungspolitik verlangt

  Westberlin (ADN-Korr.). In Westberlin haben 23 demokratische Organisationen und eine Anzahl namhafter Persönlichkeiten einen Gesprächskreis „Wege zum sozialen Zusammenleben" gegründet, um gemeinsam die Forderungen nach Beendigung des Polizeiterrors und nach einer sozialen Wohnungspolitik durchzusetzen ...

• Wohnungsbau nimmt den größten Platz im Bauprogramm ein

  Weiter führte Erich Honecker aus: „Das Neue Gewandhaus ist ein Teil unseres weit in die Zukunft reichenden Bauprogramms, in dem der Wohnungsbau den größten Platz einnimmt. Dieses Programm beweist, daß unser sozialistischer Staat alles tut, damit den Werktätigen in wachsendem Maße die Früchte ihrer Arbeit selbst zugutekommen ...

• US-Waffenvorräte erhöht

  Washington. Die USA wollen ihre Waffenvorräte auf dem Stützpunkt Diego Garcia im Indischen Ozean erheblich vergrößern, verlautete aus Militärkreisen.

• Mehr Holländer arbeitslos

  Den Haag. In den Niederlanden erhöhte sich die Arbeitslosenzahl im September um 11 500 auf 404 000. Die Arbeitslosenrate beträgt 9,5 Prozent.

• Kur* berichfet

  Gefechte in El Salvador

  San Salvador. Heftige Gefechte zwischen der Befreiungsfront und Junta-Einheiten wurden aus verschiedenen Gebieten El Salvadors gemeldet.

• Zu den Beziehungen Polen-DDR

  Mit der Gründung der DDR, die programmatisch und ideologisch auf den preußisch-deutschen .Drang nach Osten,' verzichtete, hat eine historische Wende in den tausendjährigen polnisch-deutschen Beziehungen begonnen, die in der Vergangenheit durch die Beteiligung Preußens an der Teilung Polens und insbesondere durch die Vernichtungspolitik des Dritten Reiches in den Jahren 1939-1945 sehr belastet waren ...

• Das Wichtigste ist, für Frieden zu sorgen

  „Wenn man die vielen neu entstandenen Bauwerke am Karl- Marx-Platz im Zentrum Leipzigs betrachtet, in dessen eindrucksvolle Gestaltung sich nunmehr mit dem Gewandhaus der Schlußstein fügt, und die Verwirklichung des Wohnungsbauprogramms in eurer Stadt in diese Betrachtung ednbezieht, djann wird das, was wir gemeinsam tun, augenfällig ...

• Festlicher Abend mit zahlreichen Gästen

  Nachdem die Hochrufe und der stürmische Beifall für die Rede Erich Honeckers verklungen, Schlüsselübergabe und Weihespruch erfolgt waren, begaben sich Erich Honecker und die weiteren Mitglieder der Partei- und Staatsführung zu einem ersten Rundgang in das Innere des Bauwerks. Auf dem abendlichen Festakt ...

• Der Mensch ist bei uns Mafi aller Dinge

  „Sorgen wir dafür, daß diese Ideale nicht durch jene Schaden erleiden, für die es wichtigere Dinge gibt als den Frieden. Der Konfrontationskurs des internationalen Imperialismus bedroht die Zukunft der Völker. Vom Fieber der Hochrüstung gezeichnet., strebt die NATO, vor allem die USA, nach militärischer Überlegenheit über die Sowjetunion, über die Länder des Warschauer Vertrages ...

• Freundschaftsgesellschaft DDR—Nikaragua gegründet

  Antiimperialistischer Kampf beider Länder gewürdigt

  Berlin (ADN). Aul einer Festveranstaltung der Liga für Völkerfreundschaft der DDR konstituierte sich am Donnerstag in Berlin die Freundschaösgessllsichlaift DDR—Nikaragua. Der Vizepräsident der Liga für Völkerfreundschaft Dr. Paul Wandel begrüßte herzlich Persönlichkeiten des gesellschaftlächiem Lebens* und eine Delegation der nikaraguanischen Gesellschaft! für Freundschaft mit den sozialistischen! Ländern unter Leitung! von Danilo Agiuirre, Mitglied dies Obersten Ratest ...

• Seit 30 Jahren DDR-Studenten in der Sowjetunion

  Festveranstaltung in Moskau

  Moskau (ADN-Korr.). Zum 30. Jahrestag der Entsendung der ersten DDR-Studenten an Hochschulen der Sowjetunion fand am Donnerstag in der Moskauer Lomonossow-Universität eine Festveranstaltung statt. Vor mehreren hundert Hochschullehrern und Studenten, darunter viele DDR- Bürger, betonte der Minister für ...

• bekräftigt Zusammenarbeit

  Egon Krenz sprach mit Luis Orlando Dominguez Muniz

  Havanna (ADN-Koim). Eine Delegation, der Freien Deutschen Jugend unter Leitung de?. 1. Sekretärs des, Zentralrates der FDJ, Egon Knenz, Kandidat des Politbüros des ZK der SED, wurde auf ihremi Weg zu Freundäschaftsibesiuchen, nach Mexiko und Nikaragua am Donnerstag im Havanna vom 1. Sekretär der Union der Kommunistischen1 Jugend Kubas (UJC), Luis ...

• Engagement der Christen für Wahrung des Weltfriedens

  Forum von Kirchenvertretern verurteilt NATO-Hochrüstung

  Rostock (ADN). Ihr Engagement für die Wahrung des Weltfriedens als Dienst am Menschen haben am Donrierstag 60 Vertreter, von Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften auf einem Forum der Arbeitsgruppen „Christliche Kreise" des Nationalrates der Nationalen Front der DDR und des Bezirksausschusses Rostock nachdrücklich bekräftigt ...

• Einer der schönsten Säle der Welt

  Alle an diesem Bauwerk beteiligten Kollektive, Architekten, Ingenieure, bildenden Künstler und Wissenschaftler haben im wahrsten Sinne des Wortes ihr Bestes gegeben. So entstand hier ein Konzerthaus, von dem Kenner der internationalen Musikszene schon heute sagen, es beheimate einen der schönsten Säle der Welt ...

• Hohe Leistungen der FDJ im Wettbewerb

  Das Kollektiv der gesamten Großbaustelle vollbrachte beispielhafte Leistungen. Dazu trug in entscheidendem Maße die Tätigkeit der Parteiorganisation, der verantwortlichen Leiter in den staatlichen Organen und Betrieben, das konstruktive Mitwirken der Gewerkschaften bei", betonte Erich Honecker, j „Hervorheben möchte ich auch den bedeutenden Beitrag der Freien Deutschen Jugend zum Aufbau des Neuen Gewandhauses ...

• Pädagogische Verlage erweitern Kooperation

  Berlin (ADN). Die Zusammenarbeit des Verlages Volk und Wissen Berlin mit pädagogischen Verlagen sozialistischer Länder wird sich weiter vertiefen. Gemeinsam mit den Verlagspartnern der europäischen sozialistischen Länder arbeiten inzwischen Vertage oder entsprechende Abteilungen der Volksbildungsministerien der Mongolischen Volksrepublik, der Republik Kuba, der Sozialistischen Republik Vietnam und der Koreanischen Volksdemokratischen Republik ...

• Kundgebung mr Eröffnung des Neuen Gewundhauses

  (Fortsetzung von Seite 1) Verfolg dieser Ziele gehen wir davon aus, daß unserem Volk und seinem umfassenden gesellschaftlichen Aufbauwerk auch weiterhin Glück und Frieden beschieden sein werden. Dem entspricht es voll und ganz, wenn heute abend in diesem Haus die IX. Sinfonie von Ludwig van Beethoven, dargeboten vom weltberühmten Gewandhausorchester unter Leitung von Generalmusikdirektor Professor Kurt Masur, erklingen wird ...

• 24. MMM in Leipzig wird am 9. November eröffnet

  Berlin (ADN). Die XXIV. Zentrale Messe der Meister von morgen wird am 9.- November in Leipzig eröffnet. Die Lehr- und Leistungsschau junger Neuerer und Rationalisatoren aus allen Teilen der DDR bietet dann zwölf Tage lang die Möglichkeit des Erfahrungsaustausches. Über die Vorbereitungen dazu informierte Werner Rösch, Leiter der Zentralstelle Messe der Meister von morgen, am Donnerstag in einem Pressegespräch in Berlin ...

• Beratung über die Arbeit mit Traditionskabinetten

  Berlin (ND). Ergebnisse und Probleme der Arbeit mit den Traditionskabinetten in den Betrieben werden auf einem zweitägigen zentralen Erfahrungsaustausch erörtert, der am Donnerstag in Rostock begann. An der Beratung, die vom Institut für Marxismus-Leninismus beim ZK der SED in Zusammenarbeit mit der Bezirksleitung Rostock der SED veranstaltet wird, nehmen Vertreter von Betriebsgeschichtskommissionen aus allen Bezirken der DDR teil ...

• ZK der SED gratuliert Genossen Franz Goltz

  Das Zentralkomitee der SED übermittelt demi Genossen Franz Goltz in, Schwedt zum 70. Geburtstag die herzlichsten Glückwünsche. In dem Grußschreiben heißt es: „über fünf Jahrzehnte Deines Leben? sind eng mit dem Kampf dßf ■ revolutionären, Anbeiterbewegung gegen Impenialisr mus und Krieg, für Frieden und Sozialismus verbunden ...

• Wirksamkeit der Forschung erhöhen

  FDGB-Mitglieder vor Wahlen

  Berlin (ADN). Über die Aufgaben der rund 140 000 Mitglieder der Gewerkschaft Wissenschaft zur Vorbereitung der Gewerkschaftswahlen 1981/82 beriet: am Donnerstag in Berlin der Zentralvorstand auf seiner 15. Tagung. Ehrhard Börner, Stellvertreter des Vorsitzenden, betonte, daß die bevorstehenden Wahlen dazu beitragen sollten, eine höhere ökonomische und soziale Wirksamkeit der Forschungsarbeit zu erreichen ...

• Ideenreiche Arbeit der Gewerkschafter

  Tagung der IG Bergbau/Energie

  Halle (ADN). Jeder zehnte Gewerkschafter in der Kohle-, Energie- und Wasserwirtschaft unterbreitete in der Plandiskussion für 1982 konstruktive Vorschläge für einen stabilen Leistungszuwachs. Darüber informierte der Stellvertreter des Vorsitzenden der IG Bergbau/Energie, Heinz Müller, auf der 16. Tagung des Zentralvorstandes der Industriegewerkschaft, die am Donnerstag in Halle stattfand ...

• VDJ-Vereinbarung mit Journalisten Italiens

  Berlin (ADN). Eine Vereinbarung zwischen dem Verband der Journalisten der DDR (VDJ) und der Federazione Nazionale della Stampa Italiana (SNSI) für die Zusammenarbeit in den Jahren 1981 bis 1985 wurde am Donnerstag in Berlin unterzeichnet. Darin wird hervorgehoben, daß beide Verbände verantwortungsbewußt ihren Beitrag zur Erhaltung des Friedens, für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa leisten werden ...

• Iraks Handelsminister besuchte DDR-Pavillon

  Bagdad (ADN-Koiif.). Das Mitglied desi Kommamdoriats der Revolution Iraks, Handelsminister Hassan Ali, hat am Donnerstag dien. Pavillon der DDR auf der 18. Internationalen Bagdiader Messe besucht Bei denn Runfdgang äußerte sich der Minister anerkennend über die Kollektivausstelllung der zehn DDR-Außenhandelsbetriebe, die auf die Bedürfnisse seines Landtesi abgestimmt sei ...

• Glückwunsch für Uganda zum Unabhängigkeitstag

  Berlin (ND). Zum 19. Jahrestag der Erringung der nationalen Unabhängigkeit übermittelte der Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, dem Präsidenten der Republik Uganda, Dr. Milton Apollo Obote, herzliche Glückwünsche. In dem Telegramm wird der Überzeugung Ausdruck verliehen, daß sich die freundschaftlichen Beziehungen zwischen der DDR und der Republik Uganda zum Wohle beider Völker weiterentwickeln und vertiefen werden ...

• GST-Grundorgamsahonen erhielten Ehrennamen

  Berlin (ADN). Zum Abschluß des Ausbildungsjahres 1980/81 sind in der GST 109 Grundorganisationen, einer Organisation und einem Ausbildungszentrum die Namen von Führern der deutschen Arbeiterklasse, antifaschistischen Widerstandskämpfern und Sowjetsoldaten verliehen worden. Damit würdigte der Zentralvorstand der GST langjährige hervorragende Leistungen in der Wehrerziehung sowie beispielgebende Initiativen im Wettbewerb zu Ehren des X ...

• Grenzverletzer festgenommen

  Berlin (ADN). Am 7. Oktober 1981 verletzte im Raum Königs Wusterhausen eine männliche Person,, aus Berlin (West) kommend, die Staatsgrenze der DDR. Der Grenzverletzer wurde festgenommen. Er ist nicht im Besitz von Ausweispapieren. Nach eigenen Angaben handelt es sich um den Bürger von Berlin (West) Wolfgang Bath ...

• Neues Deutschland

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Hajo Herbell, Dr. Sander Drobela, Dr. Günter Kertzscher, Alfred Kobs, Werner Micke, Herbert Naumann, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Dieter Brückner, Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Jochen ...

• Beileid nach Nepal mr Unwetterkatastrophe

  Berlin (ND). Der Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, übermittelt© dem König von Nepal, Birenöra Bir Bikram Shah Dev, ein Beileidstelegramm. Darin sprach er Im Namen des Staatsrates der DDR den von einer schweren Überschwemmungskatastrophe in weiten Gebieten Nepals betroffenen Bürgern die aufrichtige Anteilnahme aus ...

• Ein Erlebnis —die vollendete Akustik

  Bereits bei den ersten architektonischen Entwürfen wurde der Akustik besondere Beachtung beigemessen. So waren an einem Modell des großen Saales im Maßstab 1:20 über anderthalb Jahre lang von Experten der Bauakademie der DDR raumakustische Untersuchungen und Experimente vorgenommen worden, die sich als überaus wertvoll erwiesen haben ...

• Eindrucksvolle Komposition aus der Taufe gehoben

  Nach den feierlichen Klängen der Nationalhymne der DDR wurde eine Komposition aus der Taufe gehoben. Von Anfang an stand fest, daß das neue Konzerthaus mit einem neuen Werk eröffnet werden würde. Daß der Auftrag des Rates des Bezirkes und des Gewandhauses an den Leipziger Komponisten Siegfried Thiele vergeben wurde, ist kein Zufall ...

• Humanistische Botschaft von Frieden und Glück

  Der Kulturminister ging in diesem Zusammenhang auch auf die bahnbrechenden Leistungen von Arthur Nikisch ein: „Das berühmte Silvesterkonzert 1918 mit der Aufführung der IX. Sinfonie Beethovens vor Arbeitern hat eine Tradition geschaffen, die wir sorgfältig pflegen und weiterführen." Für den krönenden Teil des Festaktes, die Aufführung der IX ...

• Dank der Regierung für hervorragende Leistungen

  Kulturminister Hoffmann hielt die Festansprache. „Mit der Einweihung dieses; schönen Ha,uses|", sagte er, „mehren, wir den Reichten unserer Gesellschaft." Das erste Wort des Dankes gelte dem Zentralkomitee dier Sozialistischen, Einheitspartei Deutschlands und seinem Generalsekretär,, Erich Honeckerk führte der Redner weiter aus, Worte des Dankes richtete er auch an die Genossen, der Bezirks;- und der Stadtleiitung der, SED, an, die örtlichen Staatsorgane und alle gesellschaftlichen ...

• Haus mit großartigen Arbeitsmöglichkeiten

  Ein erster Rundgang durch das architektonisch wie funktioneil hervorragend gelungene Konzerthaus schloß sich an. Gewandhauskapellmeister Prof. Kurt Masur und Chefarchitekt Prof. Dr. Rudolif Skoda erläuterten Erich Honeckar, Willi Stoph, Hermann. Axen, uKuit, Hager und Günter Mittag das Haus mit seinen großartigen Möglichkeiten künstlerischen Schaffens ...

• Unsere gute Bilanz beglückend bestätigt

  Prof. Masur hob die verständniswolle Zusammenarbeit zwischen Bauschaffenden^ Künstlern und Volksvertretern beim Aufbau des Neuen Gewandhauses hervor. „Es; ist ein Geschenk, däsi sich das Volk selbst gegeben, hat. Wir wollen uns bemühen, mit hohen künstlerischen Leistungen jedes Konzert zu einem schönem Erlebnis für die Werktätigem werden zu lassen ...

• Am Abend erklang die „IX."

  Kulturminister Hans-Joachim Hoffmann sprach auf Festakt des Ministerrates der DDR

  In der 200jährigen Chronik des Leipziger Gewandhauses wurde eine neue Seite aufgeschlagen. Mit goldenen Lettern ist dieser 8. Oktober einzutragen, an dem mit der Eröffnüngskundgebung und dem Festakt des Ministerrates der DDR das neue Gebäude am Karl-Marx-Platz izu seiner hohen Bestimmung für die wachsenden geistig-kulturellen Bedürfnisse unseres Volkes gelangte — als Haus der Musik ...

• Stätte vielfacher Begegnung mit Musik

  Beim Blick auf den weiträumigen Karl-Marx-Platz sagte Erich Honecker: So wie heute bei, der beeindruckenden Kundgebung standen wir hier 1930. Damals hatte Ernst Thälmann zu uns gesprochen. Das war für uns ein großes Erlebnis. Das Interesse der Gäste galt im Hauptfoyer dem über 700 Quadratmeter großen Deckengemälde des Leipziger Malers und Grafikers Sieghard Gille ...

• Bauleute wurden zu Kunstverständigen

  Umter herzlichem Beifall signierte Erich Honecker die Würdigung für die,JKQmzerthalle und das* Orchester. ;,rtMöge,das, Haus zur|-einem Sinnbild deis HFriedens und desi Humanasmu<s werden", heißt es: in der Eintragung. Im, freum:dschaftli,cheni Gespräch bemerkte den Leiter des, Aufbaustabes, Hansi-Joachim Müller», die Bauarbeiter, seien durch dieses Werk auch zu Sachverständigen der Musik und zu Partnern! des Orchesters, geworden ...

• Prominente Künstler schufen Tafelbilder

  Dann wandten sich die Gäste den oberen, großzügig gestalteten Foyers zu, in denen die Gewandhausgalerie ihren Platz gefunden hat. Für die Werke der bildenden Kunst, deren Motive der Musikwelt entnommen sind und eigens für das neue Konzerthaus geschaffen wurden, fanden die Gäste anerkennende Worte. Für für Kongresse und Konferenzen genutzt werderj, u, cs-'t^n^ Prof ...

• Konzertsale und Foyers am Leipziger Karl-Marx-Platz: Glanzleistung der Erbauer

  Kurt Masur stellte Erich Honecker, Willi Stoph, Hermann Axen, Kurt Hager, Günter Mittag und weiteren Gästen das Bauwerk vor

  Nach der Kundgebung: Fanfarenklänge ertönten über dem weiten Rund. Musiker des Gewandhauses hatten sich an drei Standorten hoch über dem Karl-Marx- Platz postiert: Auf Baikonen und Dächern des Gewandhauses, der Oper und der Karl-Marx-Universität, Von hier aus spielten sie die für die Eröffnung des Neuen ...

• Aus der Chronik einer Architektenfamilie

  Zu Helmut H. Schulz' jüngstem Roman „Das Erbe" im Verlag der Nation

  Von Wolfgang T i 11 e 1 Der Roman „Das Erbe" ist in vielerlei Hinsicht eine der bemerkens- und beachtenswertesten Leistungen der DDR-Literatur der letzten Jahre. Der Autor Helmut H. Schulz gab ihm den Untertitel „Roman einer Familie" Das stimmt und stimmt auch wieder nicht, ohnehin tragen für mich derartige Ankündigungen einen Hauch von Einengung und Starrheit ...

• Lieder großer Meister in vollendeter Darbietung

  Umjubelter Auftritt Christa Ludwigs in der Staatsoper

  Man darf wohl schoni jetzt sagen, daß die Liederabende zu den Glanzpunkten; des musikalischen Festtageprogiramms gehören. Nach dem; hinreißenden Auftritt der amerikanischen: Sängerjn Jessy Norman gab es in der Berlinsir Staatsoperi nun eine Begegnung mit zwei überragendien Künstlern mit den in Österreich lebenden) weltberühmten) Mezzo- Sopranistin Christa Ludwig und ihrem vorzüglichen, Klavierbegleiter Jonathan! Alder (Großbritannien) ...

• Eigenart und Widerspruch der Figuren neu erkundet

  Meine Skepsis wider modernistisch-eitles Regisseur-Gebaren, das Stücke inszenatorischer Willkür unterwirft, wird in Peter Schroths und Peter Kleinerts Aufführung von „Romeo und Julia" im Berliner TiP schnell gegenstandslos. Hier werden Sinn und Sinnlichkeit der Figuren, ihr sarkastischer Witz wie ihre Leidenschaftlichkeit, werden herrische Attitüde und Aufstand der Emotion in der Synthese spielerischen Ausdrucks wunderbar aufgehoben ...

• Modische Klischees statt origineller Einfälle

  Zum „Mittsommernachtstraum" im Metropol-Theater

  Anfang der siebziger Jahre schrieben die polnischen Autoren Krzystof Pankiewicz (Libretto) und Marek Alaszewski (Musik) das Musical „Ein Mittsömmernaehtstraum" nach Shakespeares „Sommernachtstraum" Sie nahmen dazu noch Musik aus Henry Purcells Ballett-Oper „The Fairy Queen" zu Hilfe, die ihrerseits runde hundert Jahre nach Shakespeares Schauspiel entstand und ihm verbunden war ...

• Kurz rezensiert

  Kurswechsel Heiteres im Fernsehen

  So furchtbar tollkühn sind heutzutage die Männer in den fliegenden Kisten glücklicherweise nicht mehr. Der Luftverkehr ist eine präzise Angelegenheit, weswegen ein Navigator mitfliegt, der sagt, wo's langgeht. Navigator Eberhard also versteht was vom Luftverkehr, privat indes bewegt er sich am Rande einer Bruchlandung, denn in solchen Angelegenheiten ist er nun doch ausgesprochen tollkühn ...

• Unverwechselbarer orchestraler Klang

  Konzert der Philharmonie Russe Nach vielen Jahren wieder einmal in unserer Republik au Gast, präsientierte sich das Sinfonieorchester der Philharmonie Russe dem Festtage-Publikum mit einem Programm, das ganz im Zeichen der großen Musiktraditionen osteuropäischer nationaler Schulen des 19. und 20. Jahrhunderts stand ...

• Reizvolle Klänge auf japanischen Instrumenten

  Gastspiel von Yonin no Kai Japanische Musik des 17. und 20. Jahrhunderts auf alten Instrumenten bot das Quartett Yonin no Kai bei seinem Auftritt in der Berliner Kongreßhalle. Die Musik der klassischen Traditionslinie Japans ist vornehmlich Theaterund Vokalmusik. Instrumentalspiel in unabhängiger Form erscheint selten, und dann, wie auch das Programm von Yonin no Kai auswies, bis in jüngste Zeit meist in programmatischer Bindung ...

• Titelheldin anrührend in ihrer Menschlichkeit

  Mari an Wolf (auch er noch Student) ein Benvolio, der seine Skepsis gegen die Clan-Hysterie der Altersgenossen hinter der Maske des Gelangweilten verbirgt. Dietmar Burkhard (er wie die folgenden neuengagiert im TiP) ein f i nster-einzelgängerischer Tybalt, der den Krieg der Erwachsenen zur fanatischen Ideologie seines Handelns stilisiert ...

• Kulturnotizen

  BESUCHER. Mehr als 75 000 Besucher sahen bisher den neuen DEFA-Film „Bürgschaft für ein Jahr" von Herrmann Zschoche. Der Streifen hatte vor drei Wochen in Suhl anläßlich der Tage des sozialistischen Films Premiere. PREIS. Regina Thoss gewann auf dem 10. Kompositionsfestival „Castlebar International Song Contest" in Irland den Preis für die beste Interpretation ...

• „100 Grafiken 1981" und „100 Plakate" in der Berliner Galerie

  Berlin (ADN). Die „100 ausgewählten Grafiken 1981" und die „100 besten Plakate 1980" sind seit Dienstag in der Berliner Galerie „Unter den Linden" zu sehen. Für den zum sechsten Mal ausgeschriebenen Grafikwettbewerb unter der Schirmherrschaft des Verbandes Bildender Künstler und dies Staatlichen Kunsthandels der DDR hatten 250 Grafiker ihre Arbeiten eingereicht ...

• Romeo und Julia — eine alte Geschichte jugendfrisch erzählt

  Klassische Tragödie hatte Premiere im Theater im Palast / Von Rainer K e r n d 1

  Die vierte Wand vor dem Spielflächen-Quadrat ist transparent, schemenhait bleich die Darsteller wenn sie sich dahinter aufreihen, bevor sie durch die Schleuse eines chromsilberglänzenden Pendeltüren-Kubus' ins Licht szenischer Öffentlichkeit eilen, hasten, stürzen. Halbnackte Burschen unter knöchellangen Gummimänteln ...

• Internationale Kunst in Erfurt vorgestellt

  Erfurt (ND). Das Klavierduo Marek und Vacek spielte an zwei Abenden im Erfurter Schauspielhaus. Diese und viele weitere Veranstaltungen mit profilierten Ensembles und Solisten bringen die 16. Erfurter Festtage internationaler Kunst bis Ende Oktober. Eröffnet wurden sie am Montag mit dem 4. „Konzert der Freundschaft", das vom Philharmonischen Orchester Erfurt mit Solisten der Staatsopern Vilnius und Russe sowie der Städtischen Bühnen Erfurt eindrucksvoll gestaltet wurde ...

• Kreistheater Annaberg wurde wiedereröffnet

  Annaberg (ND). Mit Lessings „Emilia Galotti" wurde zu Ehren des 32. Jahrestages: der Gründlujng der DDR das Kreistheater Arinäberg nach umfangreichen Rekonstruktion und Modernisierung am 7. Oktober wiedereröffnet. Der Kulturstätte wurde der Name „Eduard von Win tersteinr Theater" verliehen. Der unvergessene Künstler, der bis zu seinem Tod 1961 Ehrenmitglied des; Annaberger Ensembles war, hatte anläßlich der Eröffnung dieses Theaters 1893 den „Egmont" gespielt ...

• Picasso-Ausstellung der Friedensbewegung in Paris

  Paris (ADN-Korr.). Eine Ausstellung „Picasso unü der Friedieni" ist am Mittwoch am Sitz der französischen Friedensbewe1- gung in Paris eröffnet worden. Sie ist dem 100. Geburtstag dies Künstlers1 am 25. Oktober) gewidmet, an dem die Friedensbewegung in Paris ein nationales Treffen für, Frieden: und Abrüstung durchführt ...

• Jenaer Gedenkstätte der deutschen Frühromantik

  Jena (ADN). Eine Gedenkstätte der deutschen Frühromantik wurde am Dienstag im einstigen Wohnhaus des Philosophen Johann Gottlieb Fichte in Jena eröffnet. Sie beherbergt auch einen Teil der umfangreichen Kunstsammlung des Stadtmuseums. In dem Gebäude werden erstmals rund 100 Gemälde, Grafiken und Plastiken aus der Zeit des Mittelalters bis zur Gegenwart der Öffentlichkeit vorgestellt ...

• Zentrales NVA-Orchester auf Tournee in der UdSSR

  Berlin (ADN).. Das Zentrale Orchesiter der Nationalen Volksarmee hat am Donnerstag eine zweiwöchige Konzertreisei in die UdSSR angetreten!. "Während der Tournee wird der Klangkörper unter Leitung von Oberst, Genieralmusikdirektor Gerhard Baumann in Moskau, Leningrad, Tallinn,, Vilnius und Kaunas festliche Militärkonzerte aufführen ...

• friede — Unterpfand für legitime Rechte der Frau

  Gustav Husäk und Freda Brown vor Prager Weltkongreß

  Prag (ND). Das Ringen um die Gleichberechtigung der Frauen in der ganzen Welt sei nicht zu trennen vom Kampf aller fortschrittlichen Kräfte dafür, daß die Völker unseres Planeten dauerhaft in Frieden leben, unterstrich Gustav Husäk, Generalsekretär des ZK der KPTsch und Präsident der CSSR, in seiner Grußansprache vor dem Weltkongreß der Frauen ...

• Mosaik

  Treffen Mocambique—DDR Maputo. Ein einwöchiges „Treffen der Freundschaft Mo?ambique- DDR" ist in der Hauptstadt des afrikanischen, Landes beendet worden. Fischer nach Überfall geborgen Riga. Die Schiffsbesatzung der „Sowjetlitauen" hat 45 Kilometer vor der Küste Mauretaniens drei portugiesische Fischer geborgen, die bei einem Piratenüberfall schwer verletzt worden waren ...

• Wien: Sozialistische Staaten drangen auf erstes Abkommen

  Hochrüstungskurs der NATO wurde scharf angeprangert

  Wien (ADN-Korr.). Auf der Plenarsitzung der Wiener Abrüstungsverhandlungen hat am Donnerstag der neue Leiter der polnischen Delegation, Botschafter Stanislaw Przygodziki, die Entschlossenheit Polens bekräftigt, gemeinsam mit den anderen sozialistischen Teilnehmerstaaten unbeirrbar ein Abkommen anzustreben, mit dem das Niveau der militärischen Konfrontation in Mitteleuropa vermindert werden kann ...

• FMLN unterbreitet Vorschläge für Friedenslösung in El Salvador

  Programm patriotischer Kräfte in UNO-Generaldebatte

  New York (ADN). Die salvadorianischen Befreiungskräfte haben konkrete Vorschläge für eine friedliche Lösung des innenpolitischen Konflikts in El Salvador unterbreitet. Das Angebot wurde am Mittwoch vom Koordinator des nikaraguanischen Regierungsrates, Daniel Ortega, im Namen der Revolutionären Demokratischen Front (FDR) und der Befreiungsbewegung „Farabundo Marti" (FMLN) El Salvadors; auf der 36 ...

• KPTsch und PKP für Beendigung des Wettrüstens

  Prag (ADN-Korr.). Für die unverzügliche Aufnahme eines ernsthaften: und konstruktiven Dialogs; überi die Beendigung des Wettrüstens, über Rüstungsbegrenzung und Abrüstung sowie über die Beseitigung: der gefährlichsten, Kriegs- und1 Spannungsherde in der Welt haben sich, die KPTsch und! die Portugiesische Kommunistische Partei ausgesprochen ...

• ungarisch-angolanisches Freundschaftsmeefing

  Budapest (ADN-Korr.). Die angolanische Partei- und Regierungsdelegation unter Leitung von Jose Eduardo dos Santos, Präsident der MPLA-Partei der Arbeit und der Volksrepublik Angola, hat am Donnerstag den ungarischen Bezirk Fejer besucht. Auf einer Freundschaftskundgebung in den Ikarus-Werken der Bezirksstadt ...

• Manöver USA—Honduras in Karibik

  Nikaragua: Lage in Mittelamerika soll destabilisiert werden

  Washington (ADN). Die USA und Honduras haben am Mittwoch mit dem See-, Luft- und Landkriegsmanöver „Eagle Vista" in der Karibik begonnen. Vor derhonduranischen Küste, in der Nähe des Marinestützpunktes Puerto Cortes, operieren Kriegsschiffe beider Flotten, darunter das 12 000 Tonnen große amphibische USA-Kampfschiff „Fort Snelling", sowie Kampfflugzeuge beider Staaten ...

• Verlogener Trick der Pentagon-Propaganda

  Märchen von sowjetischer Bedrohung wird abgelehnt

  Stockholm (ADN-Korrr). Als ,,einen verlogenen, Propagandatrick, um die westliche Welt in die Rüsttungshysterie einzubeziehen", hat die schwedische; Publizistin Maria Bergomf-LarssDn in der Stockholmer Zeitung „Dagens Nyheter" die Penitagons!tudae Wejmbergers über die Militärr macht der Sowjetunion, charakterisiert ...

• Statt Kürzungen bei der Bildung — Abrüsten!

  In Offenbach haben 150 Lehrer ihre Teilnahme an der Bonner Demonstration zugesagt. Sie machten darauf aufmerksam, daß in der BRD jährlich mehr als 50 Milliarden, DM für Rüstungszwecke ausgegeben werden, während im Bildungswesen eine Rotstift-Politik praktiziert wird, deren Auswirkungen Schüler und Lehrer täglich zu spüren bekommen ...

• WGB-Biiro tagte in Bukarest

  Harry Tisch unter den Teilnehmern

  Bukarest (ADN-Korr.). Die Vorbereitung des 10. ■Weltgewerkschaftskongresses stand im Mittelpunkt einer Tagung des Büros des Weltgewerkschaftsbundes (WGB), die am Donnerstag in Bukarest Stattfand. Das Gremium beschloß eiri Grundsatzdokument über die Arbeit der Gewerkschaften in den achtziger Jahren, über das der für Februar kommenden Jahres nach Havanna einberufene Kongreß des WGB befinden wird ...

• CIA-Aktivität In den USA soll legalisiert werden

  Washington (ADN-Korr.). Die USA-Regierung plant, die Infiltration von Organisationen durch die CIA sowie die „geheime" Beeinflussung ihrer Aktivitäten zu legalisieren. Wie US-amerikanische Zeitungen berichteten, liegt dem Kongreß der Entwurf eines entsprechenden Gesetzes vor, das die Durchführung „verdeckter Operationen" auch innerhalb der USA gutheißt ...

• Fortbestand des Lebens in unserer Verantwortung

  In einem Pressegespräch sagte Harry Belafonte, der sich ah der Bonner Demonstration beteiligen will: „Ich bin der festen Überzeugung, daß jeder, wirklich jeder von uns Verantwortung dafür trägt, nicht nur den Fortbestand des Lebens zu sichern, sondern auch für die Qualität des Lebens Sorge zu tragen ...

• Scoville: USA planen nuklearen Erstschlag

  Washington (ADN-Korr.). Mit der Entscheidung über Bau und Stationierung der MX-Raketen verfolge die USA-Regierung unverhüllt „eine Politik der nuklearen Erstschlagsstrategie". Das erklärte der Präsident der amerikanischen Gesellschaft für Rüstungskontrolle, Herbert Scoville, am Donnerstag in einem Artikel in der „New York Times" Der Beschluß komme einer „Anweisung für eine verheerende nukleare Katastrophe gleich, die in der Menschheitsgeschichte ohne Beispiel wäre" ...

• UNO: Komplizenschaf t mit Südafrika verurteilt

  '•■ New York (ADN-Korr.). Die DDR hat der 36. UNO-Vollversammlung vorgeschlagen, daß das UNO-Zentrum für transnationale Monopole ein Register über die Profite anlegt, die die internationalen Konzerne aus der Ausplünderung kolonial unterdrückter Territorien gewinnen. Im Hauptausschuß für Entkolonialisierungsfragen verurteilte DDR-Vertreter Gerhard Schröter am Mittwoch die Komplizenschaft der Monopole mit Südafrika ...

• Über 100 000 Opfer durch die Aggression Pretorias gegen Angola

  Luanda (ADN-Korr.). Über 100 000 Menschen haben durch die immer noch andauernde siüdairi kam sehe Aggression! gegen Ann gola ihr Obdach verloren. In den Provinzen Cunene und Huila sind insgesamt 131000 Einwohner direkt von den Auswirkungen des rassistischen Überfalls betroffen. Dies stellte eine UNO-Mission in ihrem jetzt veröffentlichten Bericht fest ...

• SPD-Mitglieder: Schluß mit der Diffamierung der Friedenskräfte

  Das Mitglied des IG Metall- Hauptvorstandes Georg Benz hat auf dem Parteitag der Münchener SPD zur Teilnahme an der Bonner Demonstration aufgerufen. Er erklärte: „Der Kampf der Menschen dieses Landes für den Frieden hat auch die Sozialdemokraten einbezogen und wird sie in einer aktiven Friedenspolitik vereinen ...

• Weitere Unterstützung Mexikos für Nikaragua

  Mexiko-Stadt (ADN-Korr.). Im Rahmen der Unterstützung Mexikos für Nikaragua haben, die Regierungen, beider Länder ein Abkommen, über die Gründung eines gemischten Unternehmens; zur Getreideproduktion unterzeichnet. Es soll zur besseren Versorgung der nikaraguanischen Bevölkerung mit Grundnahrungsmitteln und zur: Senkung der Getreideimporte beitragen ...

• „tdmburgh"-Gold wurde geborgen

  Moskau (ND-Korr.). Trotz schwerer Stürme vor der nordnorwegischen Küste ist die Bergung der 5,5 Tonnen sowjetischen Goldes aus dem 1942 in der Barentssee versenkten britischen Kreuzer „Edinburgh" erfolgreich abgeschlossen worden. Das Bergungsschiff „Stefaniturm" lief am Donnerstag in den sowjetischen Hafen Murmansk ein, wo das Gold entsprechend einem sowjetisch-britischen Abkommen an Vertreter beider Staaten übergeben wird ...

• Friedensappell von Frauen aus Frankreich

  Paris (ADN-Korr.). „Die Vernunft und) die Achtung vor dem Leben gebieten, endlich) Schluß zu machen mit dem wahnwitzigeni Wettrüsten, die Völker von der übep ihnen schwebenden Gefahr zu befreien und die gigantischen Rüstungsgelder zur Verbesserung dier, Lebenslage aller Menschen zu mutzen,." Das fordert die Französische Frauenun,ioi» in einer Erklärung, in der sie zugleich ihre Teilnahme am Trieften für Abrüstung am 25 ...

• USA-Regierung verfügt Schließung von Kliniken

  Washington (ADN-Korr.). Die USA-Regierung hat die Schließung mehrerer aus öffentlichen Mitteln unterhaltener Krankenhäuser angeordnet, da für sie keine Gelder mehr zur Verfügung stünden. Insgesamt sind für 35 Krankenhäuser und Kliniken die Zuschüsse gestrichen worden. Der New-Yorker Kongreßabgeordnete Guy Molinari erklärte, die Schließung des mit öffentlichen Mitteln unterhaltenen Hospitals in New York werde „ohne Zweifel Menschenleben kosten" ...

• Breite Unterstützung für Anti-NATO-Manifestation

  In Aachen haben annähernd 100 Bürger, unter ihnen Stadträte und Bezirksventreter der SPD, Wissenschaftler, Lehrer und, Ärzte, in einem Großimserat in, den-,.Aachener Nachrichten" zur Unterstützung des Krefelder Appells aufgeifordert. Zu einer Friedenswoche vom 10. bis 18. Oktober haben die bayrischen Jungsozialisten, aufgerufen ...

• Arbeitslosenmarsch von Sheffield nach Blackpool

  London (ADN-Korr.). Mehrere hundert arbeitslose Briten haben Mitte der Woche in Sheffield mit einem Protestmarsch gegen die Massenarbeitslosigkeit begonnen, die gegenwärtig rund drei Millionen betrifft. Die Demonstranten wollen am 16. Oktober Blackpool erreichen, wo nächste Woche die Jahreskonferenz der regierenden Konservativen Partei zusammentritt ...

• 200 000 Bauarbeiter in BRD werden arbeitslos

  Bonn (ADN). In der BRD-Bauindustrie werden von Beginn dieses Jahres bis Ende 1982 voraussichtlich rund 200 000 Beschäftigte ihren Arbeitsplatz verlieren. Das geht aus einer am Donnerstag veröffentlichten Untersuchung des BRD-Institutes für Wirtschaftsforschung (DIW) hervor. Im nächsten Jahr werde sich der Umfang der Bautätigkeit um drei bis vier Prozent verringern ...

• Wegen Vorbereifung der Friedensdemonstration in München verhaftet

  München (ADN). Der Sprecher des Arbeitskreises demokratischer Soldaten in München, Anselm Conrad, ist in München auf offener Straße von bayrischer Polizei festgenommen Worden. Wie die Progress Presse Agentur (PPA) meldete, war >er maßgeblich an den Vorbereitungen in der bayrischen Hauptstadt auf die große Friedensdemonstration am Wochenende in Bonn beteiligt ...

• Reaktionäre Bande nahe Managua zerschlagen

  Managua (ADN). Sicherheitskräften Nikaraguas ist es gelungen, eine konterrevolutionäre Bande zu zerschlagen. Wie das Innenministerium am Donnerstag in Managua bekanntgab, konnte die Gruppe in der Nähe der 90 Kilometer nördlich von Managua gelegenen Stadt Dario gestellt werden. Bei dem Feuerwechsel wurden acht Konterrevolutionäre getötet ...

• „Ich schließe mich dem Kampf an"

  Entwicklung und Wettergabe der Neutronenbombe totale Perversion menschlichen Geistes

  Düsseldorf (ADN). Der amerikanische Sänger und Schauspieler Harry Belafonte hat in seinem GruB- wort den Friedenskräftert in der BRD und den Teilnehmern der großen Bonner Friedensmanifestation vom 10. Oktober versichert: „Ich schließe mich ihrem Kampf und Ihrer Solidarität an."

• Was sonst noch passierte

  Eine schwarze Katze lief dem Mittelstürmer einer italienischen B-Liga-Mannschaft bei einer günstigen Torschußmöglichkeit vor die Fußballerbeine. Der Schuh traf zwar ins Schwarze, das Spie! aber endete 0:0. Die gegnerische Mannschaft hätschelte das Tier danach mit Leckerbissen.

• Volksdemokratische Republik laos

  Genossen Erich Honecker Generalsekretär des ZK der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Genossen Willi Stoph ® Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Genossen Horst Sindermann Präsident der Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik Anläßlich des 32 ...

• Grüße aus aller Welt zum Nationalfeiertag

  Mongolische Volksrepublik

  Teure Genossen! Im Namen des Zentralkomitees der Mongolischen Revolutionären Volkspartei, des Präsidiums des Großen Volkshurals, der Regiierung und des Volkes der Mongolischen Volksrepublik sowie in meinem eigenen Namen übermittle ich Ihnen und in Ihrer Person dem Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, dem Staatsrat, der Regierung und dem Volk der Deutschen Demokratischen Republik die herzlichste Gratulation und die besten Wünsche anläßlich des 32 ...

• Volksrepublik Kampuchea

  Genossen Erich Honecker Generalsekretär des ZK der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Genossen Willi Stoph Vorsitzende; des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Genossen Horst Sindermann Präsident der Volkskammer der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Teure Genossen! Anläßlich des 32 ...

• Republik Simbabwe

  Gestatten Sie, daß ich diese Gelegenheit benutze, um Ihnen, Exzellenz Präsident Honecker, und dem Volk der DDR aus Anlaß des 32. Jahrestages der Gründung der sozialistischen DDR im Namen der Regierung und des Volkes der Republik Simbabwe zu gratulieren. Die Bürger Simbabwes wünschen Ihnen alles Gute und Ihrem Land zunehmenden Wohlstand anläßlich des Begehens dieses besonderen Tages ...

• Republik Indien

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Generalsekretär des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands und Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Exzellenz! Zum 32. Jahrestag des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik übermittle ich im Namen der Regierung und des Volkes von Indien sowie in meinem eigenen Namen unsere aufrichtigen Glückwünsche und besten Wünsche ...

• Demokratische Republik Safo Tome und Prfncipe

  Anläßlich des Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik ist es mir eine große Freude, Ihnen, Exzellenz, dem Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands, dem Staatsrat sowie dem Volk der Deutschen Demokratischen Republik im Namen Seinen Exzellenz Dr. Manuel Pinto ...

• Staat Kuweit

  Es ist mir eine Freude, Ihnen und dem befreundeten Volk der Deutschen Demokratischen Republik anläßlich des Notio- Seine Exzellenz Herrn Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Es ist mir eine Freude, Ihnen, Exzellenz, meine aufrichtigen Glückwünsche zum ...

• Sozialistische Republik der Union von Burma

  Zum erfreulichen Anlaß des Jahreistages der Gründung der Deutschen, Demokratischen Republik entbiete ich Ihnen, Exzellenz, im Namen des Volkes der Sozialisti- Seine Exzellenz Herrn Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Es ist mir eine Freude, Ihnen, Exzellenz, ...

• Daniel Ortega Saavedra Sergio Ramirez Mercado Rafael Cordova Rivas

  schaft errang. Bei diesem Anlaß möchte ich Ihnen erneut unsere Gefühle aufrichtiger Freundschaft und kämpferischer Solidarität zum Ausdruck bringen. Ich übermittle meine besten Wünsche für Ihre Gesundheit, Exzellenz, und für das Wohlergehen des befreundeten Volkes der DDR. Mögen sich die vielfältigen Bande, die unsere beiden Länder vereinen, immer weiter zum Wohl unserer beiden Völker festigen ...

• Neelam Sanjiva Reddy Präsident Indiens

  restages des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik meine herzlichen Glückwünsche zu übermitteln. Ich bin gewiß, daß sich die zwischen unseren beiden Ländern bestehenden herzlichen Beziehungen zum Nutzen unserer Menschen weiter festigen werden. Bitte, genehmigen Sie, Exzellenzen, meine aufrichtigen Wünsche für gute Gesundheit und Glück und für den Wohlstand des befreundeten Volkes der Deutschen Demokratischen Republik ...

• Volksrepublik Kongo

  Anläßlich der Feierlichkeiten zu Ihrem Nationalfeiertag schätze ich mich glücklich, Ihnen im Namen des kongolesischen Volkes und seiner Regierung meine herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln. Wir freuen uns aufrichtig über die Erfolge, die das tüchtige Volk der DDR unter Ihrer weitblickenden Führung ...

• Francois Mitterrand Präsident der Republik

  zwischen unseren beiden Ländern bestehenden traditionallen Bande der Freundschaft und Zusammenarbeit zu unserem gegenseitigen Nutzen gefestigt werden. Ich benutze diese Gelegenheit, um Ihnen, Exzellenz, meine aufrichtigen Wünsche für gute Gesundheit und Glück sowie für den weiteren Fortschritt und das weitere Gedeihen des befreundeten Volkes der Deutschen Demokratischen Republik zu entbieten ...

• Republik Panama

  Anläßlich des, Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik ist es mit großer Freude mein Wunsch, aus diesem erfreulichen Anlaß unsere Glückwünsche seitens des Volkes und der Regierung Panamas zum Ausdruck zu bringen und Ihnen, Exzellenz,, die stets beständige Freundschaft, die unsere beiden/ Länder eint, zu erneuern ...

• Republik Nikaragua

  Der Regierungsrat der Nationalen Erneuerung und das nikaraguanische Volk beehren sich, Ihnen,, Exzellenz, zum heutigen Jahrestag der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik Grüße zu übermitteln. Wir wünschen Ihrem großartigen Land Gedeihen, dem geschätzten Volk der DDR Glück und Ihnen persönliches Wohlergehen ...

• Französische Republik

  Vorsitzenden des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Herrn Erich Honecker Anläßlich des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik übermittle ich Ihnen an diesem Tag, Exzellenz, meine Glückwünsche und aufrichtigen Wünsche für Sie persönlich und für die Deutsche Demokratische Republik ...

• Republik der Kapverden

  Seine Exzellenz Erich Honecker Generalsekretär des ZK der Sozialistischen

  «SROrtej Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Anläßlich des Nationalfeiertages Ihres Landes ist es mir eine Freude, dem befreundeten Volk der Deutschen Demokratischen Republik, seiner Partei, seiner Regierung und Ihnen persönlich im Namen des kapverdischen Volkes, seiner Partei ...

• Jaber AI-Ahmad Al-Sabah Emir des Staates Kuweit

  ...

• Kurt Furgler Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft

  herzlichen Glückwünsche, meine Wünschefür Ihr persönliches Glück und das Wohles ergehen aller Ihrer Landsleute sowie auch, meine Wünsche für eine harmonische Fortsetzung der guten Beziehungen, die zwischen unseren beiden Ländern "bestehen, zu übermitteln. Baudouin König der Belgier

• Sozialistische Volksrepublik Albanien

  Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik Berlin

  Anläßlich des Nationalfeiertages, des Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik, übermitteln wir dem Volk der Deutschen Demokratischen Republik die besten Wünsche. Das Präsidium der Volksversammlung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien

• NeWin Präsident der Sozialistischen Republik der Union von Burma

  wie in meinem eigenen Namen herzliche Glückwünsche und: beste Wünsche anläßlich desi Jahrestages den Gründung der Deutschen Demokratischem Republik zu übermitteln. U Maung Maung Kha Vorsitzender des Ministerrates der Soziaiistischen Republik der Union von Burma

• Schweizerische Eidgenossenschaft

  Der Nationalfeiertag der Deutschen Demokratischen Republik bietet mir die Gelegenheit, Eurer Exzellenz die herzlichen Glückwünsche des Bundesrates sowie meinö besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen und für die Zukunft Ihres Landes zu übermitteln.

• S. V. Muzenda Amtierender Ministerpräsident der Republik Simbabwe

  ich Ihnen, Exzellenz, meine herzlichsten Glückwünsche sowie meine besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen und das des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik übermitteln. Olav V. König von Norwegen

• Aristides Pereira Präsident der Republik der Kapverden

  nalfeiertages Ihres Landes im Namen des Volkes von Kuweit sowie in meinem eigenen Namen unsere herzlichen Glückwünsche und alle guten Wünsche für persönliches Glück zu entbieten. Hochachtungsvoll j

• Königreich Norwegen

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Anläßlich des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik möchte

• Königreich Belgien

  Das Begehen des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik ist mir ein freudiger Anlaß, Ihnen, Exzellenz, meine

• Vereinigte Republik Tansania

  Sehr geehrter, Genosse,! Es ist miir eine Fremde, Ihnen, im; Namen des Volkes, der Partei und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania meine aufrichtigen ..Grüße und Glückwünsche zu Ihrem Nationalfeiertag zu übermittein. Tansania verfolgt mit Interesse den anerkennenswerten Fortschritt, dein Ihr Land bei den gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklung seit der Errichtung eines sozialistischen Staates, erzielt hat ...

• Republik Togo

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Geehrter Herr Präsident! Der Nationalfeiertag Ihres Landes ist dem togolesischen Volk, seiner avantgardistischen Partei, der Sammlungsbewegung des Togolesischen Volkes, seiner Regierung und mir persönlich ein willkommener Anlaß, Ihnen unsere aufrechten und herzlichen Glückwünsche, verbunden mit unseren Wünschen für ständig wachsenden Wohlstand Ihres Volkes, zu übermitteln ...

• Malaysia

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Zum glücklichen Anlaß Ihres National- Seine Exzellenz Herrn Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Aus dem glücklichen Anlaß Ihres Nationalfeiertages ...

• Republik Ghana

  Es ist mir eine große Freud©, Ihnen, Exzellenz, im Namen der Regierung und des Volkes der Republik Ghana sowie in meinemi eigenen Namen die herzlichsten Glückwünsche und beste;n Wünsche für Ihr persönliches Wohlergeher» und für den weiteren Wohlstand und Fortschnitt der Regienumg und des Volkes der Deutschen Demokratischen, Republik zum glücklichen Anlaß des 32 ...

• Volksrepublik Bangladesh

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Exzellenz! Anläßlich des Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik übermittle ich Ihnen, Exzellenz, unsere herzlichen Glückwünsche und besten Wünsche. Ich bin gewiß, daß sich die zwischen unseren beiden Ländern bestehenden freundschaftlichen Beziehungen in den kommenden Jahren weiter entwickeln werden ...

• Demokratische Sozialistische Republik Sri lanka

  Exzellenz! Es ist mir eine große Freude, Ihnen, Exzellenz, sowie der Regierung und dem Volk der Deutschen Demokratischen Republik zum glücklichen Anlaß des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik aufrichtige Grüße und herzliche gute Wünsche im Namen der Regierung und des Volkes von, Sri Lanka sowie in meinem eigenen Namen zu übermitteln ...

• Demokratische Republik Madagaskar

  Aus Anlaß des 32. Jahrestages der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik ist es mir eine besondere Freude, Ihnen im Namen des madagassischen Volkes, seines Obersten Revolutionsrates,, seiner Regierung sowie, in meinem, eigenen Namen die herzlichsten Glückwünsche sowie beste Wünsche für Ihr persönliches ...

• Grüße aus aller Welt zum Nationalfeiertag

  Republik Indonesien

  Es ist. mir eine Freude, Ihnen, Exzellenz, im Namen der Regierung und des Volkes von Indonesien sowie in meinem eigenen Namen meine herzlichen Glückwünsche anläßlich des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik zu übermitteln. Mögen sich die freundschaftlichen Be- Seine Exzellenz Herrn ...

• Republik Elfenbeinküste

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Anläßlich des Nationalfeiertages Ihres Landes habe ich die große Freude, Ihnen meine herzlichsten Glückwünsche, verbunden mit den besten Wünschen für Ihr persönliches Glück, Exzellenz, für das ständig steigende Wohlergehen des Volkes der DDR sowie für die Festigung der Bande der Freundschaft und der Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern zu übermitteln ...

• Jemenitische Arabische Republik

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Es ist mir eine große Freude, Ihnen, Exzellenz, und dem Volk der DDR aus Anlaß des Nationalfeiertages Ihres uns befreundeten Landes die herzlichsten Glückwünsche, verbunden mit meinen besten Wünschen für Ihr persönliches Wohlergehen und Gesundheit sowie für das weitere Aufblühen Ihres Landes zu übermitteln ...

• Republik Tunesien

  Anläßlich des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik ist es mir eine Freude, Ihnen, Exzellenz, sowohl in meinem eigenen Namen als auch im Seine Exzellenz Herrn Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Anläßlich des Nationalfeiertages der ...

• Australien

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Berlin

  Exzellenz! Gestatten Sie mir, in meinem eigenen Namen sowie im Namen des australischen Volkes, Ihnen und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik herzliche Grüße anläßlich des Jahrestages der Gründung Ihrer Republik zu übermitteln. Ich begrüße die Entwicklung gegenseitig vorteilhafter Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern in der Hoffnung, daß diese zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit und des internationalen Verstehens beitragen mögen ...

• Republik Türkei

  Anläßlich des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik habe ich die Ehre, Ihnen, Exzellenz, im Namen Seme Exzellenz Herrn Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Aus Anlaß des Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik möchte des türkischen Volkes und in meinem eigenen Namen aufrichtige Glückwünsche und beste Wünsche für das Gedeihen und das Wohlergehen des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik zu übermitteln ...

• Königreich Marokko

  Anläßlich des Jahrestages der Gründung der Deutschein Demokratischen Republik ist es Uns eine besondere Freude, Ihnen, Exzellenz, in Unserem eigenen Namen, im Namen der Regierung und des marokkani- Ziehungen und die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Ländern in den kommenden Jahren weiterhin gedeihlich entwii ekeln ...

• Königreich Nepal

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Zum glücklichen Anlaß des Tages der Republik Jhres Landes entbieten wir Ihnen, Exzellenz, im Namen der Regierung und des Volkes von Nepal unsere Glückwünsche und besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen und für den Fortschritt und das Glück des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik ...

• Republik Peru

  Zum Nationalfeiertag der Deutschen Demokratischen Republik ist es mir eine Freude, Ihnen im Namen des peruanischen Volkes und seiner Regierung die herzlichsten Glückwünsche auszusprechen. Gleichzeitig übermittle ich meine Wünsche für das Gedeihen des geschätzten, Volkes der DDR und für Ihr persönliches Wohlergehen, Exzellenz ...

• der

  Ich entbiete meine herzlichen Glückwünsche und guten Wünsche zum Nationalfeiertag der Deutschen Demokratischen Re- Seine Exzellenz Herrn Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Ich habe die Ehre, Ihnen, Exzellenz, im Namen der Regierung Seiner Majestät ...

• Dr. Hiila Limann Präsident der Republik Ghana

  Volk der Deutschen Demokratischen Republik herzliche Glückwünsche übermitteln. Ich wünsche Ihnen, Exzellenz, einen angenehmen Verlauf des Feiertages und sehe einer viel engeren Zusammenarbeit zwischen, unseren beiden Ländern entgegen. Hochachtungsvoll SiakaStevens Präsident der Republik Sierra Leone

• Republik Suriname

  Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik

  Berlin Anläßlich des Nationalfeiertages Ihres Landes entbieten Regierung lind Volk der Republik Suriname der DDR, ihrem Volk, ihrer Regierung und ihrem Präsidenten aufrichtige Glückwünsche und beste Wünsche für die Zukunft. Dr. Henck Chin A Seit Präsident der Republik Suriname Seine Exzellenz

• Jean, Großherzog von Luxemburg

  Namen der tunesischen Regierung und des tunesischen Volkes meine herzlichsten Glückwünsche zu übermitteln. Ich benutze diesen freudigen Anlaß, um Ihnen meine besten Wünsche für Ihr persönliches Glück sowie für das Wohlergehen des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik zu übermitteln.

• Suharto Präsident der Republik Indonesien

  schen Volkes Unsere herzlichen Glückwünsche zu übermitteln. Wir benutzen diesen erfreulichen Anlaß, um Ihnen, Exzellenz, Glück und Gesundheit und dem deutschen Volk Wohlstand und Fortschritt zu wünschen. Genehmigen Sie bitte, Exzellenz, die Versicherung Unserer vorzüglichen Hochachtung.

• Republik Sierra Leone

  Seine Exzellenz Herrn Erich Honecker Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin Exzellenz! Anläßlich des Jahrestages der Gründung Ihres Landes möchte ich im Namen der Regierung und des Volkes von Sierra Leone Ihnen, Exzellenz, der Regierung und dem

• Justice Abdus Sattar Amtierender Präsident der Volksrepublik Bangladesh

  publik. Im Namen des thailändischen Volkes möchte ich unsere Oberzeugung bekräftigen, daß die zwischen, unseren Ländern bestehenden glücklichen Bande der Freundschaft ,und Zusammenarbeit skh im Interesse des Weltfriedens und des Wohlstandes weiter entwickeln werden.

• Habib Bour'guiba Präsident der Republik Tunesien

  mir eine Freude, Ihnen, Exzellenz, meine herzlichsten Glückwünsche und besten Wünsche für Ihr persönliches Glück und für das Wohlergehen des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik zu übermitteln. Mohamed Mzali Ministerpräsident der Republik Tunesien

• Antonio Ramalho Eanes Präsident der Portugiesischen Republik

  men des griechischen Volkes sowie in meinem eigenen Namen herzliche! Glückwünsche undi beste Wünsche fürdas-Wohl 'des; Volkes der Deutschen Demokratischen Republik entbieten. Konstantin Karamanlis Präsident der Griechischen Republik

• Hassan II. König von Marokko

  Deutschen Demokratischen Republik übermittle ich Ihnen, Herr Präsident, meine aufrichtigen Glückwünsche sowie meine besten Wünsche für persönliches Wohlergehen und für das Gedeihen und den Fortschritt des Volkes der DDR.

• Konig Bhumibol

  Nationalfeiertages der Deutschen Demokratischen Republik herzliche Glückwünsche und beste Wünsche für den weiteren Fortschritt und das Wohl der Deutschen Demokratischen Republik und ihres Volkes zu übermitteln,.

• Suharto Präsident der Republik Indonesien

  Bitte genehmigen Sie, Exzellenz, meine besten Wünsche für gute Gesundheit und Wohlergehen sowie für das weitere Wohl des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik.

• Bulent Ulüsü Ministerpräsident der Republik Türkei

  richtigsten Glückwünsche und besten Wünsche für Ihr persönliches Wohlergehen und für den Wohlstand des Volkes der Deutschen Demokratischen Republik.

• General Kenan Evren Präsident der Republik Türkei

  ich Ihnen, Exzellenz, namens der türkischen Regierung und in meinem eigenen Namen aufrichtige Glückwünsche übermitteln und alles Gute wünschen.

• Vereinigte Republik Kamerun

  Es ist mir eine echte Freude, Ihnen am 7. Oktober 1981, dem Jaihrestag der Gründung der Deutschen Demokratischen

• Griechische Republik

  Anläßlich des Nationalfeiertages Ihres Landes möchte ich, Ihnen, Exzellenz, im Na-

• Republik Island

  Aus Anlaß der Gründung der Republik übermittle ich Ihnen, Exzellenz, meine auf-