Ausgabe vom 28.08.1978

• m Sojus 31 exakt und zuverlässig an den Orbitalkomplex angekoppelt • Begrüßung durch Wladimir Kowaljonok und Alexander Iwantschenkow • Internationale Besatzung begann mit Ausführung des Flugprogramms

  Moskau (ADN). Das Raumschiff Sojus 31 hat am Sonntag um 17.38 Uhr an den Orbitalkomplex Salut S/Sojus 29 angekoppelt. Es wird von einer internationalen Besatzung gesteuert: vom Kommandanten des Raumschiffes Waleri Bykowski (UdSSR) und vom Forschungskosmonauten Sigmund Jahn (DDR). Die Kosmonauten Bykowski und Jahn sind nach einer Überprüfung der Hermetisierung des Kopplungsteils in die Räume der Station umgestiegen ...

• Leonid Breshnew und Erich Honecker grüßen die Besatzung des Orbitalkomplexes

  Teure Genossen! Wir beglückwünschen Sie von ganzem Herzen zur erfolgreichen Aufnahme der Arbeit als internationale Besatzung im Orbitalkomplex Salut 6/Sojus 29/Sojus 31 Ihnen, den Kosmonauten der Sowjetunion und der Deutschen Demokratischen Republik, wurde im Rahmen der kontinuierlichen Verwirklichung, des Planes gsmeinsamer Kosmosforschung, der Von den sozialistischen Teilnehmerländern des Interkosmos in die Tat umgesetzt wird, eine große und verantwortungsvolle Arbeit übertragen ...

• Bordreportage des DDR-Kosmonauten

  Sigmund Jahn an alle Genossen und Freunde in unserer Republik

  Moskau (ADN-Korr.). Erstmals erklang am Sonntag Deutsch aus dem Kos~ mos. Damit wurde die deutsche Sprache nach Russisch, Englisch, Tschechisch und Polnisch zur fünften Weltraumsprache. Forschungskosmonaut Sigmund Jahn, Bürger der DDR, gab über Sprechfunk einen Bericht über sein Befinden und seine ersten Eindrücke an Bord des sowjetischen Raumschiffes in deutscher Sprache ...

• Antworttelegramm von Bord des Orbitalkomplexes

  Moskau (ADN). Von Bord des Orbitalkomplexes Saiut/Sojus telegrafierte die internationale Besatzung am Sonntag die folgende Antwort auf das Glückwunschtelegramm Leonid Iljitsch Breshnews und Erich Honeckers: An den Generalsekretär des ZK der KPdSU und Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der ...

• Meldung der Kosm onauten an leonid Breshnew undirkh Honecker

  Moskau (ADN). Die internationale Besatzung des Orbitalkomplexes erstattete am Sonntagabend nach dem Umstieg Meldung: An den Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Genossen Leon kl Hjitsch Breshnew ...

• Ehrentitel ^Fliegerkosmonaut der DDR" vom Staatsrat gestiftet

  Berlin (ADN). Der Staatsrat der Deutschen Demokratischen Republik hat die Stiftung des Ehrentitels „Fliegerkosmonaut der Deutschen Demokratischen Republik" beschlossen. Die Verleihung der Auszeichnung erfolgt in Anerkennung und Würdigung vollbrachter Leistungen bei der Teilnahme an bemannten Weltraumflügen, ...

• Auf einen Bttek: • Stolz und Freude überall in der DDR • ND* Reportage von der Kopplung und vom Umstieg • Internationales Echo auf den Weltraumflug

  Auf Seil« 5

• Zusammenarbeit im Kosmos dient der Volkswirtschaft

  Die Wissenschaftler der DDR konzentrieren sich auf mehrere ausgewählte Gebiete der Kosmosforschung. Besonders zu nennen sind theoretische Forschungen zu geophysikalischen und solar-terrestrischen Problemen, Untersuchungen des von der UdSSR an die Akademie der Wissenschaften der DDR übergebenen, mit sowjetischen Sonden zur Erde gebrachten Mondgesteins und Entwicklung auf theoretisch-interpretatorisehem Gebiet zur Fernerkundung der Erde mit aerokosmischen Methoden ...

• Ein Arbeifersohn — einer von uns

  Gedanken des Jugendkollektivs „Prisma II" vom Frifi-Hedkert-Werk in Karl-Marx-Stadt

  Schichtwechsel beim Jugendkollektiv „Prisma II" des Karl-Marx-Städter Fritz-Heckert-Werkes. Um 18 Uhr übernahmen die Mitglieder der Jugendschicht das voilautomatisiexte Maschinensystem, das der Bearbeitung von Teilen numerisch gesteuerter Maschinen dient. Voller Begeisterung tauschten die Arbeiter ihre Eindrücke und Gedanken aus ...

• Wir sind alle sehr stolz auf unseren Fliegerkosmonauten

  Grüße und gute Wünsche der Bevölkerung unseres Landes begleiten die Weltraumfahrer

  Seit Bekanntwerden der Nachricht vom Start des Raumschiffes Sojus 31 bringen Bürger der DDR von Rügen bis zum Thüringer Wald in Telegrammen, Fernschreiben, Briefen, in Anrufen an die Redaktion und in Stellungnahmen gegenüber unseren Korrespondenten ihre Freude und ihren Stolz zum Ausdruck. Sie begrüßen ...

• Flug schließt Taten aller Werktätigen ein

  Der 26. August 1978 wird als ein historisches Datum in die Geschichte unseres Arbeiter-und-Bauern-Staates eingehen. Die Freundschaft zum Lande Lenins, die ewig und unzerstörbar ist, trägt immer reichere Früchte. Ein erfahrener sowjetischer Kosmonaut und ein bewährter Offizier der Nationalen Volksarmee bilden ein deutsch-sowjetisches Kosmonauten-Duo ...

• Entdeckertradition, die weiter wirkt

  Ich beschäftige mich zeit meines Lebens mit Plugzeugen und Flugzeugmodellbau. Am 28. Oktober 1908 war ich dabei, als sich zum erstenmal in Deutschland ein Motorflugzeug in die Lüfte erhob. Es wurde von dem Flugpionier Hans Grade gesteuert. Der Magdeburger Ingenieur startete mit einem selbstgebauten Dreidecker auf dem damaligen kleinen Anger von Cracau, einem Stadtteil im Osten Magdeburgs ...

• Leuchtendes Vorbild für die Jugend der DDR

  Kosmoserfolge der Sowjetunion sind für roich handfeste Tatsachen der Stärke des Sozialismus. Daß nun ein Bürger unseres Arbeiter-undr-Bauern-Staates an der Seite eines bewährten sowjetischen Raumfliegers unsere Erde umkreist, ist für mich Ausdruck der brüderlichen Zusammenarbeit der sozialistischen Völkerfamilie ...

• Lebendiger Beweis unserer Freundschaft

  Erwin Geschonneck, Schauspieler wissenschaftlich-technischen Revolution begibt und an den weitgesteckten Zielen der friedlichen und humanistischen Erschließung und Nutzung des Weltraums teilnimmt. Welthistorisch ist es sicher kein Zufall, daß eine solche Gemeinsamkeit und uneigennützige Zusammenarbeit zwischen Völkern und Staaten bei der Meisterung der gewaltigen wissenschaftlich-technischen Aufgaben zuerst in der sozialistischen Welt verwirklicht werden konnte ...

• Forschungen für das Wohl des Menschen

  Der Flug ist ein Beweis dafür, daß die sozialistische Integration auch im Weltraum verwirklicht wird. Die von den Kosmonauten bisher mit beispielhaftem Mut, großem Können und hoher Einsatzbereitschaft durchgeführten Experimente haben einen großen Nutzen für unsere Arbeit auf der Erde. So fördert die Züchtung von Pflanzen unter den Bedingungen der Schwerelosigkeit immer ertragreichere Sorten ...

• Neue Impulse auch für Schaffen des Künstlers

  Im Atelier erfuhr ich aus dem Rundfunk vom gelungenen Start unseres Kosmonauten Sigmund Jahn gemeinsam mit Waleri Bykowski in den Weltraum. Mit großer Freude verfolgte ich die Sondersendungen über dieses historische Ereignis im Leben unseres Volkes. Der Bruderbund zwischen der DDR und der Sowjetunion hat auch unserem Lande den Weg in den Kosmos geöffnet, so, wie er uns hilft, auf allen Gebieten des Lebens die Vorzüge des Sozialismus immer besser zu nutzen ...

• Ein Ausdruck unseres festen Bruderbundes

  Dieses große Ereignis ist eine Widerspiegelung des hohen Standes von Wissenschaft und Technik in unseren Ländern und Ausdruck unserer engen Freundschaft mit der Sowjetunion. Aus eigener Erfahrung kann ich bestätigen, wie vorteilhaft für unsere Republik und ihre Menschen die Wirtschafts- und Wissenschaftskooperation mit der UdSSR ist ...

• Helden, denen wir nacheifern wollen

  Es ist sicher verzeihlich, daß mich ein Detail besonders freut: Sigmund Jahn war Gruppen ratsvor sitzender in der Pionierorganisation in den ersten Jahren unseres Arbeiter-und-Bauern-Staates. Wir fördern immer wieder die internationalistische Erziehung der Kinder. An unserer Juri-Gagarin-Oberschule bewahren wir das Vermächtnis des ersten Kommunisten, der ins Weltall vorstieß ...

• Für die Medizin ist viel Neues zu erwarten

  Als Arzt kann ich mir vorstellen, wie hoch die physische Belastung allein während der Startphase für die Kosmonauten sein muß. Daraus kann man ableiten, daß unser Weltraumflieger eine ausgezeichnete gesundheitliche Kondition besitzen muß, wie sie aktiven Sportlern eigen ist. Längst hat auch die Medizin hier auf Erden von den ersten Experimenten im All profitiert ...

• Hohe Qualität ist der Schlüssel zum Erfolg

  1963 besuchten Juri Gagarin und Valentina Tereschkowa das Berliner Glühlampenwerk, und unsere Kollegen jubelten den ersten Kosmonauten zu. Unsere Brigade trägt den ISfamen German Titow. Heute wird uns klar, der Flug eines internationalen Kosmonautenkollektivs erfordert höchste Präzision und Qualität in jedem Teilbereich und ist in diesem Sinne Spiegel des Vertrauens und der Leistungsfähigkeit von Wissenschaft und Technik der Sowjetunion und der sozialistischen Bruderländer ...

• Programm im Weltall - genau wie ein Uhrwerk

  Es liegt sozusagen auf der Hand, daß mich die Exaktheit der Arbeit der Kosmonauten besonders beeindruckt. Präzis wie ein Uhrwerk — dieses Wort trifft hier in besonderem Maße zu. Ich betrachte den gemeinsamen Flug als ein hervorragendes Ergebnis gemeinsanier intensiver Forschungsarbeit, die das Wissen und Können unzähliger Arbeiter, Wissenschaftler und Techniker der Sowjetunion und der sozialistischen Länder deutlich macht ...

• Träume der Kämpfer haben sich erfällt

  Welch ein Gedanke für mich: ein Kosmonaut im All aus unserem sozialistischen deutschen Land, dem Land, von dem ich geträumt, für das ich gekämpft habe. Ich wünschte, ich wäre jünger. Ich wünschte, ich wäre dieser Kosmonaut, der in die Sojus-Station umsteigt, brüderlich empfangen im Weltraum von seinen sowjetischen Genossen ...

• Viel Trainingsfleiß und Mut erforderlich

  Der Start des Raumschiffes Sojus 31 mit einem Forschungskosmonauten aus unserer Republik an Bord ist ein denkwürdiges Ereignis und hat bei meinen Dresdner Mannschaftskameraden und bei mir große Freude und Stolz ausgelöst. Ich kann mir als Sportler gut vorstellen, wieviel Trainingsfleiß, welche umfangreiche Ausbildung erforderlich ist und wieviel Mut dazu gehört, eine solche Aufgabe zu bestehen ...

• Als erstes eine Wandzeitung

  Eine Wandzeitung mit den schon vertrauten Gesichtern der beiden Himmelsstürmer Sigmund Jahn und Waleri Bykowski fertigten die Mitglieder der Brigade „Komarow" im Heizkraftwerk Berlin-Mitte an. Meister Bernd Tippel drückte die Gedanken aller Mitglieder aus: „Uns beeindruckt besonders der Wog des Arbeiterjungen Sigmund Jahn zum Kosmonauten ...

• Aus den Reihen der NationalenVolksarmee

  Als noch junger Offizier bin ich stolz darauf, daß der erste Deutsche im Weltall aus den Reihen der Luftstreitkräfte der DDR hervorgegangen ist. Welche Leistungen sind notwendig, um einen Flugkörper in den Weltraum zu starten! Unsere enge Freundschaft und Kooperation mit der Sowjetunion und den anderen sozialistischen Ländern — das wird an solch einem Tag besonders deutlich — hat uns auf allen Gebieten gewaltige Räume eröffnet und jetzt sogar den Weltraum ...

• Flug nutzt dem Leben auf unserem Planeten

  Ich freue mich, daß nun auch ein Burger unseres Landes ins Weltall gestartet ist und damit den Beitrag der DDR zum Interkosmosprogramm persönlich dokumentiert. Ich hoffe, daß er seine For<- schungsartoeiten erfüllen kann und dann gesund heimkehrt. Schließlich wünsche ich, daß auch dieser Raumflug der Wissenschaft und Technik und damit dem Leben auf unserem Planeten nützt ...

• Humanistische Leistung von historischem Rang

  Mich bewegt das Gefühl patriotischen Stolzes darüber, daß sich unser sozialistischer Staat dank der Leistungsfähigkeit seiner Wissenschaft und Technik nun auch auf diese Weise an die Front der

• Bewährungsprobe für Mensch und Technik

  Wladimir Kowaljonok und Alexander Iwantschenkow versicherten in einem Funkgespräch mit der Erde, daß sie die Gäste würdig empfangen werden. Manche Überraschung sei ausgedacht worden. Zwei Tage lang hatten die beiden Dauerflieger ihre Station auf Hochglanz gebracht. Auch für das gemeinsame Abendessen, das für die mitternächtliche Stunde vorgesehen ist, war alles bereitgestellt ...

• seinen vS&i.faf&sig&S'* ßl^^^e^9m^M»

  1 Sojus-Raumschiff, 2 Gerätesektion und Triebwerk, 3 Kommandosektion, 4 Antennen des Annäherungssystems, 5 Arboits- und Aufenthaltsraum, 6 Dekkel der Einstiegluke, 7 Arbeitsluke zur Übergangsschleuse, 8 Haltegriffe, 9 Gasschirm der Ubergangsschleuse, 10 Haltegriffe, 11 Kontrollpult bei Ausstieg in den ...

• Der „Habicht1' kam auf die Minute

  genau zum kosmischen Rendezvous Die erregenden Stunden des Kopplungsmanövers im Flugleitzentrum / Von unserem Korrespondenten Martin John

  Diese Stunden im Flugleitzentrum waren nicht weniger bewegend als der Start am Vortag in Baikonur. Am späten Nachmittag begann die Filigranarbeit der unmittelbaren Annäherung des Raumschiffes an die Station Salut 6 und die Kopplung beider Flugkörper. Bei einer Umlaufgeschwindigkeit von acht Kilometern pro Sekunde auf der Bahn um die Erde näherte sich „Habicht", so lautet seine Codebezeichnung, auf den letzten Metern zentimeterweise der Station ...

• Um drei Uhr endete der erste Arbeitstag

  So endete die erste Übertragung aus dem neuen Forschungskomplex Sojus- Salut-Sojus in einer freudigen und fast familiären Atmosphäre. Dieser erste Arbeitstag im Orbitalkomplex indessen endete erst um 3 Uhr morgens, nachdem das Raumschiff Sojus 31 umgeladen und konserviert war. Begonnen hatte dieser denkwürdige Tag für Sigmund Jahn und Waleri Bykowski mit ihrer 13 ...

• „Prachtkerle, ihr habt gut gearbeitet"

  „Prachtkerle seid ihr. habt gut gearbeitet", fuhr Genosse Köllner fort. „Ich wünsche euch weitere Erfolge, wir warten auf euch." Dann meldete sich Sigmund Jahn wieder in deutscher Sprache. „Eberhard, du bist ein Molodjez. Alles Gute. Ich danke dir noch einmal für alles, was du gemacht hast." Und Eberhard Köllner: „Sigmund, viele Grüße von der Erika, von Grit, von meiner Familie, von deinem Vater nochmals, und vom gesamten Sternenstädtchen ...

• Anerkennung für DDR-Kosmonauten

  Am Nachmittag konnten wir im Flugleitzentrum die erste Fernsehübertragung von Sigmund Jahn miterleben. Bewegt sprach er über seine Eindrücke vom bisherigen Flug. „Danke schön, Sigmund", kam es zurück. Im Flugleitzentrum hob man die große Umsicht und die Ruhe von Forschungskosmonaut Sigmund Jahn hervor, der sich durch seine hohe Sicherheit bei der Ausführung aller notwendigen Operationen auszeichnet ...

• Vielfach erprobtes System kosmischer Kopplungen

  Die kompliziertesten Phasen eines bemannten Raumfluges sind der Start, das Einschwenken in die Umlaufbahn, die Kopplung und Entkopplung sowie die Landung. Aus Sicherheitsgründen tragen die Kosmonauten während dieser Flugabschnitte Raumanzüge, die ihnen auch bei einer eventuellen Enthermetisierung des Raumschiffes die erforderliche Sicherheit bieten ...

• Audiometer „Elbe" testet Horvermogen im Kosmos

  Für die Untersuchung im Orbit setzt der Kosmonaut den Spezialkopfhörer des Gerätes „Elbe" auf. Das zweite Mitglied der internationalen Besatzung regelt den Meßton langsam hoch und trägt die Lautstärke auf eine Registrierkarte ein, bei der gerade die Wahrnehmung mit dem Ohr beginnt. Dazu werden — getrennt für das rechte und linke Ohr — Töne unterschiedlicher Frequenz verwendet ...

• Der Weg, den Gagarin eröffnete

  Mit German Titow sprach in Baikonur unser Sonderkorrespondent Dieter Brückner

  „Der Flug von Sojus 31 mit Sigmund Jahn an Bord ist ein schönes Geschenk zum Jahrestag der DDR. Wir sowjetischen Kosmonauten freuen uns sehr, daß wir raun auch einen Genossen aus der DDR in unserem Kreis haben." Das erklärte General German Stepanowitsch Titow, Fliegerkosmonaut und Held der Sowjetunion, das Double Juri Gagarinsk des ersten Kosmonauten der Welt ...

• Forschungsaufgaben im Weltraumlabor

  Unter 24 Experimenten breiter Raum für medizinische Untersuchungen Von Dr. Wolfgang Spicker mann

  Medizinische Experimente sind ein ständiger Bestandteil im Programm von bemannten Weltraumunternehmen. Die langjährigen Arbeiten sowjetischer Wissenschaftler auf dem Gebiet der kosmischen Medizin haben die ersten bemannten Flüge im'Kosmos in der Geschichte der Menschheit ermöglicht. Die seither erzielten ...

• Sprachanalysen geben interessante Aufschlüsse

  Für das Experiment „Sprache" werden gesprochene Meldungen des Kosmonauten im Flugleitzentrum auf Tonband gespeichert und später im Königsbrücker Labor auf ihre quantitative und qualitative Frequenzzusammensetzung hin analysiert. Die Ergebnisse dieser Forschungen sind für Eignungsuntersuchungen nicht nur in der Luft- und Raumfahrtmedizin von Interesse ...

• Wie schnell reagiert ein .Arbeiter" im Orbit?

  Das Experiment „Zeit" umfaßt jeweils drei Untersuchungsvarianten, die von den beiden Kosmonauten um 10 Uhr und um 21 Uhr absolviert werden. In der ersten Reihe wird die Reaktionszeit getestet. Es leuchtet an der Uhr eine rote Leuchtdiode auf. Die Versuchsperson löst so schnell wie möglich die Stopptaste — und die gemessene Reaktionszeit wird in das Bordjournal eingetragen ...

• Lexikon

  ORBITALSTATION: Unter einer Or- .bitalstation (Synonyme: Raumstation, Außenstation, Weltraumlaboratorium) versteht man einen größeren Raumflugkörper, der auf einer Satellitenbahn für längere Zeit die Erde umkreist und mehrköpfigen, sich abwechselnden Besatzungen Arbeitsmöglichkeiten bietet. Die erste experimentelle Orbitalstation wurde 1969 durch die Kopplung der beiden Raumschiffe Sojus 4 und Sojus 5 geschaffen ...

• Höchste Präzision hat sich ein weiteres Mal bewahrt

  Knapp zwei Tage nach dem Start von Sojus 31 — die Spannung ist schon etwas gewichen — muß man zuerst ein großes Kompliment an die sowjetischen Arbeiter, Spezialisten und Wissenschaftler richten. Genosse Jahn und ich waren mehrfach Gast bei den Erbauern von Salut 6 und Sojus 31. Alles, was wir dort an höchster Präzision gesehen haben, hat sich beim Start und dem bisherigen Verlauf des Fluges bewährt ...

• Spezialtraining vor dem Flug

  Kosmonauten über di* Kopplung

  Moskau (ADN-Korr.). Zur Tatsache, daß in diesem Jahr mit Waleri Bykowski und Sigmund Jahn die dritte internationale Mannschaft die Salut-Station ansteuerte, sagte Kosmonaut Wladimir Axjonow am Sonnabend im Flugleitzentrum: „Dies ist in der Tat ein ertragreiches Jahr mit vielen kosmischen Starts. Das stimmt uns froh, erfordert aber sehr große Anstrengungen ...

• Bescheidenheit

  Pressegespräch in Bertin

  Berlin (ADN). Der. DDR-Forschungskasmonaut Sigmund Jahn wurde aus einem Kreis von 16 in die engere Wahl gezogenen Jagdfliegern der Nationalen Volksarmee ausgewählt: Ausschlaggebend für seine Nominierung waren zahlreiche medizinische und andere Eignungstests. Das teilten Kampfgefährten des ensten DDR-Kosmonauten am Sonntag in Berlin während eines Pressegesprächs mit ...

• Von Baikonur nach Berlin zurückgekehrt

  Partei- und Staatsdelegaiion der DDR hatte Sojus 31-Start miterlebt

  Berlin (ADN). Die Partei- und Staatsdelegation der DDR, die in Baikonur am Start des Raumschiffes Sojus 31 teilgenommen hatte, ist am Sonntag nach Berlin zurückgekehrt. Der von Armeegeneral Heinz Hoffmann, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Minister für Nationale Verteidigung, geleiteten Delegation gehörten an: Dr ...

• Baikonur—Bahnhof zum Kosmos

  Notizen aus dem Startzentrum der sowjetischen Raumflüge / Stadt der Wissenschaft und Technik in der Sowjetrepublik Kasachstan

  Baikonur. . . Vor etwas mehr als zwei Jahrzehnten, als die Sowjetunion mit dem Start des ersten Sputniks das Tor zum All aufstieß, hörte man zum erstenmal diesen Namen. Heute kennt ihn die ganze Welt. Baikonur — Kosmodrom, Hauptbahnhof für Raumflüge des Sowjetlandes, moderne Stadt inmitten der kasachischen Steppe, 300 Kilometer nordöstlich des Aral-Sees ...

• Bruderlander gratulieren den beiden Kosmonauten

  „Juventud Rebeide", kubanische Jugendzeitung, berichtete am Sonntag auf der Titelseite in einem umfangreichen Artikel über den Flug von Sojus 31 und veröffentlichte ein Foto der beiden Kosmonauten. „Die Reise des ersten Kosmonauten der DDR zu den Sternen fällt zusammen mit den Vorbereitungen auf den 30 ...

• Flug als historisches Ereignis gewürdigt

  „The Sunday Times" und „The Observer", die großen Londoner Wochenzeitungen, veröffentlichten am Sonntag die Meldung vom Start des gemeinsamen Kosmosunternehmens auf den ersten Seiten. Sie hoben dabei die erstmalige Beteiligung eines DDR-Kosmonauten hervor. Die beiden Blätter, die zusammen eine Auflage von über zwei Millionen Exemplaren haben, berichteten, daß der DDR-Kosmonaut und sein sowjetischer Kollege an die Salut-Orbitalstation andocken werden ...

• Umfangreiche Aufgaben in der Orbitalstation

  Die „Prawda" erinnerte zugleich an die bedeutenden Leistungen des Brudervolkes der DDR bei der Verwirklichung der sozialistischen Integrationsziele und schrieb: „Wissenschaftliche Institutionen sowie Betriebe der DDR haben erste Erfahrungen in der Kosmosforschung und bei der Herstellung entsprechender Apparaturen im Rahmen des Interkosmosprogramms gesammelt ...

• Das Raumschiff koppelte planmaflig und exakt an

  UPI, eine USA-Nachrichtenagentur, berichtete in den späten Abendstunden des Sonntags vom Kopplungsmanöver zwischen Sojus 31 und Salut 6. Die Agentur meldete, alle Systeme der Station und des Raumschiffes arbeiteten normal. Nach der exakten Ankopplung an die Orbitalstation sei die internationale Mannschaft umgestiegen ...

• An friedlicher Erforschung des Weltraumes beteiligt

  Rundfunk und Fernsehen Ungarns berichteten an der Spitze ihrer Nachrichtensendungen ebenfalls ausführlich über den neuen Kosmosflug. Das Fernsehen hob hervor, daß die DDR von Anfang an am Interkosmosprogramm zur friedlichen wissenschaftlichen Erforschung des Weltraumes beteiligt ist. Ein Ziel des jetzigen Fluges sei die Weiterentwicklung der Multispektralaufnahmetechnik, die Erprobung einer Kamera neuen Typs und eines Filmes mit noch höherer Empfindlichkeit ...

• Erster Weltraumflug eines DDR-Bürgers stark beachtet

  Zeitungen des Auslands berichten ausführlich über das gemeinsame Experiment im Kosmos Bedeutende Tat zur Vorbereitung des 30. Jahrestages der Gründung unserer Republik gewürdigt

  Der polnische Rundfunk würdigte in seiner Berichterstattung, daß sich als erster Deutscher ein Kosmonaut der Deutschen Demokratischen Republik im All befindet. „Der 26. August 1978 wird in die Geschichte der DDR, die im kommenden Jahr den 30. Jahrestag ihrer Gründung begeht, als ein Tag eingehen, der ein neues Kapitel ihrer Geschichte eröffnete", wurde im Rundfunk der VR Polen betont ...

• Stafette der Freundschaft bewahrt sich nun im All

  Sowjetische Presse zum Kosmosflug UdSSR-DDR

  „Prawda", Organ des ZK der KPdSU, hob unter der Schlagzeile „Stafette der Zusammenarbeit" in einer Reportage vom Start in Baikonur hervor, daß „der gemeinsame Flug eines sowjetischen und eines deutschen Kosmonauten die Ergebnisse der brüderlichen Beziehungen charakterisiert". Unter Hinweis auf die führende ...

• Experimente zum Nutzen der Volkswirtschaft

  „Selskaja Shisn", Organ des ZK der KPdSU für Landwirtschaftsfragen, wandte sich in ihrem Beitrag den von Waleri Bykowski und Sigmund Jahn durchzuführenden medizinischen, biologischen, den wissenschaftlichen und technischen Experimenten zu, die von Experten der UdSSR und der DDR gemeinsam vorbereitet wurden ...

• Sondermünze zum Kosmosflug

  Berlin (ADN). Anläßlich des gemeinsamen Weltraumfluges des Kosmonauten der DDR Oberstleutnant Sigmund Jahn und UdSSR-Bordkommandant Oberst Waleri Bykowski mit Sojus 31 gibt die Staatsbank der Deutschen Demokratischen Republik eine Sondermünze zu 10 Mark in Umlauf. Die Münze wurde von der Grafikerin Erika Schöneberg und dem Bildhauer Rainer Radack entworfen ...

• Der Kommandant

  Die theoretische Ausbildung dauerte bis zum ersten Urlaub im Sommer 1977. Es war eine anstrengende Zeit für Sigmund Jahn, denn auch vom modernsten Flugzeug ist es doch ein gewaltiger Schritt in ein Raumschiff und die Kosmosforschungsstation. Nicht nur die Technik des Raumfluges galt es zu beherrschen, man mußte zugleich sicher in einer ganzen Reihe anderer Wissensgebiete sein — Astrophysik, Medizin, Mechanik, Geophysik ...

• n Von unserem Moskauer Korrespondenten Martin John Die Entscheidung

  Der Zeitpunkt vor einigen Wochen war durchaus nicht günstig für beschauliche Gespräche: Die Kosmonauten-Examen waren zwar erfolgreich absolviert, aber die bisher komplizierteste Prüfung seines Lebens stand Sigmund Jahn noch bevor — der Start in den Kosmos. Der Oberstleutnant ist die Ruhe selbst. Er gehört zu den Menschen, deren Ausgeglichenheit entspannend auf ihre Umgebung wirkt ...

• Vor dem Start

  Je näher die entscheidende Sekunde rückt, desto ruhiger muß man sein. Den Vorsatz hatte Sigmund Jahn von Anfang an. Die letzten Tage waren nicht leichter gewesen als all die Monate vorher. Intensiv hatte er sich mit den bevorstehenden Forschungsaufgaben befaßt. Ausdauersport getrieben, die Borddokumentation immer aufs neue studiert ...

• Das Double

  Diese Notizen wären unvollkommen, ließen sie einen anderen engen Gefährten von Sigmund Jahn unerwähnt: Eberhard Köllner, sein Double für den Weltraumflug. Im Sternenstädtchen, als die Entscheidung noch nicht gefallen war, hatte uns Sigmund Jahn gesagt: „So sehr jeder darauf brennt zu fliegen, so gut wissen wir doch beide, daß es nur einer sein kann ...

• Der beste Helfer

  Über den Tag der Entscheidung ihres Mannes, Kosmonaut zu werden, möchte Erika Jahn am liebsten keine Worte machen. Für sie war und ist es ein Entschluß, den sie beide zusammen gefaßt haben, obwohl sie nicht dabei war. Freilich, die Nacht, als Sigmund zurückkam, wurde eine schlaflose. Mit dem Feingefühl einer Frau, die zwei Jahrzehnte gemeinsamen Lebens mitgestaltete, ließ sie ihm Zeit, stellte keine Fragen ...

• Im „Städtchen"

  Im Dezember 1976 zogen sie ins Sternenstädtchen. Das Ausbildungszentrum der sowjetischen Kosmonauten, 40 Autominuten von Moskau entfernt, öffnete seine Tore zum erstenmal künftigen Kosmonauten der Interkosmos-Länder. Was würde sie erwarten? Die Ausbildung ist das eine. Doch wie wird man dort leben? Das Leben, Arbeiten und Kämpfen gemeinsam mit den sowjetischen Genossen ist Sigmund Jahn seit langem vertraut ...

• riOOfl

  Sie winken ihnen zu, wechseln ein paar Worte, erkundigen sich nach der Gesundheit, nach den Schularbeiten von Tochter Grit, fragen, was es Neues gibt. „Alle sowjetischen Kosmonauten sind einfache, hilfsbereite Menschen, die uns in jeder Situation zur Seite stehen", meint Sigmund Jahn. Lachend erzählt er, wie er einmal bei Valentina Tereschkowa „fensterin" war ...

• Apartheid als die extremste Rassismusform verurteilt

  Weitkonferenz verfangt Sanktionen gegen Pretoria und Salisbury

  Genf (ADN-Korr.). Apartheid ist die extremste Form von Rassismus, ein Verbrechen gegen die Menschheit und eine Gefahr für den Frieden und die Sicherheit in der Welt. Das wird in den Dokumenten festgestellt, die die am Wochenende abgeschlossene Weltkonferenz gegen Rassismus und Rassendiskriminierung verabschiedet hat ...

• Philosophie-Weltkongreß in Düsseldorf eröffnet

  Rund 1500 Wissenschaftler aus über 50 Ländern nehmen teil

  Von unserer Berichterstatterin Brigitte Hering Düsseldorf. Der 16. Weltkongreß für Philosophie wurde am Sonntag in Düsseldorf (BRD) eröffnet. Er wird von der Internationalen Föderation der Philosophischen Gesellschaften (FISP) veranstaltet, der die DDR seit 1963 angehört. An dem einwöchigen Kongreß nehmen über 1500 Wissenschaftler aus mehr als 50 Ländern teil ...

• PLO-Appell zur Einheit der Befreiungsbewegung

  Scharfe Kritik an imperialistisch-zionistischen Nahostplänen

  Damaskus (ADN-Korr.). Das für Aitfang September vorgesehene amerikanisch-israelisch-ägyptische Gipfeltreffen in Camp David sei ein weiterer Schritt zur Verwirklichung der USA- Pläne, die darauf abzielen, den arabischen Raum unter die Kontrolle Washingtons zu bringen und den Nahostkonflikt im Interesse der imperialistischen und zionistischen Kräfte zu lösen ...

• Erste Solidaritätskonf erem in Afrika stark beachtet

  Leiter des Vorbereitungskomitees gab in Addis Abeba Bericht

  Addis Abeba (ADN-Korr.). Die meisten der 138 Organisationen, Befreiungsbewegungen und Parteien, die zu der am 14. September in Addis Abeba beginnenden internationalen Konferenz der Solidarität mit dem Kampf der afrikanischen und arabischen Völker gegen Imperialismus und Reaktion eingeladen wurden, haben bereits ihre Teilnahme zugesagt ...

• Äthiopien in entscheidender Phase seiner Entwicklung

  Mengistu würdigt vor Offizieren die revolutionären Errungenschaften

  Addis Abeba (ADN-Korr.). Die von den werktätigen Massen Äthiopiens während der vergangenen vier Jahre errungenen revolutionären Siege sind ein solides Fundament für den weiteren erfolgreichen Kampf um Frieden, Gerechtigkeit, Demokratie und Sozialismus. Das erklärte der Vorsitzende des Provisorischen Militärischen Verwaltungsrates (PMAC) Äthiopiens, Mengista Hafle- Mariam, am Sonnabend vor Absolventen der bei Addis Abeba gelegenen Offiziersschule Guenet ...

• Grußadresse des ZK der SED an Zollverwaltung

  Dank für hohe Einsatzbereitschaft Genossen Zoükontrolleure, Zollunterführer und Zolloffixierel Zum 26. Jahrestag der Bildung der Zollverwaltung der Deutschen Demokratischen Republik übermittelt Ihnen das Zentralkomitee der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands die herzlichsten Glückwünsche und Kampfesgrüße ...

• Neutronenwaffenpläne der USA am Pranger

  Protest der Kommunistischen Parteien Belgiens und Dänemarks

  Brüssel (ADN-Korr.). Die Kommunistische Partei Belgiens hält den Kampf gegen die Neutronenwaffen-Pläne Washingtons für eine der verdringlichen Aufgaben der europäischen Öffentlichkeit. In einer von der Zeitung „Le Drapeau Rouge" veröffentlichten Dokumentation zur Vorbereitung des für Dezember einberufenen XXIII ...

• SWAPO beging Jahrestag des bewaffneten Kampfes

  Botschaft von Präsident Sam Nujoma an das namibische Volk

  Wind buk (ADN), Die Südwestafrikanische Volksorganisation (SWAPO) beging am Sonnabend den zwölften Jahrestag des Beginns des bewaffneten Befreiungskampfes. Aus diesem Anlaß richtete SWAPO-Präsident Sam Nujoma eine Botschaft an das namibische Volk. Darin hebt er hervor, daß „große Teile des nationalen Territoriums" unter vollständiger oder teilweiser Kontrolle der SWAPO stünden ...

• Aktionswoche wird Bündnis der Friedenskräfte stärken

  Berlin (ADN). Im Mittelpunkt der Woche der europäischen Sicherheit, die vom 28. August bis zum 3. September durchgeführt wird, stehen Aktionen gegen das Wettrüsten und für die Rüstungsbeschränkung. Das teilte das Mitglied des Friedensrates der DDR Prof. Dr. Dr. Max Steenbeck in einem ADN-Interview mit ...

• Syrien unterstützt Libanons Staatsmacht

  Damaskus (ADN-Korr.). Syrien steht fest an der Seite der legitimen libanesischen Staatsmacht und aller anderen nationalen und patriotischen Kräfte des Landes im Ringen um die Sicherung der Einheit und Souveränität Libanons. Das erklärte der syrische Infoimaltionsminister Äihmed I iskander Ahmed in einem am Sonntag veröffentlichten Interview ...

• Pressefest von „Norrskensflamman"

  Aktion der Arbeiterpartei-Kommunisten Stockholm (ADN-Korr.). Im Zeichen der internationalen Solidarität stand ein Pressefest der Zeitung „Norrskensflamman", Zentralorgan der Arbeiterpartei- Kommunisten Schwedens, am Wochenende in Stockholm. Ein Vertreter der SWAPO verband mit den Grüßen an die schwedischen Arbeiter und Kommunisten den Dank ...

• Veranstaltung in Gavle zum Wahlkampfbeginn

  Treffen der Linkspartei-Kommunisten Stockholm (lADN-Korr.). Mit einem „iReichstref&n" leitete am Wochenende in Gävte die LiMkspartei-Kommunästen Schwedens ihre Vorbereitungen für den Wälüikaimpf 1979 ein. Mehrere tausend Teilnehmer f onderten entschiedene Maßnahmen gegen Arbeitslosigkeit und Abbau sozialer Leistungen, ein gerechteres Steuersystem und Beseitigung der Macht des Großkapitals ...

• Kurz berichtet

  Klassikerausgabe in Amharisch

  Addis Abeba. Unter dem Titel „K. Marx, F. Engels, W. I. Lenin über den wissenschaftlichen Sozialismus" ist jetzt in der äthiopischen Hauptstadt ein Sammelband von Schriften der Klassiker des Marxismus-Leninismus in amharischer Sprache erschienen. Volkszählung in Tansania Daressalam. In Tansania begann am Sonntag die bisher umfangreichste demographische Erhebung in der Geschichte des Landes ...

• In Nikaragua weitet sich der Streik gegen Somoza aus

  Managua f(ADN). Der politische Streik in Nikaragua zur Beseitigung des Somoza^Regimes dehnt sich weiter aus. Westlichen Nachrichtenagenturen zufolge ist in Managua und den Provinahauptstädten der Verkehr weitgehend lahmgelegt (worden. Das Arbeits- und Geschäfteleben kam in mehreren Städten zum Erliegem ...

• Freundschaftliches Gespräch mit kubanischem Minister

  Berlin (ADN). Der Stellvertreter des Vorsdltzemden des Ministerrates der DDR Dr. Genhand Weiss empfing am Sonntag den Vorsitzenden des Staatlichen Komitees für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Repulblik Kuiba, Minister Hector Rodriiguez Llompart, zu einem freundschaftlichen Gespräch. Im Verlauf der Beratung wurden beiderseits interessierende Fragen der Erfüllung der abgeschlossenen Abkommen sowie der weiteren ökonomischen Zusammenarbeit ztwischen der DDR und der Republik Kuba erörtert ...

• Neue Regierung wurde

  tn Iran gebiide

  Teheran (APN). Eine neue Regierung wurde am Sonntag in Iran gebildet. Wie aus Agenturmeldungen hervorgeht, ernannte Schahanschah Mohammad Reza Pahlavi zum neuen Ministerpräsidenten den bisherigen Senatspräsidentsn Jaafer Sharif-iEmiami. Der 58jährige Politiker stellte noch am Sonntagnachmittag sein Kabinett vor ...

• Künstlerin unserer Republik errang einen Preis in Sopot

  Sopot (ND). Mit der Bekanntgabe der Gewinner im Liederwettbewerb der Fernsehorganisationen um den „Grand Prix" der Intervision ging das internationale Schlagerfestival am Sonnabend in der Waldoper von Sopot zu Ende. Den Großen Preis erhielt Alla Pugatschowa aus der UdSSR. Den 1. Preis gewann Vaclav Neckar aus der CSSR vor unserer Vertreterin Dagmar Frederic, die mit dem Lied „Was halten Sie vom Tango" den zweiten Platz belegte ...

• Papst Johannes Faul I, ruft zur Festigung des Friedens

  Rom (ADN-Korr.). Papst Johannes Paul I. hat. am Sonntagmittag vom Balkon seines Arbeitszimmers im päpstlichem Palast der Vatikanstadt zum erstenmal zur Öffentlichkeit gesprochen. Am Sonntagmorgen hatte der neue Papst bereits in der Sixtinischen Kapelle vor den Kardinalen eine Ansprache gehalten. Agenturmeldungen zufolge setzte er sich dabei unter anderem für die Festigung des Friedens und die Zusammenarbeit der Völker ein ...

• „Tag der DDfidt/f der Facim 78 in Mocambique

  Maputo (ADN-Korr.). Der Sonntag war auf der am Vortag in Maputo eröffneten 14. Landwirtschafts-, Handels- und Industriemesse Mocambiques — der „Facim 78" - der „Tag der DDR". Messedirektor Wilfried Kunig teilte während eines Pressegesprächs mit, daß die DDR, die sich bereits zum drittenmal an der Messe beteiligt, gegenwärtig mit 13 Ländern Schwarzafrikas Wirtschaftsbeziehungen auf der Grundlage von Handelsabkommen unterhält ...

• Stürme über Nord- und Ostsee

  Hamburg (NOD). Bei ischwenen Stürmen mit Windstärken von acht bis zehn über der Nordsee und Teilen der Ostsee sind am Wochenende •-' mindestens sieben Menschen ertrunken. 22 wurden aus Seenot gerettet. Hongkong (ADN). Ein Polizist fand den Tod, als am Sonntagmorgen ein Ausläufer dös Tropensturmes „Elaine" mit Spitaemgcnschiwiinddgkeiten bis zu 192 Kilometer pro Stunde über Hongkong hinwegjagte ...

• ßRD-Bundeswehrmmister für erhöhte Rüstungsausgaben

  Kassel (ADN). BRD-<Bunideswehrminister Apel hat am Wochenende auf einer militärpolitischen Tagung der SPD- Bundestagslraktion in Kassel das auf der NATO-Ratstagung in Washington beschlossene Langzeit-Hüstungsprogramm begrüßt. Er unterstrich die Bereitschaft der BRD, die beschlossene Erhöhung der Rüstungsausgaben um jährlich drei Prozent konsequent durchzusetzen ...

• Was sonst noch passierte

  Buchstäblich auf Sand baute „Madame Liiiane", Hellseherin aus Genf, ihre Zukunft. In handliche Beutelchen verpackt, verkaufte sie ihn für horrende Summen an Gutgläubige als Mittel zur Linderung von Schmerzen oder als Liebesstimulanz. Ein Schweizer Gericht setzte dem florierenden Geschäft jetzt ein Ende ...

• Flugzeugabsturz in Burma

  Rangurt. In Burma ist am Sonntag eine Maschine der Fluggesellschaft „Burma Airways Corporation", abgestürzt. Es wird befürchtet, daß alle 22 Insassen ums Leben kamen. 40. Rauschgiftopfer Westberlin. Das 40. Rauschgiftopfer seit Jahresbeginn ist am Wochenende in Westberlin registriert worden. Ei handelt sich um einen 19jährigen aus Spandau ...

• Aufstellung von Grenztruppen in der VR Angola beschlossen

  Luanda (ADN-Korr.,). Der Revolutionsrat der VR Angola hat die Bildung von Grenztruppen beschlossen. Das oberste Machtorgan Angolas hat ferner die Schaffung eine»' Erdölministeriums festgelegt.

• Grüße an Hundertjährige

  Berlin (ND). Der Vorsitzende des Staatsrates der DDR hat Selma Heimann in Freital-Saalhausen herzlich zum 100. Geburtstag gratuliert.

• Wladimir Salnikow mit kluger Taktik zum Sieg

  Der UdSSR-Schwimmer brach in Domäne der USA ein

  von unserem Berichterstatter Wolfgang Richter Was ist eine Domäne? Der Duden gibt Antwort: besonderes Gebiet. Das 1500-m-Freistilschwirnmen war eine Domäne. Bei allen bedeutsamen internationalen Entscheidungen — Olympischen Spielen und Weltmeisterschaften — dominierten auf dieser längsten olympischen Schwimmdistanz stets die USA oder Australien ...

• 37 Sprinter bewerben sich um den EM-'

  Titel Unsere Leichtathletik-Mannschaft in Prag eingetroffen

  Von unserem Berichterstatter Horst Schiefelbein 48 Stunden vor dem ersten Wettbewerb der XII. Leichtathletik-Europameisterschaften auf dem Prager Strahov waren am Sonntag die meisten der über 1000 nominierten Aktiven aus 29 Ländern in der Moldaustadt eingetroffen. Am Sonntagvormittag bezog auch die DDR-Mannschaft im Athletendorf Quartier, in deren Reihen auf Grund von Verletzungen Sybille Pfennig (Sprint), Gabriele Lehmann (3000 m) und Wolfgang Balster (Speer) fehlten ...

• (ADN)

  Staffel C: Wernigerode-WoHen 2:1, Stahl Brandenburg-Blankenburg t ;2, Chemie Leipzig-Schkopau 1:0, Dessau, gegen Weißenfels 1:2, Eisleben-Stahl NW Leipzig 6:0, Stendal-Mot. Brandenburg 2:0. Stahl Blankenburg 2 5:2 4S9 Chemie Leipzig 2 3:0 <t'.t Dynamo Eisleben 2 7:1 3sl Lok Stendal (N) Z 3:1 S:l Einheit Wernigerode 2 3:2 3:1 Chemie Buna Schkopau 2 3:1 Zit Vorwärts Dessau 2 2:2 2:2 Portschr ...

• Oberliga-Absteiger Gera im Heimspiel nur remis

  Wie in der Vorwoche auch diesmal 88 Tore in der Liga

  Wie beim Auftakt in der vergangenen Woche fielen in der Fußball-Liga auch am zweiten Spieltag in den 30 Begegnungen 88 Tore. Sie verteilen sich ziemlich ausgeglichen auf die fünf Staffeln. In Staffel B wurden 19 Tore, in den Staffeln A, C und D je 18 registriert. 15 Treffer erzielten die Mannschaften der Staffel E ...

• Volleyballfrauen ohne Verlustpunkt weiter

  Bei der WM bezwang die DDR die CSSR-Vertretung 3:0

  Die Volleyball-Nationalmannschaft der DDR besiegte am Sonntag zum Abschluß der Vorrundenspiele der Gruppe D der Frauen- WM in Minsk die CSSR mit 3:0 (10, 6, 13) und erreichte damit die Zwischenrunde. Die DDR spielt in der Gruppe 2 und trifft nun in Wolgograd auf Japan, die USA, Kuba und Peru. Gegen den Gruppenzwei ten CSSR braucht die DDR nicht mehr anzutreten, da das Spielergebnis in die Wertung eingeht ...

• iiii!^^

  Tagessleger beim 6. Rennen um den Pokal der Freundschaft der sozialistischen Länder im Motocross wurde am Sonntag auf der Rennstrecke Alte Warth bei Gumpelstadt im Kreis Bad Salzungen vor knapp 20 000 Zuschauern die DDR-Mannschaft in der Besetzung Manfred Stein (MC Kali Merkers), Helmut Schadenberg (MC Dynamo Magdeburg), Rainer Fischer und Peter Heibig (beide MC BKK Lauchhammer) mit 32 Punkten vor der CSSR (33) und Bulgarien (52) ...

• Rostock gewann Duell der Medaillenanwärter

  Auftakt des Frauen-HandhaHtitelkampfes / TSC vorn

  Mit neun Spielen startete die Handball-Oberliga der Frauen am Wochenende in die neue Meisterschaftssaison. In Rostock kam es mit dem Duell zwischen Gastgeber SC Empor und dem SC Magdeburg gleich zum Duell von zwei Medaillenanwärtern, das die Mecklenburgerinnen mit 16:12 (9:8) zu ihren Gunsten entschieden ...

• Landerkampf erfolge für DDR-Turnmannschaften

  Die DDR-Turnmannschalten kamen am Sonntag in Sandnes/Norwegen zu überlegenen Länderkampfsiegen. Die Männer besiegten mit 566,15 Punkten die Gastgeberriege (547,65 Punkte), während die Frauen im Dreiländerkampf mit Norwegen und Schweden mit 382,95 Punkten den ersten Platz belegten. Norwegen (361,50) und Schweden (348,10) nahmen die weiteren Ränge ein ...

• Sowjetische Turnerinnen in Havanna überzeugend

  Mit dem erwarteten Sieg der UdSSR-Mädchen endete am Sonnabend der zweite Tag der Jugendwettkämpfe der Freundschaft im Turnen in Havanna. Der sowjetische Nachwuchs gewann den Mannschaftskampf unangefochten mit 191,00 Punkten vor der DDR- Riege (185,25), Rumänien (184,85), Ungarn (179,65), Kubas B-Auswahl (174,75), Bulgarien (171,20) und Kubas A-Mannschaft (168,45) ...

• Vier DDR Ringer in den entscheidenden Kämpfen

  Vier DDR-Athleten standen am Sonntagabend (Ortszeit) bei den Weltmeisterschaften im Freien Ringkampf in Mexiko-Stadt im Wettkampf um Medaillen. Hartmut Reich (52 kg) und Uwe Neupert (90 kg) mußten gegen Anatoli Belogiazo beziehungsweise Anatol Prokoptschuk (beide UdSSR) um „Gold" kämpfen, nachdem sich die beiden DDR-Ringer am Sonnabend durch einen Schultersieg gegen Yuzi Takada (Japan) beziehungsweise einen Punkterfolg gegen Ismail Temil (Türkei) für die Finalkämpfe qualifiziert hatten ...

• Tore # Punkte $ Meter $ Sekunden

  FUSSBÄLL

  UdSSR-Meisterschaft: Schacht j or Donezk—Dynamo Tbilissi 1:1; Spitze: Tbilissi 33:11 Punkte, Donezk 29:13. Polnische Oberliga: Polonia Bytom—Widzew Lodz 2:3; Spitze. Lodz 13:1, Legia Warschau 11:3, Ruch Chorzow 9:5. Erster Spieltag ungarische Oherlijra: Titelverteidiger Dozsa Ujpest gegen Aufsteiger Vasas Budapest 0:0 ...

• Favoritenerfolg für Kotberger Hengst Solo

  Den erwarteten Favoritensieg beim Großen Preis der DDR in Karlshonst gab es vor 6000 Zuschauern am Sonntag durch den 4jähriigen braunen Hengst Solo vom VE Rennstall Kolberg (Trainer Horst Waliwiener).: Der mehrfache Zuchtrenmsieger distanzierte seine zehn weiteren Bewerber mühelos, indem er vom Start weg in Führung liegend, mit viereinhalb Längen Vorsprung vor Epikuros und Zaunkönig das schwere Rennen auf klebriger Bahn in 1:26,2 gewann ...

• Rund 30 Kreissportfeste Junge Vietnamesen dabei

  Am Wochenende gab es den Auftakt der Kreissportfeste der Werktätigen. Rund 30 fanden statt. Die Mehrheit wird im nächsten Monat durchgeführt. Die sieben Kreissportfeste der Werktätigen im Bezirk Halle wiesen sämtlich eine höhere Beteiligung als im Vorjahr aus. Nahezu 550 Frauen, Männer und Jugendliche wetteiferten auf- dem Fritz- Nimmich-Sportpark in Gräfenhainichen um sportlichen Lorbeer, unter ihnen auch junge Vietnamesen ...

• Jochen Schümann bei der ersten Regatta Zweiter

  Der Jugoslawe Minski Fabris gewann am Sonntag vor Marstrand (Schweden) die erste Regatta der Europameisterschaft in der Finn-Dingi-Klasse. Auf den zweiten Platz kam Jochen Schümann aus der DDR. Dritter wurde der Engländer Chris Law vor dem schwedischen Olympiasieger Kent Karlsson.

• HANDBALL

  Männer-Turnier in Halle-Neustadt: Spiel um Platz 1: Dynamo Halle-Neustadt—Chemie Premnit» 21:20, um Platz 3: SC Dynamo Berlin—Rotation Prenzlauer Berg Berlin 31:22.

• FEDERBALL

  Ranelistenturnier in Dresden: Einzel, Männer: E. Michalowsky (Greif swald)-Richter (DH1K) 2:0, Frauen: Cassens (Dresden)—Michalowsky (Greifswald) 2:1.