Ausgabe vom 17.10.1984

• Erich Honecker von Präsident Mauno Koivisto in Helsinki herzlich willkommen geheißen

  Militärisches Zeremoniell auf dem Flughafen / „Großer Stern der Völkerfreundschaft" für den finnischen Staatspräsidenten / Kranzniederlegung am Grabe Juho Kusti Paasikivis Staatsoberhäupter beider Länder bekräftigten Politik der Friedenssicherung

  Helsinki. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, ist am Dienstag zu seinem viertägigen Staatsbesuch in der Republik Finnland eingetroffen. Er folgt einer Einladung des finnischen Staatspräsidenten Dr. Mauno Koivisto, der gemeinsam mit Ministerpräsident ...

• Beide Staatsmänner nahmen ihre offiziellen Gespräche auf

  Aktuelle Probleme der internationalen Lage erörtert: Verhütung eines nuklearen Infernos besonders dringlich

  Beginn des Meinungsaustauschs im Amtssitz des finnischen Staatsoberhauptes Helsinki. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, und der Präsident der Republik Finnland, Dr. Mauno Koivisto, nahmen am Dienstag im Präsidentenpalais in Helsinki ihre offiziellen Gespräche auf ...

• Hohe Auszeichnung für Finnlands Präsidenten

  Orden „Großer Stern der Völkerfreundschaft" überreicht

  Helsinki. Der Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, hat dem finnischen Präsidenten Dr. Mauno Koivisto am Dienstag im Präsidentenpalais in Helsinki in Würdigung seines konsequenten Eintretens für Frieden und Sicherheit, für eine Politik der Entspannung und der konstruktiven Zusammenarbeit von Staaten unterschiedlicher Gesellschaftsordnung den Orden „Großer Stern der Völkerfreundschaft" überreicht ...

• Begegnung mit Diplomaten

  Chefs der Missionen vorgestellt Helsinki. Dem Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, wurden am Nachmittag des ersten Tages seines Staatsbesuches in der Republik Finnland die hier akkreditierten Chefs der diplomatischen Missionen und ihre Gattinnen vorgestellt ...

• ■ reffen mit den Repräsentanten der Freundschaftsgesellschaft

  ...

• Verteidigungsminister der DDR beim österreichischen Bundespräsidenten

  Begegnung zwischen Armeegeneral Hoffmann und Dr. Kirchschläger / Freundschaftliche Beziehungen hervorgehoben / Besuch an der Wiener Theresianischen Militärakademie

  Wien (ADN). Der Bundespräsident der Republik Österreich, Dr. Rudolf Kirchschläiger, hat am Dienstag auf der Wiener Hoüburg Armeegeneral Heinz Hofflmann, Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Minister für Nationale Verteidigung der DDR, zu einem Gespräch empfangen. Minister Hoffmann, der eine Militärdelegation leitet, überbrachte die besten Grüße des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, die herzlich erwidert wurden ...

• Indira Gandhi empfing Gast aus der DDR zu Gespräch

  Gerald Götting überbrachte Grüße von Erich Honecker

  Delhi (ND-Korr.). Indiens Ministerpräsidentin Indira Gandhi hat am Dienstag in Delhi den Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates der DDR Gerald Götting zu einem Gespräch empfangen. Er überbrachte der indischen Regierungschefin die herzlichsten Grüße des Generalsekretärs des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker ...

• Drei Tage Zeitgewinn für eine neue Recorderserie

  STERN-RADIO BERLIN. Mehr als ein Drittel der diesjährigen Erzeugnisse im VEB Stern-Radio Berlin sind Neuentwicklungen. Drei Tage Zeitgewinn beim Serienanlauf eines dieser Erzeugnisse, des neuen Kassettenrecorders KR 660, will die Brigade „Fritz Weineck" erreichen. In seinem auf der Gewerkschaftsgruppenwahlversammlung ...

• Überall Vorbereitungen auf den bevorstehenden Winter

  Vorlauf bei Kohlefreilegung / Hohe Transportaufgaben

  Berlin (ADN). In der gegenwärtigen „Woche der Winterbereitschaft und des Brandschutzes" wird in allen Bereichen der Volkswirtschaft überprüft, wie Leiter und Kollektive auf die Produktion auch unter Winterbedingungen vorbereitet sind. In der Kohleund Energiewirtschaft setzen die Kumpel alles daran, unter komplizierten Witterungsbedingungen eine stabile Versorgung der Volkswirtschaft und der Bevölkerung mit Kohle, Elektroenergie sowie mit Gas zu gewährleisten ...

• Vortragszyklus an der TH in Karl-Marx-Stadt eröffnet

  Teilnahme von 1200 Fachleuten aus dem In- und Ausland

  Karl-Marx-Stadt (ADN). An der Technischen Hochschule Karl-Marx-Stadt wurden am Dienstag die 10. Tage der Wissenschaft und Technik eröffnet. Auf dem Programm stehen 160 Vorträge, zu denen 1200 Fachleute aus dem In- und Ausland erwartet werden. Die Veranstaltung soll vor allem auf den Gebieten des Maschinenbaus und der Leichtindustrie neue Erkenntnisse des wissenschaftlich-technischen Fortschritts durchsetzen helfen ...

• RGW-Partner intensivieren Zusammenarbeit im Bauwesen

  Delegationsleiter erörterten Erhöhung der Effektivität

  Berlin (ADN). Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates und Ständige Vertreter der DDR im RGW, Gerhard Weiss, empfing am Dienstag die Leiter der an der 58. Tagung der Ständigen Kommission des RGW für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Bauwesens teilnehmenden Delegationen aus den Mitgliedsländern des RGW, der SFRJ sowie aus der VDR Jemen, die als Gäste an dieser Tagung teilnehmen ...

• Tage der Pädagogischen Wissenschaften in Zwickau

  Eberhard Aurich auf Weiterbildungsveranstaltung

  Zwickau (ADN). Die 3. Tage der Pädagogischen Wissenschaften begannen am Dienstag an der Pädagogischen Hochschule „Ernst Schneller" in Zwickau. An der viertägigen Weiterbildungsveranstaltung beteiligen sieh rund 2000 Wissenschaftler, Lehrer, Schulfunktionäre, Freundschaftspionierleiter und Kindergärtnerinnen aus dem Bezirk Karl-Marx-Stadt ...

• Äbsolvenlentreffen in Mahn nd Gedenk

  Jessen (ADN). Ihr Bekenntnis zum Frieden und zum Sozialismus bekräftigten am Dienstag Lehrer- und Pionierleiterabsolventen beim 5. Treffen mit antifaschistischen Widerstandskämpfern in der Mahn- und Gedenkstätte Lichtenburg in Prettin. Die Vorsitzende des Bezirkskomitees der Antifaschistischen Widerstandskämpfer Cottbus, Veronika Mosler, forderte die Absolventen auf, das revolutionäre Erbe zu pflegen und zu bewahren und in die Herzen der jungen Generation zu pflanzen ...

• Seminar DDR-Ost erreich zur Hochschulausbildung

  Wien (ADN). Hochschulpädagogen und -Politiker aus der DDR und Österreich haben am Dienstag in Wien ein zweitägiges Seminar über praxisbezogene Hochschulausbildung beendet. Dabei wurden Erfahrungen und Informationen zum Thema „Die Einheit von Forschung und Lehre im Studium" ausgetauscht. Es war das dritte Seminar dieser Art seit 1980, veranstaltet vom Ministerium für Hoch- und Fachschulwesen der DDR und dem Ministerium für Wissenschaft und Forschung der Republik Österreich ...

• rast alle in der Brigade sind aktive Neuerer SCHLACHTHOF RUDOL-

  STADT. Durch sparsamen Umgang mit Energie, eine rege Neuerertätigkeit und ständig sinkende Kosten hat die Gewerkschaftsgruppe Technik des Schlachthofes Rudolstadt zu einer anteiligen Planerfüllung von 105 Prozent beigetragen. Auf der Wahlversammlung der 31 Gewerkschaftsmitglieder berichtete die wiedergewählte Vertrauensfrau Margot Siemon, daß 87 Prozent der Brigademitglieder bisher Neuerervorschläge eingereicht haben ...

• KRANKENHAUS NORDHAU-

  SEN. Eine immer bessere Betreuung der Patienten hat sich das Jugendkollektiv „Artur Bekker" der Dialyse-Abteilung des Maxim-Zetkin-Krankenhauses in Nordhausen vorgenommen. Wie auf der Gruppenwahlversammlung hervorgehoben wurde, tragen dazu vor allem kollektive und persönliche Verpflichtungen bei. Der Förderung des Schöpfertums der Jugend durch gezielte Neuerertätigkeit — darauf orientiert ebenfalls die Vorsitzende des Zentralvorstandes der Gewerkschaft Gesundheitswesen, Dr ...

• Leipziger Bezirks-MMM zeigt 675 Neuheiten

  Leipzig (ND). Mikroelektronik, Industrieroboter und Konsumgüter bestimmen die 17 Fachbereiche der am Montag eröffneten XXVII. Messe der Meister von morgen des Bezirkes Leipzig. Gezeigt werden 675 Exponate mit einem Nutzen von 32,5 Millionen Mark aus rund 300 Betrieben, Genossenschaften und Einrichtungen ...

• Neue Wettbewerbsinitiativen für die bewährte Politik der Hauptauf gäbe

  Kollektive wollen 84er Pläne überbieten / Arbeitstaten zur Sicherung des Friedens

  Berlin (ND/ADN). Mit Rechenschaftslegungen in den Gruppen, der Wahl von Vertrauensleuten und weiteren Gruppenfunktionären wurden am Dienstag in Betrieben und Einrichtungen der DDR die Gewerkschaftswahlen fortgesetzt. In den Beratungen bekräftigten die Gewerkschafter ihren Willen, durch neue Wettbewerbsinitiativen die diesjährigen Planaufgaben zu überbieten und so einen aktiven Beitrag zur weiteren Verwirklichung des Kurses der Hauptaufgabe in ihrer Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik zu ...

• Restauratoren aus Brno stellen in Dresden aus

  .Dresden (ND). Mit der Sonderausstellung des Technischen Museums Brno „Gerettete Vergangenheit", die am Dienstag im Verkehrsmuseum Dresden eröffnet wurde, wird ein interessanter Einblick in die Arbeit der Restauratoren sowie in Aufgaben der Rekonstruktion und der Magazinierung technischer Museumsobjekte gegeben ...

• Ensemble Mazowsze gab in Berlin ein Sonderkonzert

  Horst Sindermann und Dr. Ernst Mecklenburg herzlich begrüßt Berlin (ADN). Das polnische staatliche Gesangs- und Tanzensemble „Mazowsze" gab am Dienstag in Berlin ein Sonderkonzert, das Ausschnitte aus dem Gastspielprogramm zu den Berliner Festtagen zeigte. Zu der Aufführung wurde Horst Sindermann, Mitglied ...

• Beide Staatsmänner nahmen ihre offiziellen Gespräche auf

  (Fortsetzung von Seite X)

  Ministers für Außenhandel, Dr. Gerhard Beil, der Leiter der Kanzlei des Vorsitzenden des Staatsrates, Staatssekretär Frank- Joachim Herrmann, und der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der DDR in der Republik Finnland, Prof. Dr. Stefan Doernberg, sowie weitere Persönlichkeiten. Teilnehmer ...

• Hallenser Landesmuseum begeht Jubiläum

  Halle (ADN). Ein Kolloquium zum 100jährigen Bestehen des Landesmuseums für Vorgeschichte in Halle begann am Dienstag in der Bezirksstadt. Aus diesem Anlaß wurde eine ständige Ausstellung zur Jungsteinzeit im Mittelelbe-Saale-Gebiet eröffnet. In seiner Festrede würdigte Prof. Dr. Hans-Joachim Böhme, Minister für Hoch- und Fachschulwesen der DDR, die weit über die Stadt Halle hinaus wirkenden Verdienste des Landesmuseums — eine von fünf Forschungsstellen für Ur- und Frühgeschichte in der DDR ...

• Internationale Tagung von Astronomen begann

  Potsdam (ADN). Eine mehrtägige internationale Tagung zum Thema „Großräumige Strukturen des extragalaktischen Raumes" begann am Dienstag in Potsdam. An der vom Akademie-Zentralinstitut für Astrophysik organisierten Veranstaltung nehmen neben Astronomen der verschiedenen Wirkungsstätten dieses Instituts und der Universitätssternwarte Jena Wissenschaftler aus Italien, Polen, der UdSSR und Westberlin teil ...

• DDR Botschafler beim Schweizer Präsidenten

  Bern (ADN). Der Bundespräsident der Schweizerischen Eidgenossenschaft, Leon Schlumpf, hat am Dienstag in Bern DDR-Botschafter Klaus Goldenbaum zu dessen Abschiedsbesuch empfangen. In der Unterredung würdigten beide Gesprächspartner die Entwicklung der Beziehungen zwischen der DDR und der Schweiz. Sie ...

• Vereinbarungen mit der PLO-Hachrichfenagenfur

  Berlin (ADN). Vereinbarungen zum weiteren Ausbau der Zusammenarbeit zwischen ADN und der palästinensischen Nachrichtenagentur WAFA wurden am Dienstag in Berlin von den Generaldirektoren beider Agenturen, Günter Pötschke und Ziad Abdel Fatah, getroffen. Der WAFA-Generaldirektor war während seines Aufenthalts vom Stellvertreter des Außenministers der DDR Gerd König zu einem Gespräch empfangen worden, bei dem der Botschafter der Palästinensischen Befreiungsorganisation, Dr ...

• Historiker aus der DDR und der VR Polen beraten

  Frankfurt (Oder) (ADN). Fra-

  gen der Entwicklung der Beziehungen zwischen beiden Bruderländern in jüngster Vergangenheit stehen im Mittelpunkt der 31. Tagung der bilateralen Historikerkommission DDR—VRP, die am Dienstag in Frankfurt (Oder) begann, Geschichtswissenschaftler von Akademien und Hochschulen beider Länder beraten in den kommenden vier Tagen gemeinsame Forschungsvorhaben und tauschen Gedanken zu neuesten wissenschaftlichen Ergebnissen aus ...

• Neues Deutsch iand

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Sander Drobela, Herbert Naumann, Dieter Brückner, Dr. Hajo Herbell, Alfred Kobs, Werner Micke, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrichi, Dr. Jachen Zimmermann Die Redaktion ...

• Jugendlichenach Berlin (West) zurückgeführt

  Berlin (ADN). Am 16. Oktober 1984 wurden zwei 14jährige Jugendliche aus Westberlin den zuständigen Behörden des Senats von Berlin (West) übergeben. Die Minderjährigen waren am 14. Oktober 1984 im Bereich der DDR-Grenzübergangsstelle Stolpe von den Grenztruppen der DDR aufgegriffen worden.

• Gruß an Hundertjährige

  Berlin (ND). Der Vorsitzende des Staatsrates der DDR gratuliert Anna Weiehelt in Rosenthal, Kreis Pirna, herzlich zum 100. Geburtstag.

• Friedliche Ostsee soll dem Wohlstand der Völker dienen

  Im Laufe der Jahre hat sich unser Vertragswerk auch in vielen anderen Bereichen vertieft und ist jetzt breit gefächert. Erst kürzlich wurde zwischen unseren Staaten ein Abkommen zur Regelung vermögensrechtlicher und finanzieller Fragen unterzeichnet. Dadurch wurde ein lange Zeit offengebliebenes Problem geregelt ...

• Blumen aus Kinderhand

  An der Gangway erwartete Staatspräsident Dr. Mauno Koivisto Erich Honecker und hieß ihn auf finnischem Boden freundschaftlich willkommen. Ein Musikkorps intonierte die Hymnen der DDR und Finnlands. Dann stellte Erich Honecker dem Gastgeber die Persönlichkeiten seiner Begleitung vor. Anschließend wurden ...

• Vertrauen wirkt wohltuend auf das internationale Klima

  Vertrauen, das aus gegenseitiger Achtung und friedlicher Zusammenarbeit von Staaten unterschiedlicher Gesellschaftsordnung erwächst, wirkt über den bilateralen Rahmen hinaus wohltuend auf das internationale Klima. Gerade in der heutigen Situation belegt das Zusammenwirken unserer beiden Staaten die Lebenskraft ...

• Gespräch im Ehrensalon

  Das militärische Zeremoniell zu Ehren des Staatsgastes begann mit der Begrüßung durch den Stadtkommandanten und Chef der Garnison von Helsinki, Oberst Olli Rekola, und weitere hohe Offiziere. Der Kommandeur der Ehrenkompanie erstattete dem Staatsoberhaupt der DDR Meldung. Begleitet von seinem Gastgeber und unter den Klängen des Ehrenmarsches der Finnischen Verteidigungskräfte, schritt Erich Honecker die Front ab und verneigte sich vor der Truppenfahne ...

• Atomwaffenfreie Zone im Norden für Europa bedeutsam

  Finnland ist einer der nordischen Staaten, und wir bemühen uns zielbewußt seit mehreren Jahrzehnten durch unsere Sicherheitspolitik, die stabile und friedliche Lage in Nordeuropa zu bewahren. Wesentlich für die Erhaltung dieser Lage ist, daß keine Kernwaffen hier stationiert sind. Finnland hat seinen ...

• Warschauer Vertrag machte akzeptable Vorschläge zur Gesundung der Lage

  Der Stopp der Stationierung neuer Raketensysteme der USA in Westeuropa und der Abbau der bereits stationierten Pershing II und Cruise Missiles würden die Menschen erleichtert aufatmen lassen. Zugleich würde damit der Weg zu substantiellen, aussichtsreichen Verhandlungen zwischen der UdSSR und den USA über die Reduzierung der nuklearen Rüstungen wieder geöffnet ...

• Dem Wettrüsten auf allen Gebieten ein Ende setzen

  Die DDR geht davon aus, daß die Stockholmer Konferenz durch die Vereinbarung politischer und militärischer Maßnahmen zur tatsächlichen Festigung des Vertrauens und zu einer grundlegenden Wende in den internationalen Beziehungen beitragen kann. Ehrliche Verhandlungen, beiderseits akzeptable Vereinbarungen bedingen aber die Einhaltung des Prinzips der Gleichheit und der gleichen Sicherheit, den Verzicht auf einseitige militärische Vorteile ...

• Sicherheitsgarantie nur durch Begrenzung der Kernwaffen

  Die gegenwärtige internationale Lage ist besorgniserregend. Der Vertrauensmangel, der seit mehreren Jahren die Großmachtbeziehungen beeinträchtigt, hat sich nicht verringert. Die Waffentechnologie entwickelt sich im Zuge der Rüstungseskalation. Der Rüstungswettlauf verstärkt nicht die reelle Sicherheit und macht die Lösung der für die Entwicklung der ganzen Menschheit zentralen Probleme immer schwieriger ...

• Begegnungen von führenden Politikern besonders wertvoll

  Unsere Kooperation umfaßt sehr viele Bereiche, und unsere Kontakte sind von Jahr zu Jahr immer reger geworden. Besonders wertvoll sind natürlich die Begegnungen zwischen den führenden Persönlichkeiten beider Staaten. Darüber hinaus hat es zahlreiche Besuche auf Regierungsebene und einen lebhaften Austausch von Vertretern verschiedener Sachbereiche gegeben ...

• Auch weiterhin bereit zum Dialog mit allen Kräften der Vernunft

  Regierung und Volk der DDR erkennen die daraus resultierenden Gefahren mit aller Deutlichkeit. Mit um so größerer Entschlossenheit tragen wir dazu bei, die Menschheit vor dem atomaren Inferno zu bewahren, das Wettrüsten zu stoppen, Fortschritte auf dem Wege der Rüstungsbegrenzung und Abrüstung zu erreichen und den Prozeß der europäischen Sicherheit und Zusammenarbeit zu verteidigen und fortzusetzen ...

• Verhältnis zwischen beiden Staaten hat eine lange Tradition

  Die Kontakte der Finnen zur deutschen Kultur und zum deutschen Sprachgebiet sind jahrhundertealt. Unsere Wissenschaft, unsere Kunst und unser Kulturleben überhaupt haben starke Anregungen aus Deutschland erhalten. Die Ostsee hat die Anliegervölker einander nahegebracht und ihnen als Handels- und Verbindungsstraße gedient ...

• Friedensdoktrin für DDR Richtschnur des Handelns

  Toast von Erich Honecker

  Sehr verehrter Herr Präsident! Meine Damen und Herren! Liebe Freunde und Genossen! Für die Einladung zum Besuch Ihres Landes sowie für die herzliche Aufnahme, die meiner Begleitung und mir seit unserer Ankunft zuteil wird, möchte ich aufrichtig danken. Gute Nachbarn besucht man gern, und so sind wir mit Freude in das uns freundschaftlich verbundene Finnland gekommen ...

• Gespräche dienen Ausbau gedeihlicher Beziehungen

  Die grundsätzliche Übereinstimmung unserer beiden Staaten in den Lebensfragen der Menschheit wirkt sich förderlich auf die bilateralen Beziehungen aus. Die Zusammenarbeit in Handel und Wissenschaft, Kultur und Umweltschutz, auf den Gebieten von Jugend und Sport beruht auf einer soliden vertraglichen Basis und breiten Kontakten ...

• DDR befürwortete von Anfang an die Initiative Finnlands

  Die Schaffung kernwaffenfreier Zonen in verschiedenen Teilen Europas wäre gerade jetzt ein wichtiger Schritt zu mehr Vertrauen, zur Verringerung der Kriegsgefahr und zur schließlichen Befreiung Europas von Kernwaffen überhaupt. Deshalb verfolgen wir auch mit Aufmerksamkeit und Sympathie die Bestrebungen zur Schaffung einer kernwaffenfreien Zone in Nordeuropa ...

• Allgemeiner Verzicht auf den atomaren Ersteinsatz würde Sicherheit stärken

  Der verbindliche Verzicht aller Kernwaffenmächte auf den Ersteinsatz der Nuklearwaffe entsprechend dem von tieter Verantwortung getragenen Beispiel der UdSSR könnte schnell und wirksam Mißtrauen abbauen, die Sicherheit stärken und auch Verhandlungen über die Begrenzung und Reduzierung der Nuklearwaffen fördern ...

• Beziehungen sind geprägt von gegenseitiger Achtung

  Toast von Mauno Koivisto

  Herr Vorsitzender des Staatsrates, meine Damen und Herren! Es ist mir eine große Freude, Sie, Herr Vorsitzender des Staatsrates, und Ihre Begleitung in Finnland begrüßen zu dürfen. Ihr vorheriger Besuch in unserem Land vor neun Jahren war mit einem bedeutenden Ereignis der europäischen Zeitgeschichte, der Unterzeichnung der Schlußakte von Helsinki, verbunden ...

• Freundschaftliche Begrüßung auf dem Flughufen von Helsinki

  Beide Staatsoberhäupter äußerten Freude und Genugtuung über das Zusammentreffen

  Helsinki. Dienstag vormittag: Auf dem Flughafen Helsinki- Vantaa waren die Staatsflaggen beider Länder zum Empfang des Gastes aus der DDR gehißt. Eine Ehrenkompanie der Helsinkier Garnison der Finnischen Verteidigungskräfte war unter präsentiertem Gewehr angetreten. Vier Jagdflugzeuge der Luftstreitkräfte Finnlands eskortierten die Sondermaschine der INTERFLUG von der Landesgrenze bis zur Hauptstadt ...

• Perle der Architektur im Norden

  Die Metropole Suomis ist wichtiges Kultur- und internationales Kongreßzentrum

  Von Klaus Riemonn Als der schwedische König Gustav Vasa 1550 die Gründung Helsinkis beschloß, mußten auf seinen Befehl Einwohner der kleinen Städte Rauma, Porvoo und des heutigen Pori ihr Hab und Gut packen und an die Mündung des Flüßchens Vantaa umziehen. Die Veröffentlichung des Edikts am 12. Juni dieses denkwürdigen Jahres feiern die heutigen Nachfahren, deren Heimatstadt nunmehr im Volksmund kurz „Hesa" heißt, alljährlich mit vielfältigen Kultur- und Sportveranstaltungen ...

• Abrüstung - Eckstein der Außenpolitik

  In einem Beitrag der Zeitung „Tiedunantaja" hieß es: „Die Zeit Erich Honeckers als Staatsoberhaupt bedeutet für die DDR ständiges wirtschaftliches Wachstum und bedeutende soziale Neuerungen. Die DDR ist nach ihrer Gründung in die Gruppe der führenden Industriestaaten der Welt aufgestiegen — eine wirkliche Errungenschaft für ein im Krieg zerstörtes, an Rohstoffen armes Land ...

• Lexikon

  luho Kusti Paasikivi

  Die politische Tätigkeit von Dr. Juho Kusti Paasikivi ist für die Geschichte und die heute international geachtete Stellung Finnlands von entscheidender Bedeutung. Der am 27. November 1870 als Sohn eines Kaufmanns in Koslei (Provirß Häme) geborene Politiker starb mit 86 Jahren am 14. Dezember 1956 in Helsinki ...

• Als Fürsprecher der Entspannung bekannt

  „Finnland hat sich von Anfang an realistisch zur Existenz der zwei deutschen Staaten verhalten", konstatierte „Helsingin Sanomat" im Leitartikel. „Die friedliche Koexistenz zwischen den deutschen Staaten und das Bestreben, in ihren bilateralen Beziehungen auch die internationalen Spannungen zu mindern,, sind für Finnland außerordentlich wichtige sicherheitspolitische Dinge ...

• International von großer Bedeutung

  Die Zeitung „Suomenmaa" erinnerte in ihrem Leitartikel an den Besuch von Präsident Urho Kekkonen im September 1977 in der DDR, der in einer Zeit der Entspannung stattgefunden habe. „Wenn Erich Honecker heute nach Finnland zu Besuch kommt, geschieht das in einer schwierigen internationalen Situation." Es sei verständlich, daß „die DDR, die an zentraler Stelle in Europa liegt, wo die meisten Waffen auf diesem Erdteil angehäuft sind, sehr über die Sicherheit in der Welt besorgt ist" ...

• DDR-Politik dient Friedenssicherung

  Veikko Savela berichtete über die Aktivitäten der Gesellschaft, die in diesem Jahr im Zeichen des 35jährigen Jubiläums der DDR stehen. Deshalb freue man sich besonders über den Staatsbesuch zu diesem Zeitpunkt. Anschließend überreichte er Erich Honecker eine Grußadresse, in der die Bedeutung der Außenpolitik der DDR für die Sicherung des Friedens auf dem europäischen Kontinent gewürdigt wird ...

• Ein Besuch, der dem Frieden und guten Beziehungen dient

  Hohe Wertschätzung für die Persönlichkeit Erich Honeckers und die Politik der DDR

  Helsinki. Die finnischen Zeitungen widmen dem Staatsbesuch Erich Honeckers große Aufmerksamkeit. In Leitartikeln entboten sie dem führenden Repräsentanten der DDR ein herzliches Willkommen und würdigten die Bedeutung des Besuches. Der finnische Rundfunk hob in seinen Nachrichten über die Ankunft von Erich Honecker und das Besüchsprogramm hervor, daß der Staatsratsvorsitzende dejr DDR bereits das zweite Mal in Finnland weilt ...

• deiche Auffassungen zu wichtigen Fragen

  Angesichts der erheblichen Verschärfung der internationalen Lage komme dem Wirken der Freundschaftsgesellschaften in beiden Ländern zur Förderung von Verständnis und Vertrauen zwischen den Völkern große Bedeutung zu, sagte Erich Honecker. Die initiativreiche Außenpolitik Finnlands zur Sicherung des Friedens sei in der DDR gut bekannt ...

• Beziehungen — stabil und vertrauensvoll

  Die Gesellschaft Finnland-DDR wurde am 30. Mai 1956 gegründet. Sie zählt gegenwärtig über 2200 Mitglieder, die in 22 Ortsgruppen von Helsinki bis nach Rovaniemi in Lappland organisiert sind. Die Gesellschaft setzt sich für die Entwicklung und Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Staaten ein und betrachtet es als ihre Aufgabe, breiten Kreisen in Finnland die aktive Friedenspolitik der DDR und ihre Errungenschaften bekanntzumachen ...

• 35jähriges Jubiläum der DDR gewürdigt

  Das „Hufvudsstadsbladet begann seinen Leitartikel zum Staatsbesuch Erich Honeckers mit der Feststellung, daß die DDR am 7. Oktober ihr 35jähriges Jubiläum feierte und daß Finnland seit nunmehr zwölf Jahren diplomatische Verbindungen zur DDR unterhält. „Wenn Erich Honecker heute seinen Staatsbesuch in unserem Land einleitet, gibt es Anlaß daran zu erinnern, wie bedeutungsvoll die deutsche Entwicklung für Finnland gewesen ist", schrieb das Blatt ...

• Dank an Freunde für ihr Wirken im Interesse der Zusammenarbeit

  Erich Honecker empfing in seiner Residenz Vertreter der Gesellschaft Finnland-DDR

  Helsinki. Zu einem freundschaftlichen Treffen zwischen dem Vorsitzenden des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, und Vertretern der Gesellschaft Finnland—DDR kam es am Dienstagnachmittag in der Residenz, dem Staatsgästehaus Kalastajatorppa, in Helsinki. An der Begegnung nahmen teil die Mitglieder der ...

• Ehrendes Gedenken für Juho Paasikivi

  Kranzniederlegung am Grabmal des hervorragenden Staatsmannes / Schweigeminute für den Verfechter der Politik der friedlichen Koexistenz

  An der letzten Ruhestätte des großen finnischen Politikers auf dem Hietaniemi-Friedhof

• Mosaik

  Bildungskonferenz in Genf

  Genf. Die Auswirkungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts auf das BÜdungswesen stehen im Mittelpunkt der 39. Internationalen Bildungskonferenz, die am Dienstag in Genf begann. An dem Treffen nimmt eine Delegation der DDR teil. Zusammenarbeit der Medien Moskau. Ein Protokoll über die Zusammenarbeit zwischen der Sowjetunion und Laos auf dem Gebiet des Fernsehens und des Rundfunks wurde in Moskau unterzeichnet ...

• Sowjetunion und Syrien festigen Beziehungen

  Gerechte Lösung der Probleme in Nahost befürwortet

  Moskau (ADN). Verhandlungen zwischen Konstantin Tschernenko, Generalsekretär des ZK der KPdSU und Vorsitzender des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, und Hafez al- Assad, Generalsekretär der Arabischen Sozialistischen Baath- Partei (ASBP) und Präsident der Syrischen Arabischen Republik, haben am Dienstag in Moskau stattgefunden, berichtete TASS ...

• DGB-Jugend fordert Stopp der US-Raketenstationierung

  Pressekonferenz in Bonn zum Aktionstag für den Frieden

  Bonn (ADN). Ihre Forderung nach einem Stopp der Stationierung neuer US-Nuklearraketen und den Abbau der vorhandenen Waffensysteme bekräftigte die DGB-Jugend in der BRD. Wie Jugendsekretär Klaus Westermami am Dienstag anläßlich des Aktionstages der Gewerkschaftsjugend für Frieden und Abrüstung unter der Losung „Rüstet endlich ab!" auf einer Pressekonferenz in Bonn erklärte, sei ein sicherheitspolitisches Konzept, das für Ost und West gleichermaßen akzeptabel ist, dringend erforderlich ...

• Havanna: Fidel Castro gab Empfang für Willy Brandt

  Sl-Vorsitzender führte Gespräche in Kubas Hauptstadt

  Havanna (ADN). Der Erste Sekretär des ZK der KP Kubas, Fidel Castro, Vorsitzender des Staatsrates und des Ministerrates, gab am Montag in Havanna zu Ehren des Vorsitzenden der Sozialistischen Internationale (SI), Willy Brandt, einen Emp-, fang, berichtete die kubanische Nachrichtenagentur AIN. Daran ...

• Gus Hall: Neue Schatten über der USA-Wirtschaft

  Enormes Außenhandelsdefizit verschärft Strukturkrise

  Washington (ADN). Die Wirtschaftskrise in den Vereinigten Staaten nimmt gegenwärtig völlig neue Dimensionen an, stellte der Generalsekretär der Kommunistischen Partei der USA, Gus Hall, in der jüngsten Ausgabe der Monatszeitschrift „Political Affairs " fest. Dicht unter der Oberfläche schwelen neue ökonomische Brände, die die Flammen der Strukturkrise nähren, hieß es in dem Beitrag ...

• 36. Generalratstagung des WGB wurde in Sofia eröffnet

  Lage der Entwicklungsländer beraten / Harry Tisch sprach

  Von unserem Korrespondenten Volker Heniges Sofia. Die 36. Generalratstagung des Weltgewerkschaftsbundes (WGB) ist am Dienstag in der bulgarischen Hauptstadt von WGB-Präsident Sandor Gaspar eröffnet worden. Im Generalrat, dem höchsten Organ zwischen den Kongressen, sind 90 Gewerkschaftsorganisationen aus 82 Ländern vertreten ...

• Patrioten El Salvadors und Duarte wollen den Dialog weiterführen

  Guiliermo Ungo schätzt Treffen in La Palma positiv ein

  Panama-Stadt (ADN). Mit dem Treffen in La Palma hat die salvadorianische Regierung die Befreiungskräfte des Landes als unentbehrlichen Faktor für die Erlangung des Friedens in El Salvador anerkannt. Das erklärte der Präsident der Revolutionären Demokratischen Front (FDR) El Salvadors, Guillermo Ungo, auf einer Pressekonferenz in Panama- Stadt ...

• KDVR bereit zu ökonomischen Verhandlungen mit Südkorea

  Konkrete Vorschläge für Unterredung wurden unterbreitet

  Phjöngjang (ADN). Die Regierung der Koreanischen Demokratischen Volksrepublik hat ihre Bereitschaft erklärt, mit Südkorea bilaterale Wirtschaftsgespräche zu führen. In einem am Dienstag von der Nachrichtenagentur KZNA veröffentlichten Brief des 1. Stellvertreters des Vorsitzenden des Ministerrates der ...

• Italienische Industrielle zu Gesprächen in Moskau

  Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit erörtert

  Moskau (ADN). Die Erweiterung und Vertiefung der sowjetisch-italienischen Zusammenarbeit in Handel, Wirtschaft, Wissenschaft und Technik sind auf einem Treffen zwischen der Leitung der Industrie- und Handelskammer der UdSSR und italienischen Geschäftsleuten in Moskau erörtert worden, berichtete TASS ...

• Kapitalistische Unternehmen stützen Apartheidregime

  Report in Ausschuß der UNO-Vollversammlung vorgelegt

  New York (ADN). Tausende Konzerne, Banken, Versicherungsgesellschaften und andere Unternehmen aus den kapitalistischen Hauptländern stützen das Apartheidregime in Südafrika. Das geht aus einem Report hervor, den der ägyptische UNO- Botschafter Ahmed Khalifa im Dritten Ausschuß der UNO-Vollversammlung in New York vorlegte ...

• Pentagon-Manöver an Küsten Mitfelamerlkas

  Tegucigalpa (ADN). Einheiten der USA-Seestreitkräfte halten gegenwärtig vor der Küste von Honduras und El Salvador gemeinsame Manöver mit Marineeinheiten beider Länder ab. Parallel dazu begannen am Montag in Honduras nahe der Grenze zu El Salvador und an der Atlantikküste Manöver, bei denen die Bekämpfung der Befreiungsbewegungen geprobt wird ...

• SPD und DKP wählten sozialdemokratischen Burgermeister

  Düsseldorf (ADN). Mit der Stimmenmehrheit der Abgeordneten von SPD und DKP ist am Montag in der nordrhein-westfälischen Stadt Wülfrath bei Düsseldorf der Sozialdemokrat Helmut Kunert zum neuen Bürgermeister gewählt worden. Bei den Kommunal wählen waren auf die SPD 16 Mandate entfallen, die DKP erhielt fünf Sitze ...

• Sonderbeauftragter der UdSSR zu politischen Konsultationen in Peking eingetroffen

  Peking (ADN). Zu sowjetischchinesischen politischen Konsultationen ist am Dienstag der Sonderbeauftragte der Regierung der Sowjetunion, Leonid Iljitschow, Stellvertreter des Außenministers der UdSSR, in Peking eingetroffen, berichtete TASS. Auf dem Flughafen wurde er vom Sonderbeauftragten der chinesischen Regierung, Qian Qiehen, Stellvertreter des Außenministers der Volksrepublik China, sowie weiteren offiziellen Persönlichkeiten empfangen ...

• Britische Bergleute setzen Streik fort

  Von unserem Korrespondenten Os. London. Die Führung der britischen Bergarbeitergewerkschaft NUM hat am Dienstag beschlossen, den Ausstand von rund 130 000 Kumpeln gegen neue Massenentlassungen fortzusetzen. Der auf einer Sitzung des Nationalen Exekutivkomitees in London getroffene Entscheid folgte dem Scheitern einer Gesprächsrunde zwischen der staatlichen Kohlebehörde und der NUM über die Beilegung des bereits 32 Wochen dauernden Streiks ...

• Irak protestiert gegen israelischen Piratenakt

  Bagdad (ADN). Irak protestierte am Dienstag bei der UNO gegen einen israelischen Willkürakt, der am Sonntag in jordanischen Hoheitsgewässern gegen den irakischen Frachter „Babylon" verübt wunde. In einer Note an UNO-Generalsekretär Javier Perez de Ouellar teilte der irakische Außenminister Tariq Aziz mit, daß ein Patrouillenboot Tel Asvivs den Frachter unter Beschüß nahm, nachdem dessen Kapitän den Israelis Auskunft über die Fracht verweigert hatte ...

• Verletzung griechischen Luftraums durch US-Flugzeuge verurteilt

  Athen (ADN). Der griechische Ministerpräsident Andreas Papandreou hat am Montag in Athen gegenüber dem stellvertretenden USA-Verteidigungsminister Richard Perle gegen Verletzungen des griechischen Luftraums durch USA-Militärflugzeuge während des NATO-Manövers „Display Determination" protestiert. Andreas Papandreou rief Perle zu sich, um das Mißfallen der griechischen Regierung über die Luftraumverletzungen auszusprechen ...

• Hochachtung für aktive DDR-Friedenspolitik

  Luxemburg (ADN). Das gemeinsame Interesse der Völker der DDR und Luxemburgs an der Sicherung des Friedens und der Verhinderung eines atomaren Infernos hat der Präsident der Gesellschaft Luxemburg- DDR, Prof. Dr. Dolphe Kutter, auf einer Veranstaltung in der luxemburgischen Industriegemeinde Belvaux bei Esch-sur- Alzette unterstrichen ...

• Alle politischen Gefangenen freilassen

  Buenos Aires (ADN). Die Freilassung aller politischen Gefangenen und die Legalisierung der verbotenen Parteien forderten die im Gewerkschaftsbund „Intersindical" organisierten uruguayischen Gewerkschaften. In einer in Buenos Aires verbreiteten Erklärung werden die für den 25. November angesetzten allgemeinen Wahlen als ein bedeutender Schritt zur Wiedererlangung der demokratischen Freiheiten und Rechte der Werktätigen bezeichnet ...

• Nicolae Ceausescu sprach mit Politikern der BRD

  Bonn (ADN). Der Generalsekretär der RKP und Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, Nicolae Ceausescu, traf am Dienstag zu einem weiteren Gespräch mit Bundeskanzler Helmut Kohl zusammen. Im Verlauf des Tages hatte der rumänische Gast auch Begegnungen mit dem FDP-Vorsitzenden und Außenminister ...

• Jänos Kädär beendete Besuch in Frankreich

  Paris (ADN). Der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Ungarischen Sozialistischen Arbeiterpartei, Jänos Kädär, beendete am Dienstag einen zweitägigen offiziellen Besuch in Frankreich. Er führte Gespräche mit Frankreichs Staatspräsidenten Frangois Mitterrand, mit Mitgliedern der französischen Regierung sowie mit dem Generalsekretär der FKP, Georges Marchais, mit dem Ersten Sekretär der Sozialistischen Partei, Lionel Jospin, und Vertretern von Handel und Wirtschaft ...

• Seminar über Kontakte im Mittelmeerraum

  Venedig (ADN). Ein Seminar über wirtschaftliche, wissenschaftliche uncT kulturelle Zusammenarbeit im Mittelmeefraüm ist am Dienstag in Venedig eröffnet worden. An den Beratungen nehmen Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa teil. Die Delegation der DDR wird von Botschafter Max Wegricht geleitet ...

• UNIT A-ßanditen wurden zum Tode verurteilt

  Luanda (ADN). Wegen Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates und bewaffneter Rebellion hat das Militärtribunal der 5. Militärregion der Volksrepublik Angola drei Angehörige der UNITA zum Tode verurteilt. Ais Mitglieder der von Südafrika bewaffneten und gelenkten Banden hatten sie Ziviltransporte überfallen, wehrlose Einwohner ermordet, Dörfer und Siedlungen gebraaiidsehatzt sowie Militärspionage betrieben ...

• Wettrüsten eindämmen

  Rom (ADN). Verstärkte Maßnahmen gegen den Hunger in der Welt bei gleichzeitiger Eindämmung des Wettrüstens hat der italienische Staatspräsident Sandro Pertini gefordert. Auf der Veranstaltung anläßlich des vierten Welternährungstages und des 39. Gründungstages der UNO- Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) am Dienstag in Rom nahmen rund 1000 Vertreter aus 156 Mitgliedsländern der FAO teil ...

• Überschwemmung in Nordvietnam

  Hanoi (ADN). Schwere Niederschläge im Gefolge eines Taifuns haben in der nordvietnamesischen Provinz Nghe Tinh zu ausgedehnten Überschwemmungen geführt. Taüsende Hütten und Gebäude mußten von ihren Bewohnern verlassen werden. Die Nationalstraße Nr. 1 — die wichtigste Straßenverbindung zwischen dem Norden und Süden des Landes — ist an verschiedenen Stellen überflutet ...

• Friedensrat Portugals verstärkt Kampfaktionen

  Lissabon (ADN). Verstärkte Kampfaktionen gegen die Stationierung, Lagerung oder den Transport von Nuklearwaffen auf portugiesischem Territorium hat der Rat für Frieden und Zusammenarbeit Portugals beschlossen. Zugleich wurde festgelegt, die Initiativen zur Umwandlung der Iberischen Halbinsel in eine kernwaffenfreie Zone zu intensivieren ...

• Westberlin: Mieterhöhung für 430000 Wohnungen

  Westberlin (ADN). Der Westberliner Senat hat am Dienstag eine weitere Mieterhöhung für rund 430 000 Altbauwohnungen zum 1. Januar kommenden Jahres beschlossen. Die Mietsteigerung soll bis zu vier Prozent betragen. Die letzte Heraufsetzung der Altbaumieten in Westberlin um fünf bis neun Prozent war an* 1 ...

• Kongreß demokratischer Juristen tagt in Athen

  Athen (ADN). Der 12. Kongreß der Internationalen Vereinigung Demokratischer Juristen berät seit Montag in Athen Rechtsfragen, die mit dem Kampf für Frieden und soziale Entwicklung zusammenhängen. Die Delegation der Vereinigung der Juristen der DDR wird von Dr. Heinrich Toeplitz, Präsident des Obersten Gerichts der DDR, geleitet ...

• Außenmimsterfreffen Polen-Österreich

  Warsdia« (ADN). Die Außenminister Polens und Österreichs, Stefan Olszowski und Leopold Gratz, haben am Dienstag in Warschau Gespräche aufgenommen. Der österreichische Außenminister war am selben Tag zu einem mehrtägigen offiziellen Besuch Polens in Warschau eingetroffen.

• Was sonst noch passierte

  Nicht nur mit einem ganz schönen „Affen", sondern auch mit einer gestohlenen Gans aus dem Tierpark fand die Bielefelder Polizei einen 23jährigen Autofahrer vor. Den PKW hatte der Betrunkene gleichfalls gestohlen. Eines fand man jedoch nicht bei ihm: eine Fahrerlaubnis.

• Preis für Bischof Tutu

  Oslo (ADN). Der Friedensnobelpreis 1984 ist am Dienstag in Oslo an den Generalsekretär des südafrikanischen Kirchenrates, Bischof Desmond Tutu, vergeben worden. Tutu hat sich im Kampf gegen die rassistische Apartheidpolitik Südafrikas hervorgetan.

• Bulgarisch-belgischer Meinungsaustausch

  Sofia (ADN). Der belgische Außenminister Leo Tindemans hat am Dienstag in Sofia mit seinem bulgarischen Amtskollegen Petyr Mladenow Gespräche aufgenommen. Tindemans war am selben Tag zu einem Besuch Bulgariens in Sofia eingetroffen.

• Auf traditionsreicher Bühne glänzend bewährt

  Theateraufführungen, Plakatausstellung, Gespräche

  Von unseren Korrespondenten Der Minister für Kultur der DDR, Dr. Hans-Joachim Hoffmann, der anläßlich der „Tage der Kultur der DDR in der UdSSR" weilte, wurde zu Wochenbeginn auf das herzlichste in der Georgischen SSR vom Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates Otar Tscherkesija sowie vom Minister für Kultur Georgiens, Tejmuraz Baduraschwili, empfangen ...

• Höhere Tochter flüchtet sich in die Kriminalität

  Henrik Ibsens „Hedda Gabler" in der Volksbühne

  Von Gerhard E b e r t Das Schauspiel „Hedda Gabler" von Henrik Ibsen, wenn man es schon spielt, gehört in die Kammerspiele oder ins Maxim Gorki Theater. Es braucht den intimen Raum für die sensiblen, kaum zu spürenden, aber zu spielenden Beziehungen und Nicht-Beziehungen zwischen den Gestalten. Wolfgang Engel als Gastregisseur testete das Stück an der Berliner Volksbühne ...

• Annäherungen an das Bild des Menschen

  Malerei, Grafik und Plastik aus Österreich am Berliner Fernsehturm ausgestellt

  Von Dietmar Seit der Unterzeichnung eines Vertrages zwischen dem Verband Bildender Künstler der DDR und der Gesellschaft bildender Künstler Österreichs, Künstlerhaus, hat der Austausch von Ausstellungen ständig zugenommen. Jüngstes Beispiel dieses verdienstvollen Zusammenwirkens ist die gegenwärtig am Berliner Fernsehturm gezeigte Ausstellung „Bildende Kunst aus Österreich", an der sich auch Vertreter der zweiten großen österreichischen Künstlerorganisation, der Wiener Secession, beteiligen ...

• Kontraste in Musik und tänzerischer Ausdeutung

  Gastspielabende des Prager Kammerballetts

  Von Gabriele Richter Die Wiederbegegnung mit dem Prager Kammerballett unter der Leitung von Pavel Smok vermittelte an zwei Abenden im Maxim Gorki Theater einen sinnfälligen Eindruck von der vielseitigen, dabei stets eigenständigen künstlerischen Ausdrucksweise und Handschrift des international renommierten Choreographen aus der CSSR ...

• Musiktheaters

  Irmgard Arnold zum „65."

  Von Klaus Kringbeil Als Golde, als resolute Frau des Tewje im „Fiedler auf dem Dach", steht sie nach wie vor auf der Bühne: Erinnerung an produktive Zusammenarbeit mit Prof. Wal- »*5£4fiätiM ter Felsenstein an der Komischen Oper, zu deren Weltruhm sie als Protagonistin des realistischen Musiktheaters beigetragen hat ...

• Wuchtige Chore und wohlklingendes Orchester

  Hier waren sie. Die Süße des lyrischen Timbres, die schwebenden Pianissimi, die Mühelosigkeit der melodischen Bögen machten Veneta Janava-Iveljid, ein schlanker Moffo-Typ ohne stärkere Ausbrüche des Hasses, zum Glücksfall der Aufführung. Daneben gab Dunja Vejzovid, Bayreuths Kundry im „Parsifal", die von Natur sanftere, mädchenhafte Adalgisa ausgesprochen dramatisch ...

• Besondere Vorliebe für die italienische Oper

  Wir haben bei früherer Gelegenheit in Zagreb auch andere Opern, als man uns diesmal mitbrachte, gehört: jederzeit ein Überfluß an stimmlicher Kraft und Schönheit. Natürlich wird in dem ansehnlichen, neubarocken Haus am Marschall-Tito-Platz die kroatische Nationaloper gepflegt, so viele Dokumente sind dies freilich nicht ...

• Hinstorff Verlag ediert Werke finnischer Autoren

  Rostock (ADN). Die Herausgabe einer Auswahl aus dem finnischen National epos „Kalevala" bereitet für 1985 der Hinstorff Verlag Rostock vor. Die neue Ausgabe unter dem Titel „Sampo und Kullervo" wird auch 16 Illustrationen enthalten, die der in der DDR lebende finnische Grafiker Osmo Niemi schuf. Schon 1967 hatte der Verlag dieses Werk in einer von Prof ...

• Kulturnotizen

  FESTIVAL. Filmschaffende aus mehr als 20 Ländern gehören zu den Teilnehmern des 11. Internationalen Fernseh-Festivals „Mensch und Meer", das gegenwärtig in dem lettischen Kurort Jurmäla begann. Das DDR- Fernsehen zeigt die Beiträge „Dem Rügenhering auf der Spur" und „Perlen des Meeres". FILM. Der DEFA-Film „Eine sonderbare Liebe" von Lothar Warneke hatte jetzt seine polnische Erstaufführung in Warschau ...

• Erfahrungsaustausch über Tanzmusik in FDJ-Werkstatt

  Suhl (ADN). Die VII. FDJ- Werkstattwoche der Jugendtanzmusik der DDR findet gegenwärtig in Suhl statt. In öffentlichen Konzerten, Werkstattgesprächen und Tanzveranstaltungen geben in dieser Woche mehr als 50 Amateur- und Berufsgruppen Proben ihres Könnens. Rund 500 Musiker beraten mit sachkundigen Vertretern der Unterhaltungskunst über neue Möglichkeiten und Formen der Jugendtanzmusik ...

• Überliefertes Theater in modernen Bildern

  Der Musiker Zajc sucht kaum Berührungspunkte zur Folklore seiner Heimat. Er läßt sich von Verdi anregen, freilich kaum von dessen kraftvollem Impetus. Das Klangliche gewinnt im Verlaufe der Oper (auch in Naldo Podics musikalischer Leitung) merklich an Differenzierung. Großes gestenreiches Theater füllt die Szene Kosta Spaics, die von der Moderne berührten Bilder Berislav Dezelics bildeten einen seltsamen Kontrast dazu ...

• Wörterbuch der deutschen Sprache ist erschienen

  Berlin (ND). Ein zweibändiges „Handwörterbuch der deutschen Gegenwartssprache" wurde kürzlich auf einer Pressekonferenz des Akademie-Verlages in Berlin der Öffentlichkeit übergeben. Cheflektor Dr. Kurt Zeisler, Prof. Dr. Werner Bahner, Direktor des Akademischen Zentralinstituts für Sprachwissenschaft, sowie der Leiter des Autorenkollektivs, Dr ...

• Gewandhausorchester mit Ovationen gefeiert

  Westberlin (ADN). Das Ge- "wandhausorchester Leipzig unter Leitung von Gewandhauskapell* meister Kurt Masur gab am Montag in der Westberliner, Philharmonie ein Konzert. Der weltberühmte JClangkörper eröffnete den Konzertabend mit Felix Mendelssohn Bartholdys „Italienischer" Sinfonie. Interessierte Aufnahme fand „Sound- Hpuse", das der DDR-Komponist Georg Katzer, angeregt von Francis Bacons „Das neue Atlantis", geschaffen hatte ...

• Gastspiele von berühmten Ensembles in Berlin

  Bei den diesjährigen Beritner Festtagen gab es auch ein Wiedersehen mit dem polnischen Ensemble „Mazowsze" und dem Theaterensemble Bombay. Während die Sänger und Musikanten im Friedrichstadtpalast Folklore aus verschiedenen Regionen ihrer polnischen. Heimat vorstellten, zeigte die indische Theatergruppe im Maxim Gorki Theater das Stück „Hayavadana", das nach einem alten Märchen entstand ...

• Schöpfend aus dem Überfluß an stimmlicher Kraft und Schönheit

  Kroatisches Nationaltheater Zagreb in der Deutschen Staatsoper Von Ernst Krause

  Zagreb mag auf der Opernlandkarte ein wenig an der Peripherie liegen. Aber es hat sich doch wohl längst herumgesprochen, daß Jugoslawien neben Bulgarien zu den großen Sängerreservoires gehört. Unter südlicher Sonne entwickeln sich die Stimmen offenbar besonders gut. Auch das Kroatische Nationaltheater Zagreb kann von diesem Reichtum profitieren ...

• Die Meininger Museen stellen in Ungarn aus

  Budapest (ADN). Unter dem Titel „Kunst und Künstler in Meiningen" zeigen die Staatlichen Museen der Thüringer Kreisstadt eine repräsentative Sonderausstellung in der ungarischen Stadt Vac. Die Exposition mit 100 Werken der bildenden und angewandten Kunst vom ausgehenden 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart vermittelt einen Eindruck von den reichen Kunsttraditionen dieser Gegend ...

• In sechs Begegnungen Gastgeber favorisiert

  Niederlande mit verjüngter Mannschaft gegen Ungarn

  Am 2. Mai dieses Jahres hatten Zypern und Österreich (1:2) den Reigen der insgesamt 116 Qualifikationsspiele zur Fußball-Weltmeisterschaft 1986 in den europäischen Gruppen eröffnet. Am 17. November 1985 wird die Ausscheidungsrunde mit der Partie Malta—Schweden abgeschlossen. 14 Begegnungen fanden bisher statt ...

• Immer konzentriert

  Frage an Sabine Paetz: „Was tun Sie, wenn der erste Weitsprung völlig danebengeht?" „Ich suche mir eine Ecke, wenn das Stadion eine hat, setze mich hin, denke einen Augenblick darüber nach, wie der mißglückte Sprung zustande gekommen sein könnte, und konzentriere mich dann auf den nächsten." „Konzentrieren ist ein Wort, das über das Wie wenig Auskunft gibt ...

• Vor Volleyball-Zweikampf Schwerin—Dynamo Berlin

  Veränderter Modus beim Meisterschaftskampf der Frauen

  Am Freitag beginnt beim TSC Berlin die 35. DDR-Meisterschaft im Volleyball der Frauen. Titelverteidiger ist der SC Traktor Schwerin, der am vergangenen Wochenende in Polen nach 3:0- Erfolgen gegen Start Lodz, Gdania Gdansk und Gastgeber Czarni Slupsk ein Turnier gewann. Härtester Kontrahent wird der Europacupgewinner der Pokalsieger, SC Dynamo Berlin, sein ...

• xur „Historikerin" wurde

  Sabine Paetz hätte auch nichts gegen einen Zehnkampf

  Von Klaus Ullrich Fachleute sind sich einig, daß der Weltrekordhalterin im Siebenkampf der Frauen, Sabine Paetz, trotz aller Konkurrenz die Zukunft gehört. Dennoch befaßt sie sich mit der Vergangenheit. Der „Widerspruch" ist leicht erklärt: Die Studentin der Leipziger DHfK hatte ein historisches Thema als Diplomarbeit gewählt, zu dem auch die Geschichte der Leichtathletik ihres weltberühmten Klubs gehörte ...

• Mehr fürs Publikum

  Tatsächlich hilft es wenig, diesen Umstand iu beklagen. Wichtig wäre, daß sich der Leichtathletikverband Gedanken macht, wie man Mehrkampfveranstaltungen mit anderen Wettbewerben koppelt und publikumswirksamer organisiert. Wer möchte schon einen Tag auf dem Sportplatz verbringen und pausenlos vierstellige Zahlen hören müssen? Der Zuschauer will sich auch entspannen ...

• Notimen

  In den Handball-Oberligen spielen am heutigen Mittwoch bei den Männern: ASG Löbau-SC Magdeburg (17 Uhr), SC Leipzig—Dynamo Halle-Neustadt (17.30); bei den Frauen: ASK Vorwärts Frankfurt gegen Halloren Halle (17 Uhr), TSG Wisiwar-SC Leipzig (18 Uhr). Mit 2:G bezwang Spartak Moskau, nächster Gegner des l ...

• Wunschdisziplinen

  Die begeisterte Mehrkämpferin, die trotz vieler blendender Leistungen in den Einzeldisztplinen die Herausforderung des Mehrkampfes über alles schätzt, auf die Frage: . „Welche Disziplinen könnten noch dazu kommen, wenn man Ihnen die Wahl ließe? - „Vielleicht der 100- m-Lauf und meinetwegen auch die 400 m Hürden ...

• Vizemeister SC Dynamo gegen Schwerin 27:19

  Im ersten Saisonspiel der Handballoberliga der Mänrier kam der SC Dynamo Berlin am Dienstag gegen Post Schwerin zu einem 27:19 (15:ll)-Eriolg. Post hielt bis zur 15. Minute (7:8) mit dem Gastgeber mit und lag einmal (3:2) sogar selbst in Führung. Dann jedoch zog der Vizemeister beim 10:7 (17. Minute) erstmals mit drei Toren in Front und baute diesen Vorsprung systematisch aus ...

• Toio-Spielansetiungen

  mit dem Tip der ND-Sportredaktion DDR-Jugoslawien 1 Dyn. Schwerin-Hafen Rostock t Eisenhiittensi.-Neubrandenbg. 0 Bau Rostock-Dyn, Fürstenwaide 0 Schwarze Pumpe-Mot. Babelsberg 0 Brieske-Senftenbg.-Rot. Berlin 0 Dyn. Eisleben-Chemie Bohlen 0 Tiefenort— Krumhermersdorf 1 Carl Zeiss Jena H-Sömmerda 0 Ch ...

• RADSPORT

  Bahn Wettbewerbe in Gent: Sprint: 1. Ganske (TSC Berlin), 2. Sustr (CSSR), 1000 m Zeitiahren: Ganske 1:07,0 min, Ausscheidungsfahren: Hochfeld (SC Turbine Erfurt), Punktefahren: Haueisen (Wismut Gera), Zweiermannsdiaftsfahren über 100 Runden: Hochfeld/Haueisen.

• TURNEN

  Internationale Wettbewerbe in Wien, Kürsechskampf: 1. Tichonkin (UdSSR) 58,60 Punkte,.., 4. Fischer (DDR) 58,20. - Mannschaftswertung: 1. China 174,45, 2. UdSSR 173,55, 3. Japan 172,35, 4. Ungarn 171,00, 5. DDR (Fischer, Hasse, Tippelt) 170,85.

• Ausstellung von 300 Fotos im Zentralen Haus der DSF

  „Begegnung von Freunden heißt eine Fotoausstellung, die zur Zeit im Zentralen Haus der Deutsch-sowjetischen Freundschaft gezeigt wird. Hinter diesem Titel verbirgt sich eine sehenswerte Schau, die aus der Sicht Berliner Fotografen den Bruderbund zwischen unserer Republik und der Sowjetunion für den Betrachter erlebbar werden läßt und Erinnerungen an eigene Begegnungen mit Freunden weckt ...

• Programmvorschau für das „Babylon"

  Das Haus der Studiofilme, der Wiederaufführungen und des Camera-Programms in der Rosa- Luxemibung-Straße 30 zeigt in der Zeit vom 17. bis 23. Oktober folgende Filme (R. = Regie): 17. 10.-15 Uhr: Caseys Schatten (USA, R.: Martin Ritt), 17.30 Ute: Herbstsonate (Schweden, R.: Iängmar Bergman), 20 Uhr: Wassa (UdSSR, R ...

• eine Stunde in Stadtgeschichte

  Es ist kaum zu glauben, aber wahr: In zwei Wochen beginnt in Berlin der Winter. Nicht der kalendarische - der setzt erst am 21. Dezember um 17.23 Uhr ein. Auch nicht der der Meteorologen, denn diese haben, dem in dieser Jahreszeit zu erwartenden Wetter entsprechend, ihren Winteranfang auf den 1. Dezember festgelegt ...

• Springbrunnen werden für den Winter „eingehaust"

  Reparatur und Wartung durch die Stadtwirtschaftler

  Arbeiter der Berliner Stadtwirtschaft sind gegenwärtig dabei, die 93 Brunnen in unserer Stadt auf ihre winterliche Ruhepause vorzubereiten. Damit sie Fröste schadlos überstehen, müssen nicht nur Becken und Rohre entleert und gereinigt, sondern auch elektrische Anlagen und Armaturen winterfest gemacht oder sogar demontiert werden ...

• Stadtverordnete berieten in zwei ständigen Kommissionen

  # Polytechnischer Unterricht soll verbessert werden • Trotz ungünstiger Witterung gute Touristikbilanz

  Zwei ständige Kommissionen der Stadtverordnetenversammlung von Berlin hielten am Dienstag Beratungen ab. Über bestmögliche Bedingungen für die polytechnische Ausbildung beriet am Dienstag die Ständige Kommission Volksbildung. Der Stellvertreter des Bezirksschulrates Alfred Stroka verwies auf die höheren Aufgaben nach der Einführung präzisierter Lehrpläne für diesen Unterricht ...

• Gastronomen reagieren rasch auf Vorschläge

  Bisher 14 760 Einsendungen / Viel Lob für gute Bedienung

  Von unseren Stadtreportern Bis gestern erreichten uns 14 760 Einsendungen zum diesjährigen ND-Gaststättenwettbewerb, der bekanntlich bis zum 6. November geführt wird. Viele lobende Worte sind auf den Karten zu lesen. Serviererinnen, Kellnern, Köchen und Zapfern wird für ihre freundliche Bedienung, für das Angebot an Speisen und Getränken gedankt ...

• Brüsseler Gewerkschafter fährten erste Gespräche

  Die Vorsitzende des FDGB- Bezirksvorstandes, Annelis Kimmel, empfing am Dienstag eine auf Einladung des Bezirksvorstandes in Berlin weilende Gewerkschaftsdelegation der Regionalleitung der FGTB Brüssel. Sie informierte die belgischen Gäste über die Aktivitäten der Berliner Gewerkschaftsorganisation im 35 ...

• Die kurze Nachricht

  VOLKSKUNST. Anläßlich ihrer 9. Betriebsfestspiele stellen sich Mitarbeiter der Konsumgenossenschaft Berlin bis Donnerstag in der Klubgaststätte „Solidarität" in der Alfred-Jung-Straße vor. Die volkskünstlerischen Arbeiten und eine Hobbywerkstatt sind an diesen Tagen von 9 bis 17 Uhr zu sehen. VORTRAG ...

• Betriebsschule heißt jetzt „Edwin Hoernle"

  Den Namen des Mitbegründers der KPD Edwin Hoernle trägt seit Dienstag die Betriebsschule des Fachorgans Land-, Porst- und Nahrungsgüterwirtschaft des Magistrats in Berlin-Weißensee. Auf einer festlichen Veranstaltung, an der auch die Witwe, Hedda Hoernle, teilnahm, würdigte Prof. Karl Glemnitz die Verdienste des 1952 Verstorbenen ...

• Die Nippon TV Tokio gestaltet Fernsehwoche

  ) Eine Woche des japanischen Fernsehens findet vom 22. bis 26. Oktober in Berlin statt. Im Sport- und Erholungszentrum zeigt Nippon TV Tokio gemeinsam mit dem DDR-Fernsehen eine breite Palette japanischer Fernsehdramatik und -Unterhaltung sowie Dokumentär- und Kurzfilme. Karten für die Veranstaltungen, täglich 16 und 20 Uhr, können bereits im Sport- und Erholungszentrum im Vorverkauf erworben werden ...

• Berliner Parkidylle

  Blätter welken, Winterastern blühen — der Berliner, der das Grüne so liebt, nimmt's jetzt auch bunt. Dazu kommt ein Wetter, das so recht zum Spazieren am Schwanenteich, für eine GroB- feld-Schachpartie im Volkspark Friedrichshain gemacht ist. Viele stille Wege und Plätze finden sich im weiten Treptower ...