Ausgabe vom 10.08.1984

• Finnische Jugenddelegation auf Meeting mit Magdeburger Arbeitern

  Gemeinsamkeit im Friedenskampf bekräftigt / Ehrenname „Aleksis Kivi" für Jugendklub

  Matdeburg (ND>. Ihren festen Friedenswillen bekundeten am Donnerstagnachmittag in Magdeburg die Teilnehmer der „5. Woche der Jugend der Republik Finnland in der DDR". Sie trafen sich mit 7000 FDJlern und Werktätigen im Armaturenwerk „Karl Marx" zu einem Meeting. Der Werkzeugschlosser Thomas Hoffmann erinnerte daran, daß seine Heimatstadt im zweiten Weltkrieg stark zerstört worden war und schöner denn je aus Trümmern wiedererstand ...

• Ziel: Drei Monitore zusätzlich zum Plan

  Wie schon vor einem Jahr sind wir auch diesmal wieder mit dabei, wenn es anläßlich des 1. September um Höchstleistungen an jedem Arbeitsplatz geht Über die Antwort auf den Aufruf der Berliner Bauarbeiter waren wir uns schnell einig. Unsere Jugendbrigade „Victor Jara" arbeitet in der Monjtorfertigung ...

• Nagasaki gedachte Opfer desAtombombenabwurfs

  Über 20 000 auf Kundgebung im Friedenspark der Stadt Weltkonferenz gegen Kernwaffen verabschiedete Appell

  Von unserem Korrespondenten Sepp W i 11 e k Tokio. Mehr als 20 000 Burger Nagasakis gedachten am Donnerstag im Friedenspark der Stadt der Opfer des USA-Atombombenangriffs vor 39 Jahren. Damals kamen über 75 000 Menschen ums Leben, Zehntausende wurden verletzt. Jahr für Jahr sterben immer noch Einwohner Nagasakis an der Strahlenkrankheit ...

• Sehr bedeutende soziale Fortschritte in der DDR

  Paris (ADN). Die bedeutenden Fortschritte der DDR während ihres 35jährigen Bestehens hat der Vorsitzende der Freurtdschaftsgruppe Frankreich—DDR in der französischen Nationalversammlung, der Abgeordnete Roger Fosse, gewürdigt. , Fosse, der eine Delegation der Freundschaftsgnuppe bei einem Besuch in der DDR leitete, erklärte zu seinen Eindrücken in einem ADN-Gespräch: „Wir konnten uns davon überzeugen, daß die DDR ihre beachtlichen Anstrengungen auf industriellem Gebiet fortgesetzt hat ...

• Kriegsschiffe der USA vor Nikaraguas Küste

  Konterrevolutionäre beschossen Gebiete des Landes

  Washington (ADN). Ein USA- Flottenverband unter Führung des Schlachtschiffes „Iowa" hat vor der Pazifikküste Nikaraguas Position bezogen. Ihm gehören der Lenkwaffenzerstörer „Conyngham" sowie zwei mit Raketen bestückte Kriegsschiffe an. Wie ein Marinesprecher in Washington bestätigte, operieren gleichzeitig vor Qer karibischen Küste Nikaraguas die mit Lenkwaffen ausgerüstete Fregatte „Stephen Groves" und zwei kleinere Kriegsschiffe ...

• Irans Industrieminister beim Präsidenten der Volkskammer

  Horst Sindermann führte Gespräch mit Mustafa Hashemi

  Begrüßung des iranischen Ministers Berlin (ADN). Das Mitglied des Politbüros des ZK der SED und Stellvertreter des Vorsitzenden des Staatsrates der DDR Horst Sindermannv Präsident der Volkskammer, empfing am Donnerstag den Leiter der Regierungsdelegation der Islamischen Republik Iran, Mustafa Hashemi, Minister für Industrie, zu einem Meinungs^ iaustausdi ...

• Genf: Schritte zur Ächtung von C-Waffen vorgeschlagen

  Sozialistische Länder konkretisieren Verbotskonvention

  Genf (ADN). Einen Vorschlag über konkrete Schritte zur Verwirklichung einer künftigen Konvention zur Ächtung der chemischen; Waffen hat die Gruppe sozialistischer Länder in der Genfer Abrüstungskonferenz unterbreitet. Der polnische Botschafter Stanislaw Turbanski, der den Vorschlag auf der Plenarsitzung vom Donnerstag einbrachte und erläuterte, charakterisierte diesen als einen abermaligen Beweis der Flexibilität und Kompromißbereitschaft der sozialistischen Staaten ...

• Meinungsaustausch zwischen SED und Italienischer KP

  Treffen Herbert Habers mit Armando Cossutta in Berlin

  Berlin ADN). Zu einem Meinungsaustausch über die Aufgaben der Kommunisten im Kampf um die Sicherung des Friedens und die Politik beider Parteien traf am Donnerstag Herbert Häber, Mitglied des Politbüros und Sekretär des ZK der SED, mit dem Mitglied der Nationalen Leitung der Italienischen Kommunistischen Partei und Vorsitzenden der Zentralen Kömmission für Propaganda, Armando Cossutta, zusammen ...

• Aus «lern Jugendobjekt mehr Texturseilte

  Es gibt einen einfachen Grund, daß wir uns an den Höchstleistungsschichten beteiligen: Nichts ist wichtiger für die Menschen als der Frieden, und deshalb muß man ihn festigen und stärken, wie wir es mit unserer Arbeit tun. Juri Gagarin, dessen Namen unsere Brigade trägt* hat als erster Mensch die Erde aus der Ferne gesehen und uns hinterlassen, wie sehr wir uns bemühen müssen, diesen einzigartigen blauen Planeten zu erhalten ...

• ZANU/PF-Kongreßj SED überbrachte brüderliche Grüfte

  Ausländische Gäste sprachen

  Harare (ND-Korr.). Auf dem II. Kongreß der Afrikanischen Nationalunion von Simbabwe/ Patriotische Front (ZANU/PF) hielten am Donnerstag Leiter ausländischer Delegationen ihre Grußansprachen. Horst Brasch, Mitglied des ZK, übermittelte die herzlichsten Kampfesgrüße des ZK der SED und seines Generalsekretärs, Erich Honecker ...

• Rekordergebnisse an den Pressen

  Wir sind 25 junge Anlagenfahrer und bedienen rund um die Uhr im Vierschichtrhythmus Brikettpressen und Trockner. Ebenso wie die Berliner Jugendbrigade von Jörg Härder haben wir den Willen, jeden Arbeitstag mit einer guten Bilanz schließen, um unser sozialistisches Vaterland zu stärken und damit zugleich den Frieden sicherer zu machen ...

• Vertreter der DDR sprach auf Tagung in Mexiko-Stadt

  Mexiko-Stadt (ADN). Die Sicherung des Friedens sowie die Rückkehr zu Vernunft und gutem Willen in den internationalen Beziehungen sind die Voraussetzungen für eine auf die Wohlfahrt der Menschen gerichtete Bevölkerungspolitik. Das wird in der Erklärung betont, die der Leiter der Regierungsdelegation der DDR, Prof ...

• Willkürakte Israels in arabischer Stadi Hebron

  Hebron (ADN). Israelische Besatzer im Westjordangebiet haben in Hebron Dutzende arabische Bürger unter der Beschuldigung verhaftet, die palästinensische Befreiungsbewegung zu unterstützen. Wie Agenturen meldeten, wurden weitere sechs Dörfer in der Umgebung Hebrons blockiert und von den Bewohnern die Übergabe ihres Bodens an Israel innerhalb von drei Tagen gefordert ...

• UN-Sicherheitsrat berät über Manöver Pretorias

  New York (ND). Die Gruppe afrikanischer Staaten in den Vereinten Nationen beantragte am Mittwoch eine Sitzung des UNO- Sicherheitsrates über die sogenannte Verfassungsreform in Südafrika. Auf deren Grundlage wollen Öie Rassisten Ende August Scheinwahlen zu drei getrennten Parliamentsfcammern für Weiße, Bürger asiatischer Herkunft und für Mischlinge veranstalten, bei der die 25 Millionen schwarzen Südafrikaner ausgeschlossen sind ...

• „Aeroflol" befördert pro Tag 500000 Passagiere

  Moskau (ADN). Die Luftfahrtgesellschaft „Aeroflot" befördert täglich eine halbe Million Passagiere. Wie am Donnerstag in Moskau auf einer Pressekonferenz anläßlich des 24jährigen Bestehens des Flughafens Scheremetjewo und des bevorstehenden Tages der Zivilluftfahrt mitgeteilt wurde, fliegen „Aeroflot"- Maschinen im Liniendlenst 3600 Städte an ...

• Schneefall und Hagel überraschten Italien

  Rom (ADN). Im Aosta-Tal in den italienischen Westalpen tot es in der Nacht zum Donnerstag oberhalb 2500 Meter geschneit. Der für die Jahreszeit ungewöhnliche Schneefall stellte die Almhirten vor beträchtliche Probleme: Über 30 000 Rinder finden auf vielen Bergweiden, die jetzt vom Schnee bedeckt sind, kaum noch Futter ...

• US-Waffen im All vergrößern Gefahr

  Ziel: militärische Überlegenheit

  Delhi (ADN). Die Pläne der USA zur Militarisierung des Weltraums vergrößern die Gefahr eines nuklearen Konflikts, schrieb die indische Zeitung „Patriot". Das Blatt verwies auf die Tatsache, daß Washington die Militarisierung des erdnahen Raumes zu einem' der wichtigsten Bestandteile seiner Politik erklärt hat ...

• Wir sind mit Bestleistungen zum Weltfriedenstag dabei

  Weitere Vorhaben der Gewerkschafter und FDJler in den Betrieben Die Resultate der Friedensschichten sollen neuer Maßstab werden

  Berlin (ND). Ihre Bereitschaft, mit großem persönlichem Einsatz zur Stärkung des Sozialismus und zur Festigung des Friedens beizutragen, bekräf- —-----------------tigen in diesen Tagen Werktätige und Kollektive aus vielen volkswirtschaftlichen Pereichen. Die Zustimmung zur Aktion von FDGB und FDJ »Bestleistungen zum Weltfriedenstag" verbinden sie mit der Verpflichtung, die in den Friedensschichten erreichten Ergebnisse zum Maßstab der künftigen Arbeit in Vorbereitung des 35 ...

• Für Schritte zur atomaren Abrüstung

  Turner kündigte Initiativen an

  Ottawa (ADN). Der kanadische Ministerpräsident John Turner hat sich auf einer Wahlversammlung der Liberalen Partei für die Fortsetzung der Friedensaktivitäten des früheren Regierungschefs Pierre Trudeau ausgesprochen. Wie die kanadische Zeitung „Globe and Mail" berichtete, habe Turner erklärt, er wolle eine führende Rolle auf dem Gebiet der nuklearen Abrüstung übernehmen ...

• Friedenskonferenz beendet

  Managua. Die 2. Konferenz „Die Stadt und. der Frieden" wurde am Mittwoch in Managua mit einer Abschlußerklärung beendet. Darin betonen die Vertreter aus Latein- und Nordamerika sowie Afrika, daß Frieden, Demokratie und Menschenrechte nur dann verteidigt werden können, wenn die Souveränität der Völker gewahrt ist ...

• Bauernführer gefoltert

  Tegucigalpa. Drei honduranische Bauernführer wurden von Sicherheitspolizisten des Regimes im Gefängnis der Stadt Prögreso, 280 Kilometer nördlich vdn Tegucigalpa, bestialisch gefoltert. Diese Anklage erhob der Generalsekretär des Nationalen Bauernverbandes, Francisco "Ramos.

• Prozeß gegen 26 Farbige

  Johannesburg. 26 farbigen Einwohnern der südafrikanischen Stadt Thumahole soll der Prozeß gemacht werden. Ihnen wird vorgeworfen, sich an einer Demonstration gegen die Apartheidpolitik beteiligt zu haben.

• Vielseitige Programme in FDJ-Klubs

  Zahl der Jugendzentren stieg auf rund 8400 / Anregungen des Dresdner Freizeitkalenders

  v Gegenwärtig bestehen in unserer Republik rund 8400 Jugendklubs der FDJ. Ihre Zahl hat sich damit seit dem VIII. Parteitag der SED 1971 nahezu verdoppelt. Mit zunehmender Qualität und wachsender Vielfalt ihrer Arbeit entsprechen sie immer besser den Bedürfnissen, Ansprüchen und Interessen der verschiedensten Altersgruppen Jugendlicher ...

• Produktive Demokratie

  Die Stadtverordnetenversammlung von Karl-Marx-Stadt begann ihre Arbeit nach den Kommunalwahlen im Mai mit einem bemerkenswerten Beschluß, Die Abgeordneten waren sich darin einig beizutragen, daß die Ziele des Volkswirtschaftsplanes überboten werden. So legten sie unter anderem Maßnahmen zur Erweiterung des Wohnungsbaues, zur Steigerung der Produktion von Konsumgütern, zur Einsparung von Energie fest ...

• Meinungsaustausch zwischen SED und Italienischer KP

  (Fortsetzung von Seite 1)

  Arbeiterparteien sowie aller Kräfte, die an der Erhaltung des Friedens ehrlich interessiert sind, entscheidende Bedeutung zu. Herbert Häber unterrichtete den Gast über die erfolgreiche Verwirklichung der Beschlüsse der 7, und 8. Tagung des ZK der SED. Den 35. Jahrestag ihres Bestehens, so sagte er, begeht die DDR in unverbrüchlichem Bruderbund mit der UdSSR und den anderen sozialistischen Ländern als stabiler sozialistischer Staat ...

• Leuna: Hohes Wachstum bei sinkendem Inergieverbrauch

  Aktivtagung der Vertrauensleute zum Planentwurf 1985

  Mersebure (ND-Korr.). Die 30 000 Chemiearbeiter des Leuna- Kombinates streben auch 1985 anspruchsvolle Zuwachsraten bei absolut sinkendem Material- und Energieverbrauch an. Der Planentwurf 1985, dem die Vertrauensleute des Kombinates am Donnerstag auf einer Aktivtagung zustimmten, sieht unter anderem vor, die Nettoproduktion auf 114,7 Prozent und die Produktion von Fertigerzeugnissen für die Bevölkerung auf 109,5 Prozent zu steigern ...

• Zugfunksystem für 540 Kilometer Eisenbahnstrecke

  Moderne Technik sichert durchlaßfähigere Schienenwege

  Berlin (ADN). Die Deutsche Reichsbahn stattet in diesem Jahr 540 Kilometer Eisenbahnstrecke mit einem Zugfunksystem aus. Die Einrichtungen auf den Lokomotiven und entlang der Strecke ermöglichen eine drahtlose Nachrichtenübermittlung zwischen Triebfahrzeugführern und Stellwerkspersonal. Der Einsatz dieses Zugfunks dient einer hohen Betriebssicherheit ...

• Kampf um die Rettung des DDR-Motorschiffes # Arendsee'

  Aufopferungsvolle Arbeit nach Terroranschlag vor Luanda

  Luanda (ADN). Seit fast zwei Wochen steht die Besatzung des DDR-Motorschiffes „Arendsee" in einem aufopferungsvollen Kampf um die Rettung ihres Schiffes, nachdem es am 30. Juli durch den heimtückischen Anschlag konter_ revolutionärer Kräfte auf Reede vor der angolanischen Hauptstadt Luanda durch Minenexplosionen schwer beschädigt worden war ...

• Irans Industrieminister beim Präsidenten der Volkskammer

  (Fortsetzung von Seite li

  Mustafa Hashemi erläuterte die iranische Haltung zur angespannten internationalen Situation. Beide Seiten wandten sich gegen die imperialistische Gewaltpolitik der USA im Nahen und Mittleren Osten sowie in anderen Teilen der Welt. Sie verwiesen auf die Bedeutung ihres engen Zusammenwirkens bei der Zurückweisung des auf Konfrontation und Vorherrschaft gerichteten Kurses der aggressivsten imperialistischen Kreise, besonders der USA und der NATO ...

• Bedeutende soziale Fortschritte in der DDR

  (Fortsetzung von Seite 1)

  trag zur Verteidigung des Friedens leisten muß. Das ist die erste grundlegende Sache. Die zweite ist, daß es auf industriellem Gebiet bei der ökonomischen Entwicklung der DDR viele Berührungspunkte mit den Franzosen gibt. Das kann man schon als eine vertiefte Zusammenarbeit zum Vorteil beider Nationen bezeichnen ...

• Medizinische Neuheit international bewährt

  Leipzig (ADN). Bedeutsame Beiträge zum medizinischen Fortschritt leistet das Leipziger Akademieinstitut für Isotopen- und Strahlenforschung. Wie dessen Direktor, Nationalpreisträger Prof. Dr. Dr. Klaus Wetzel, in einem ADN-Gespräch informierte, entwickelten hier Physiker und Chemiker unter anderem umschlossene Strahlenquellen für therapeutische Zwecke ...

• Stahnsdorfer mit über einem Drittel neuer Erzeugnisse

  Entwicklungszeiten verkürzt

  Potsdam (ND). Einen Erneuerungsgrad ihrer Produktion von 37 Prozent erreichen gegenwärtig die Werktätigen des VEB Mikroelektronik „Karl Liebknecht" Stahnsdorf. Zwei neue Erzeugnisse — mikroelektronische Bauelemente,» die einen hohen Integrationsgrad besitzen und den wissenschaftlich-technischen Weltstand mitbestimmen — sind in diesem Jahr schon in die Produktion eingeführt worden, zwei Transistortypen werden folgen ...

• Waffenbrüder ermittelten die besten Panzerfahrer

  Berlin (ADN). Die besten Panzerfahrer der Nationalen Volksarmee und der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland wurden am Donnerstag im NVA-Truppenteil „Karol Swierczewski" ermittelt. Während des Leistungsvergleichs hatten die Waffengefährten mit mittleren Panzern eine 3,2 Kilometer lange Hindernisstrecke zu überwinden sowie an Steilhängen anzufahren ...

• ZK der SED gratuliert Genossen Karl Hörn

  Die herzlichsten Glückwünsche zum 80. Geburtstag übermittelt das Zentralkomitee der SED Genossen Karl Hörn in Berlin. In der Grußadresse wird hervorgehoben: „Mehr als fünf Jahrzehnte bist Du Mitglied der Partei. Während der schweren Zeit des Faschismus nahmst Du aktiv am illegalen Widerstandskampf teil ...

• Wirtschaff sberafungen DDR-Jugoslawien

  Belgrad (ADN). Der Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR und Vorsitzende der DDR-Sektion im Gemeinsamen Komitee für wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit der DDR und der SFRJ, Wolfgang Rauchfuß, ist am Donnerstag mit dem Vorsitzenden der Wirtschaftskammer Kroatiens, Anton Milovic, zu Beratungen über die ökonomische Zusammenarbeit zwischen der DDR und Jugoslawien zusammengetroffen ...

• Vielbesuchter Rennsteiggarten

  Jährlich kommen 100 000 in die Anlage bei Oberhof

  Der Rennsteiggarten auf dem 870 Meter hohen Pfannentalskopf bei Oberhof gilt als größtes landeskulturelles Zentrum des Kulturbundes in der DDR. Über 3000 Baum-, Strauch- und andere Pflanzenarten der Hochgebirgsflora aus allen Teilen der Welt gedeihen in diesem einmaligen Garten der Friedrich- Schiller-Universität Jena ...

• Landtechniker testen Roboter und Putzaufomat

  Schwerin (ADN). Fachleute im Rationalisierunigsmiittelbau des Landtechnischen Instandsetzungswerkes Schwerin testen das Zusammenspiel eines Roboters und eines selbstgebauten Putzautomaten. Mit dieser Kombination soll die Arbeit im Bereich Ankerdemontage effektiver gestaltet werden. Der Betrieb regeneriert in diesem Jahr rund 207 000 Anlasser und Lichtmaschinen landwirtschaftlicher Fahrzeuge und wall seine Leistungen 1985 auf etwa 218 000 Stück steigern ...

• Gäste aus fünf Ländern in Sfudenfenbrigaden

  Leipzig (ADN). Fast 450 Studenten aus fünf Ländern haben das Interlager „Karl Marx" der Leipziger Universität in der Messestadt bezogen. Sie arbeiten vor allem auf Baustellen des Leipziger Wohngebiets Grünau. FDJ- Studenten begrüßten Kommilitonen aus 15 Hochschuleinrichtungen Bulgariens, der CSSR und der UdSSR sowie eine auf Einladung der Liga für Völkerfreundschaft der DDR in Leipzig weilende Delegation französischer Jugendlicher ...

• Zusätzlicher Kalidünger für fast 50 000 Hektar

  Bad Satzungen (ADN). Hoch-

  wertige Kalidüngemittel für nahezu 50 000 Hektar landwirtschaftliche Nutzfläche haben die Kumpel des Kalibetriebes „Werra" in Merkers (Rhön) bis zum Donnerstag zusätzlich produziert. Vielfältige Wettbewerbsanstrengiungen führten zu diesem Ergebnis. Während die Kollektive in den Fabriken durch wissenschaftlich-technische Maßnahmen vor allem das Ausbringen — Gewinnung des Reimkalis aus dem Rohsalz — erhöhen, ringen die Förderkollektive in den Gruben um zusätzliche Tonnen Rohsalz ...

• Glückwunsch für Ekuador zum Nationalfeiertag

  Berlin (ADN). Aus Anlaß des Nationalfeiertages der Republik Ekuador übermittelte der Generalsekretär des Zentralkomitees der SED und Vorsitzende des Staatsrates der DDR, Erich Honecker, dem ekuadorianischen Präsidenten, Leon Febres Cordero, ein Glückwunschtelegramm. Darin wird der Wunsch zum .Ausdruck gebracht, daß sich die" Beziehungen zwischen beiden Staaten zum Wohle beider Völker und im Interesse des Friedens weiterentwickeln mögen ...

• Neues Deutschland

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  Günter Schabowski, Chefredakteur; Dr. Sander Drobela, Herbert Naumann, Dieter Brückner, Dr. Hajo Herbell, Alfred Kobs, Werner Micke, Dr. Harald Wessel, stellvertretende Chefredakteure; Horst Bitschkowski, Horst Leinkauf, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Jochen Zimmermann Die Redaktion ...

• Jubiläumswohnung im Neubaugebiet, Am Kleers'

  Quedlinburs (ADN). Die 2000. Wohnung wurde jetzt im Neubaugebiet „Am Kleers" in Quedlinburg fertiggestellt. Künftiger Mieter ist die Arbeiterfamilie Lazareth, die am Wochenende ins neue Heim zieht. Der Grundstein für den jüngsten Stadtteil der 1000jährigen Harzstadt Quedlinburg wurde im August vor vier Jahren gelegt ...

• Heute haben wir auch Arzt und Bibliothek

  In diesen Jahren als Vorsitzender habe ich auch gesehen, wie unsere Dörfer wohnlicher, attraktiver werden, ja, wir haben daran, wesentlich mitgewirkt. Für fast sämtliche Familien unserer Kooperation verbesserten sich die Wohnbedingungen. Arztpraxen und Schwesternstationen entstanden. Bibliotheken, neue Verkaufsstellen und Dienstleistungen erleichtern das Leben ...

• , Von feuchter Brise und Tannenluft umfächelt,..'

  Millionen Werktätige erholen sich jährlich an Mecklenburger Seen / 32 FDGB-Heime, 400 Kinderferienlager entstanden

  „Die Luft ist so wundervoll, und je nachdem, wie der Wind steht, bin ich von einer feuchten Brise oder, von der Waldseite her, von Tannenluft und -duft umlächelt." So schwärmte Theodor Fontane von einem Aufenthalt an der Müritz. Doch die Naturschönheiten Mecklenburgs waren bis in unsere Tage nur wenigen bekannt und fast nicht erschlossen ...

• Peene für die Felder nutzbar gemacht

  Wir haben dieses Land fruchtbar gemacht. Im 35. Jahr der Republik wollen Wir 56,6 Dezitonnen Getreideeinheiten je Hektar ernten — 11,1 Prozent mehr als 1983. Ich möchte aber noch weiter zurückblicken. Die erste Ernte der jungen DDR im Jahre 1950 brachte etwa 23 Dezitonnen Getreideeinheiten je Hektar ...

• Wissenswertes

  SCHIFFSPROPELLER. Die in der

  " DDR gebauten Hochsee- und Bin- 'ViWhfahrgastschiffe, Fischeräifanrzeuge sowie Sportboote werden mit Propellern aus Waren ausgerüstet. Die Produktion begann 1948. Der größte hat heutzutage einen Durchmesser von 6,32 Metern, die kleinsten für Rettungsboote messen 34 Zentimeter. HOLZBETON. Holzbetonsteine für rund 500 Eigenheime < stellt der Staatliche Forstwirtschaftsbetrieb Templin jährlich her ...

• Je Bauer Grundmittel von 120000 Mark

  Was sich in der Landwirtschaft insgesamt verändert hat, wird auch deutlich an der Ausstattung allein unserer Kooperation Bentzin. Technik, Gebäude, Pflanzgut und Viehbestände haben heute einen Wert von 55,4 Millionen Mark. Das sind je Genossenschaftsbauer Grundmittel im Werte von rund 120 000 Mark. Wir können uns da mit so manchem großen Industriebetrieb messen ...

• Bezirk Neubrandenburg

  • EINWOHNER: 620 608; größte der 33 Städte: Neubrandenburg: 82 940; Neustrelitz: 27 028; Waren: 24101; Prenzlau: 23 702; Anklam: 20 400 • LANDWIRTSCHAFT: Charakteristisch für die Struktur des Bezirkes ist die Land-, Forst- und Nahrungsgüterwirtschaft. Mit 666 732 Hektar ist sie zu 10,7 Prozent an der Nutzfläche der DDR beteiligt ...

• Der Acker - eine Sparbüchse, die viel Zinsen bringt

  Erträge mehr als verdoppelt /Fast alle besitzen einen Fachabschluß Von Werner Rüge, LPG- und Kooperationsvorsitzender in Bentzin

  Noch heute lebe ich in dem Haus, in dem ich geboren wurde. Ich hänge mit meinem ganzen Herzen an dieser Gegend, am Lande überhaupt. Und mit Freude kann ich sagen, daß auch meine drei Töchter dem Lande, der Landwirtschaft die Treue halten. Mancherlei Gründe gibt es da für uns. Einer aber kommt vor allen: Es hat sich in unseren Dörfern in den 35 Jahren unendlich viel zum Guten der Menschen gewandelt ...

• Stadt ist schöner denn je wiedererstanden

  Ich bin beeindruckt vom sturmischen Wachsen Neubnandenburgs, mit dessen Bürgern wir seit Jahren freundschaftlich verbunden sind. Schon viele meiner Landsleute hatten die Gelegenheit, hier au weilen. Immer wieder berichteten sie von dem großen Fleiß der Nöubrandenburger, die ihre Stadt aus den Trümmern schöner denn je haben entstehen lassen ...

• Bäuerinnen als Volkskünstler

  Dalwitzer Keramikzirkel erhielt einen Auslandsauftrag

  Bäuerinnen im Volkskunstzirkel — das war vor wenigen Jahren noch eine Sensation im Mecklenburgischen, wo früher Landarbeiterinnen und Einzelbäuerinnen den Begriff Freizeit überhaupt nicht kannten. Inzwischen haben sich zwischen Waren und Templin Hunderte Zirkel und Arbeitsgemeinschaften gebildet, vor allem in Landgemeinden ...

• Fachleute wurden gut für die Praxis gerüstet

  Das System der Ausbildung und Qualifizierung innerhalb der Landwirtschaft -der DDR vermittelte wertvolle Anregungen. Tierzüchter, die im Bezirk Neubrandenburg qualifiziert wurden, bewähren sich bei uns hervorragend als Leiter von Betrieben der Viehwirtschaft. Wir werden die Partnerschaft weiter vertiefen ...

• Neubrandenburg war ein Reise wert

  Es war für unsere Delegation recht beeindruckend, das moderne Krankenhaus zu besichtigen. Mit vielen guten Erkenntnissen und Erinnerungen aus Neubrandenburg fahren wir in das Verr einigte Königreich zurück. Luciano Mazi, Bürgermeister von Collegno, Italien:

• Min Streifzug durch die Bewirke im Jubiläumsjahr unserer Republik

  Seit Interkosmos 1 an der Raumfahrt beteiligt Von Prof. Dr. sc. Dieter F e I s k e , Leiter der Satellitenbodenstation der Akademie der Wissenschaften

  Das Industriegebiet Neubrandenburg-Nordost

• Wagner-Partien sang er mit italienischer Kultur

  Zum Gedenken an Kammersänger Martin Ritzmann

  Von Ernst Krause Die Deutsche Staatsoper und mit ihr die Musikfreunde unseres ganzen Landes trauern um einen großen Sänger. Die Stimme, die seit beinahe dreißig Jahren Berlins Musikleben Glanz und Farbe verlieh, mmis^mmj^m zuerst am Me- Martin Ritzmann tropol-Theater 21. Februar 1919 und schon bald bis 7 ...

• Gitarrenklänge Musik aus fünf Jahrhunderten

  Das Berliner Gitarren-Duo Barbara- Richter/Dieter : Rumstig hat sich in nun schon zehnjähriger gemeinsamer künstlerischer Arbeit den Ruf erworben, gerade zeitgenössische Musik mit viel Liebe und Können zu pflegen. Dem wurde das Duo erneut gerecht bei seinem jüngsten zweimaligen Auftritt in der „Stunde der Gitarre" im Berliner Theater im Palast ...

• Auch das will erlernt sein: einfühlsames Miteinander

  Wieviel Wissen wird in solcher Runde von den Seminarleitern verlangt, wieviel Einfühlung auch. Wenn die jungen Leute ihre Texte vorgelesen haben und die Diskussion darüber beginnt, können sie meist ihre Erregung nicht verbergen: Wird man verstehen, wie ernst es mir damit war? Enttäuschend wäre in diesem Moment pauschale Kritik ebenso wie leichtfertiges Lob ...

• 600 Stücke von DDR-Autoren im Vertrieb

  Über 600 Stücke von 150 DDR- Autoren sind im Werkkatalog der Abteilung Henschel-Schauspiel im Henschelverlag verzeichnet. In jedetn Jahr kommen etwa 15 neue Stücke hinzu, die den Theatern der Republik jeweils für die kommende Spielzeit angeboten werden. „Im Hinblick auf den 35. Jahrestag der Gründung der DDR erschien es uns sinnvoll, auch Erfolgreiches aus zurückliegenden Jahren wieder ins Blickfeld zu rücken", erklärte Wolfgang Schuch, Leiter von Henschel-Schauspiel, in einem ADN- Gespräch ...

• Aus Museen und Sammlungen — ein Ausstellungskalender

  Kunstangebot in Ferienzentren

  Die Staatlichen Museen Heidecksburg zeigen als ihren Beitrag zur Vorbereitung des 35. Jahrestages der DDR ab 11. August eine Porzellanausstellung, in der rund 150 Exponate aus Schwarzburger Werkstätten einen Einblick in die Thüringer Porzellankunst geben. Im Meyenburg- Museum Nordhausen wird bis zum 26 ...

• Talente fördern, indem man Leistung fordert

  Auch das zeigt, wie Talente in unserer Gesellschaft gefördert werden. „Der Begriff Förderung kommt von fordern", sagte Gerald Lehmann, ein junger Lehrer aus Hoyerswerda. Im vorigen Jahr war er im Auftrag des Zentralrates der FDJ an der Erdgastrasse in der Sowjetunion und hat von dort einen Zyklus eigener Gedichte mitgebracht ...

• Kleine Galerien in Stichworten

  BERLIN. In der „kleinen galerie pankow" stellt Inge Platzer bis 22. August Gemälde, Holzgestaltungen und Grafik vor. GÖRLITZ. In der Galerie am Schönhof zeigt Lothar Gericke im August Malerei, Grafik und Formgesitaltung. GODERN. Der „Goderner Kreis", ein elfköpfiges Volikskunstkollektiv, das unter der Anleitung des Malers Carl Hinrichs arbeitet, gibt bis 2 ...

• Schöpferische Parteinahme für das sozialistische Vaterland

  Eindrücke von Lesungen und Gesprächen mit jungen Leuten in Schwerin Von Dr. Irmtraud Gutschke

  Wenn es nicht regnet, findet das FDJ-Poetenseminar im Freien statt. Im Hof des gastgebenden Instituts in Schwerin rücken sich die Gruppen Stühle zum Kreis. So kann einer dem anderen ins Gesicht schauen beim Vorlesen und Diskutieren. Schreibend ist jeder mit sich allein gewesen. Wie wartet man da auf ...

• Gemälde, Grafiken und Kunsthandwerk

  Volker Beier: Plastik und Handzeichnungen; Cottbus, Carl- Blechen-Galerie (bis 21. August) Helmut Brade: Plakate; Magdeburg, Burg-Galerie (bis 31. August) Erich Gerlach: Malerei und Zeichnungen; Seifhennersdorf, Kleine Galerie im VEB Schuhfabrik „Trumpf" (bis 28. August) Josef Hegenbarth: Grafik, Illustrationen, Malerei; Dresden, Albertinum (bis 17 ...

• Kulturnotizen

  KONSERVATORIUM. Als jüngste Hochschule der Sowjetunion wird im September das Moldauische Staatliche Konservatorium eröffnet. Zum Lehrprogramm wird unter anderem die Ausbildung an Volksmusikinstrumenten gehören. BRÜCKENMÄNNCHEN. Die zwölfte Folge der „Brückenmännchen-Kinderrevue" hatte am Mittwoch im Kulturpalast in Dresden Premiere ...

• Rundfunk sendet japanische Hörspiele

  Berlin (ADN). Fünf Hörspiele aus Japan wird der Rundfunk der DDR im August senden. Die drei DDR-Premieren und zwei Wiederautfführunigen sollen dem Hörer Gelegenheit geben, einen umfassenden Eindruck vom gegenwärtigen Hörspielschaffen dieses Landes zu gewinnen. Den Auftakt gibt am 14. August um 21.05 Uhr (Radio DDR I) „Nächtliche Jagd" von Julchiro Takeuchi, das die Geschichte eines Firmenvertreters erzählt ...

• Kinderzeichnungen zu Fabeln von Lessing

  Kamenz (ADN). Phantasievolle Kinderzeichnungen zu Lessirig- Fabeln werden im vierten Jahresheft des Lessing-Museums Kamenz vorgestellt. In der Broschüre wird damit erstmals eine Auswahl der besten Arbeiten eines DDR-offenen Zeichenwettbewerbs publiziert. Zugleich fordern die Museumsmitarbeiter erneut Schüler bis zu 14 Jahren auf, sich mit Fabeln Gotthold Ephraim Lessings zu beschäftigen und Zeichnungen an das Lessing-Museurn in Kamenz zu senden ...

• Politische Bekenntnisse aus persönlichem Erleben

  Bei Anett Schwadtke vermutete die Jury Talent. Sie gehört nun zu den 110 Glücklichen, die zum 14. Zentralen Poetenseminar unseres Jugendverbandes nach Schwerin fuhren. Ich war dabei, als sie ihr Gedicht „Lebensgefühl" vortrug. Vielfältige, einander widersprechende Stimmungen waren da zur Einheit gebracht, übertrugen sich über dias Bildhafte auf die Zuhörer, die, wie es bei guten Gedichten ist, nicht gleich zergliedern und rational erklären konnten, was sie empfanden ...

• Thüringer Folklore

  Das Museum für Thüringer Volkskunde am Erfurter Juri- Gagarin-Ring besitzt reiche Bestände aus dem Thüringer Gebiet, darunter dieses abgebildete Backmodel (19. Jh.). Die Kultur und Lebensweise der werktätigen Bevölkerung wird dem Besucher zur Zeit in den Ausstellungsteilen Heimarbeit und Lohnerwerb in Thüringen, Bäuerliche Wohnweise, Handwerk in Thüringen sowie in der Volkskunsthalle und der Freilichtanlage im Museumshof und hm Außengelände anschaulich gemacht ...

• Bilder sowjetischer Künstler von einer DDR-Reise

  Moskau (ADN). Eine Serie von Grafiken und Aquarellen, Eindrücke von Erlebnissen und Begegnungen in der DDR, hat der aserbaidshanische Maler Kamil Nadswafsade fertiggestellt. Zusammen mit weiteren sowjetischen Künstlern weilte er in diesem Jahr in der DDR. Die Reise führte unter anderem nach Berlin, Dresden und Halle ...

• 39. internationales Chopin-Festival eröffnet

  Warschau (ADN). Mit einem Konzert der Philharmonie Walbrzych ist am Mittwoch in Dusaniki Zdroj das 39. Internationale Chopin-Festival eröffnet worden. Unter der Stabführung von Jozef Wilkomirski interpretierte die Pianistin Ewa Pablocka das f-Moll- und das e-Moll-Konzert des bedeutenden polnischen Komponisten ...

• Klare Prinzipien für Chemiewaffen-Verbot

  Genf: Einmischung in innere Angelegenheiten abgelehnt

  Genf (ADN). Das von den sozialistischen Staaten auf der Genfer Abrüstungskonferenz vorgelegte Dokument enthält detaillierte Vorschläge über Zusammensetzung, Arbeitsweise und Befugnisse des internationalen Konsultativkomitees, das die Einhaltung der Konvention über das Verbot chemischer Waffen überwachen soll ...

• Arbeitslos heißt für viele auch obdachlos

  Zahl der Menschen ohne Wohnung auf 100000 gestiegen

  Frankfurt (Main) (ADN). In der BRD gelte immer noch das Prinzip: „Ohne Arbeit keine Wohnung — ohne Wohnung keine Arbeit", stellt eine Gruppe von BRD-Wissenschaftlern in ihrer Studie „Arbeitslosigkeit, Ausgrenzung und Armut in der Bundesrepublik Deutschland" fest. Ohne regelmäßiges und ausreichendes Einkommen bei steigenden Preisen werde für viele Menschen der Wohnungsverlust unvermeidbar ...

• Mosaik

  CSSR-Technologietransfer

  Prag. Die CSSR liefert den anderen RGW-Ländern jährlich etwa 3700 Technologie-Dokumentationen und erhält im gleichen Zeitraum 4000 von den Bruderländern. Bedeutendster Partner sind dabei die UdSSR und die DDR. Meisterlehrgänge in Bagraman Kabul. 20 afghanische Facharbeiter der Textilfabrik in Bagraman gehören zu den ersten, die in diesem Werk einen Meisterlehrgang besuchen ...

• Fünf-Tonnen-Presse bestand Bewährungsprobe im Kosmos

  Details der Montagearbeiten an Salut 7 veröffentlicht

  Von unserem Korrespondenten Claus D ii m d e Moskau. Über Einzelheiten der komplizierten Montageoperation, die die sowjetischen Kosmonauten Leonid Kisim und Wladimir Solowjow am Mittwoch an der Aggregatsektion der Orbitalstation Salut 7 durchführten, berichteten am Donnerstag sowjetische Zeitungen. Der ...

• RGW baut Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern aus

  Bereits 5000 Industrieanlagen gemeinschaftlich errichtet

  Wien (ADN). Der RGW will nach den Worten seines stellvertretenden Sekretärs Dr. Werner Liebig (DDR) die ökonomische und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern ausbauen. Auf einer internationialen Pressekonferenz in Wien wies Dr. Liebig, Leiter der RGW-Delegation zur IV. Generalkonferenz der UNO- Organisation für Industrielle Entwicklung (UNIDO), auf die ständig steigende Industrieproduktion der RGW-Staaten hin, die die Möglichkeiten für diese Erweiterung biete ...

• Kooperation in der Forschung befürwortet

  Pressekonferenz auf dem Geologen-Kongreß in Moskau

  Moskau (ADN). Ungeachtet politischer und weltanschaulicher Differenzen sollten die Zusammenarbeit und der Erfahrungsaustausch von Wissenschaftlern aus Ost und West weiter gefördert werden. Das bekräftigten namhafte Gelehrte aus aller Welt auf dem 27. Internationalen Geologischen Kongreß in Moskau. Auf einer Pressekonferenz erklärte Prof ...

• Rentner mit 79 Jahren aus seiner Wohnung geworfen

  Ire konnte die verzehnfachte Miete nicht mehr zahlen

  Dublin (ADN). Er ist 79 Jahre alt und muß in einem Wohnwagen hausen, den ihm eine mitleidige Seele zur Verfügung gestellt hat. Der Ire Robert Quinn war vor kurzem aus der Wohnung in Dublin gesetzt worden, in der er seit 1914 lebte. Der Besitzer des Hauses hatte die Miete insgesamt um mehr als das Zehnfache erhöht ...

• Südafrika forciert Ausbau der Luft- und Seekriegsstreitkräfte

  Militärausgaben gegenüber Vorjahr um ein Fünftel höher

  Pretoria (ADN). Südafrika forciert gegenwärtig, besonders den Ausbau sedner Luft- und Seekriegsstreitkräfte. So werden derzeit in der Provinz Transvaal nahe der Grenze zu Simbabwe ein Großflughafen gebaut und Straßen zu Rollbahnen erweitert, damit dort selbst schwerste Transportflugzeuge landen können ...

• Polen und Kampuchea schlössen Gespräche ab

  Warschau (ADN). Der Vorsitzende des Ministerrates der Volksrepublik Kampuchea, Chan Sy, beendete am Donnerstag seinen offiziellen Freundschäftsbesuch in der Volksrepublik Polen. In einem in Warschau veröffentlichten Gemeinsamen Kommunique bekräftigten beide Seiten ihre volle Unterstützung der konstruktiven und realistischen Friedensvorsehlage der UdSSR und der anderen sozialistischen Länder ...

• Gesundheitsprogramm in Mexiko

  Medizinische Betreuung soll für alle gesichert werden

  Mexiko-Stadt, (ADN). Ein nationales Gesundheitsprogramm für die Jahre 1984 bis 1988 ist vom mexikanischen Präsidenten Miguel de la Madrid verabschiedet worden. Es sieht vor, allen Mexikanern eine medizinische und gesundheitliche Betreuung zu sichern, die allgemeinen Lebensbedingungen zu verbessern und die weitverbreitete Mangelernährung einzudämmen ...

• Protestdemonstration gegen den Mordterror des Pinochet-Regimes

  Santiago (ADN). Ihren Protest gegen das faschistische Pinochet- Regime haben am Donnerstag in der chilenischen Hauptstadt zahlreiche Demonstranten anläßlich des Tages „Verteidigt das Leben!" manifestiert. Mit brennenden Kerzen oder einer Blume in der Hand zogen die Kundgebungsteilnehiner zur Kathedrale ...

• Sowjetunion beendete Raketentests im Pazifik

  Moskau (ADN). Die Sowjetunion hat ihre Tests von Trägerraketen in einem Gepiet des Stillen Ozeans mit einem! Radius von 150 Seemeilen beendet, meldete TASS. Der Mittelpunkt des Zielgebietes hatte die Koordinaten 18 Grad 01 Minute nördlicher Breite und 179 Grad 37 Minuten westlicher Länge. TASS ist ermächtigt zu erklären, daß ab Donnerstag, dem 9 ...

• Auf den Spuren des Beutelbären

  Melbourne (ADN). Wissenschaftler und Wildhüter sind gegenwärtig im Ventnor-Koala- Reservat auf der Phillip-Insel bei Melbourne (Australien) dem Koala, dem Beutelbär, auf der Spur. Ausgerüstet mit Spezialtonbandgeräten und Infrarot- Nachtgläsern Versuchen sie, die Lebens- und Verhaltensweisen des Lieblingstiers der Australier zu erforschen ...

• Solidarisch mit Kampf der Frauen Südafrikas

  New York (ADN). Anläßlich des Tages der Solidarität mit dem Kampf der Frauen Südafrikas und Namibias fand am Donnerstag im UNO-Hauptquartier eine Sondersitzung des Antiapartheid- Ausschusses statt. Ausschußvorsitzender Joseph Garba (Nigeria) rief alle Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen zu verstärkter Hilfe für die nationalen Befreiungsbewegungen sowie für die Frontstaaten im südlichen Afrika auf ...

• UdSSR-Vorschlag dient Nahostlösung

  Damaskus (ADN). Die jüngsten Vorschläge der Sowjetunion für eine Nahostkonferenz zielen auf eine gerechte Lösung in der Region, betonte der syrische Präsident Hafez al-Assad am Donnerstag in Damaskus bei einer Begegnung mit dem Leiter der Nahostabteilung im ^Außenministerium der UdSSR, Wladimir Poljakow ...

• Polizei schlug Unruhen in Massachusetts nieder

  Washington (ADN). Starke Polizeieinheiten wurden in der Nacht zum Donnerstag in der Industriestadt Lawrence (USA- Bundesstaat Massachusetts) eingesetzt, um Unruhen im dichtbevölkerten Wohnviertel Tower Hill niederzuschlagen. Mindestens 14 Verletzte gab es bei den Auseinandersetzungen, über deren Ursachen die Behörden keine Angaben machten ...

• Hilfe der sozialistischen Staatengemeinschaft für Nikaragua betont

  Managua (ND). Nikaragua wird seine unabhängige ökonomische Politik fortsetzen und sich niemals zum Vasallen des US-amerikanischen Imperialismus machen lassen. Das erklärte das Mitglied der Nationalleitung der Sandinistischen Front der Nationalen Befreiung (FSLN) und Minister für Planung, Henry Ruiz, in Managua ...

• Weitere Tafel zum Gilgamesch-Epos

  Bagdad (ADN). Eine bisher fehlende Tontafel des Gilgamesch- Epos wurde von einer Expeditionsgruppe der Bagdader Universität in der alten babylonischen Stadt Sippar südwestlich von Bagdad ausgegraben. Es handelt sich um die ersten 16 Schriftreihen des Epos. Das babylonische Nationalepos gilt als das älteste Werk der Weltliteratur mit den Sagen um den König Gilgamesch von Uruk, darunter die Erzählung von der Sintflut ...

• Parlamentarier: New York darf nicht Heimathafen für die „Iowa" werden

  Washington (ADN). Elf Abgeordnete des USA-Repräsentantenhauses haben eindringlich davor gewarnt, daß New York Heimathafen für das mit Kernwaffen ausgerüstete Schlachtschiff „Iowa" wird. In einem am Donnerstag veröffentlichten Schreiben an Marineminister John F. Lehman drücken die Parlamentarier ihre Besorgnis darüber aus, daß die „Iowa" Flügelraketen an Bord hat, die mit Kernsprengköpfen bestückt sind ...

• PLO-Dokumenf zu neuer sowjetischer Initiative

  New York (ADN). Die Zustimmung des PLO-Exekutivkomitees zu den von der Sowjetunion vorr geschlagenen Prinzipien für eine Lösung des Nahostkonflikts wurde am Donnerstag in Ne;w York als offizielles UNO-Dokument veröffentlicht. Im Auftrag des PLO-Vorsitzenden Yasser Arfafat erklärte der Ständige Beobachter der PLO bei der UNO, Dr ...

• Bahama-Inseln erwägen Ausweisung von Beamten der US-Drogenbehörde

  Nassau (ND). Die Regierung der Bahama-Inseln erwägt die Ausweisung der US-amerikanischen Vertreter der Drogenbekämpfungsbehörde. Darüber informierte in Nassau, der Hauptstadt des Inselstaates, der Justizminister Poul Edderli. Er unterstrich, daß die Beamten im Gegensatz zu ihrer eigentlichen Aufgabe das „Verbrechen auf den Bahamas gestärkt" haben ...

• Republik Singapur beging Nationalfeiertag

  Rei. Singapur. Für die südostasiatische Inselrepublik Singapur begann am Donnerstag das zwanzigste Jahr voller staatlicher Souveränität und Unabhängigkeit. Am 9. August 1965 hatte sich der 618 Quadratkilometer große Stadtstaat an der Südspitze der Malaiischen Halbinsel von der Föderation Malaysia nach nur knapp zweijähriger Zugehörigkeit gelöst und einen eigenen Entwicklungsweg eingeschlagen ...

• Protest in Japan gegen Präsenz der USA-Streitkräfte

  Resolution Von Bürgermeistern

  Tokio (ND). Der Gouverneur der japanischen Präfektur Kanagawa und die Bürgermeister mehrerer Städte, die rings um die US-Militärbasis Atsugi liegen, forderten von der Regierung des Landes und vom Oberkommando der USA-Streitkräfte in Japan die Einstellung der Flüge von Militärmaschinen des Stützpunktes ...

• Israelische Besatzer riegelten ein Dorf ab

  Beirut (ADN). Israelische BesatZiUngssoldaten haben das in der Nähe der Küstenstraße Saida — Tyr gelegene südlibanesische iDorf Aadlloun abgeriegelt. Mit Bulldozern wurden um die 2200 Einwohner zählende Gemeinde hohe Erdwälle aufgeworfen, wobei lediglich ein schmaler, von israelischen Posten scharf bewachter Zugang offengeblieben ist ...

• Pentagon erweitert auf Island seine Luftwaffenbasis

  Stationierung von Jagdbombern

  Washington (ADN). Das Pentagon baut den USA-Stützpunkt Keflavik in Island weiter aus. Wie aus Presseberichten hervorgeht, werden dort demnächst moderne Jagdbomber stationiert, zwei Radaranlagen installiert und weitere Militärobjekte modernisiert. Auf dem bereits heute zu den größten USA-Militärbasen in Europa zählenden Stützpunkt befinden sich 3000 Soldaten ...

• Was sonst noch passierte

  Seit einem Jahr verringert sich die Zahl der Schwarzfahrer im lettischen Ostsee-Kurort Jurmalan erheblich, und auch die Stadtreinigung hat kaum noch Probleme mit achtlos weggeworfenen alten Fahrscheinen. Das ist findigen Köpfen in den Verkehrsbetrieben zu danken, die eine Lotterie einrichteten, bei der die Registriernummern abgefahrener Fahrscheine als Losnummern gelten ...

• ,Saarbriicker Tage' in Tbilissi

  Saarbrücken (ADN). „Saarbrücker Tage" wepien im September in der sowjetischen Partnerstadt Tbilissi stattfinden, teilte der Saarfarücker Oberbürgermeister Oskar Lafontaine mit. An der Veranstaltung nimmt eine Delegation von 190 Repräsentanten des Saaiianctes teil. Auf dem Programm stehen unter anderem Ausstellungen saarländischer Künstler ...

• In BRD wird mit neuem Pleitenrekord gerechnet

  Bonn (ADN). Mit 16 200 Firmenpleiten wird in diesem Jahr in der BRD gerechnet. Damit werde der Rekord aus dem vergangenen Jahr erneut überboten, hoben Presseberichte vom Donnerstag hervor. Nach dem Stand der ersten fünf Monate 1984 hätten die Pleiten im- Baugewerbe um 5,4 und im Handwerk um 9,1 Prozent zugenommen ...

• Kosmos 1589 wurde auf Erdumlaufbahn gebracht

  Moskau (ADN). Der 1589. Satellit der Kosmos-Serie ist am Mittwoch in der UdSSR gestartet worden. Seine Erdumlaufbahn hat folgende Parameter: maximale bzw. minimale Entfernung 1523 bzw. 1500 Kilometer, anfängliche Umlaufzeit 116 Minuten, Neigungswinkel 82,6 Grad.

• Besuch von Robert Mugabe gab kräftige Impulse

  In seiner Grußanspräche -erklärte der Leiter der SED-Delegation Horst Brasch: „Die Beziehungen zwischen unseren Parteien haben sich auf der Grundlage der vielfältigen gemeinsamen Interessen und der Vereinbarung über die Zusammenarbeit erfolgreich entwickelt. In bester Erinnerung ist uns allen noch der denkwürdige Besuch des Genossen Robert Mugabe im Mai 1983 in unserer Republik, der einen Höhepunkt darstellte und der Entwicklung der Zusammenarbeit kräftige Impulse verlieh ...

• Ekuador strebt höhere Stabilität an

  Amtsantritt von Staatspräsident Febres Cordero im Zeichen der Krisenbekämpfung

  Von unserem Lateinamerika-Korrespondenten Dieter Wolf Unter Teilnahme zahlreicher Repräsentanten ausländischer Staaten wird der neue Präsident der südamerikanischen Republik Ekuador am heutigen Freitag in sein Amt eingeführt werden. Leon Febres Cordero, der bei den vorausgegangenen Wahlen am 6. Mai dieses Jahres (2 ...

• In den Wipfeln der Königspalmen

  Die kubanischen Desmochadores gewinnen Rohstoffe und Futtermittel in 25 Meter Höhe

  Von unserem Korrespondenten Rolf Hempel, Havanna Mehr als 320 OOOmal ist der 78jährige Martin Lazo Alvarez aus der mittelkubanischen Provinz Ciego de Avila in seinem Leben bis in die Wipfel der schlanken Palmen geklettert. Da\s war weder sportlicher Ehrgeiz noch Touristenattraktion, sondern harte Arbeit ...

• Lexikon

  Nationale Front Afghanistans

  Die Nationale Vaterländische Front Afghanistans (NVF) beging Mitte Juni ihren 3. Jahrestag. Wie Babrak Karmal, Generalsekretär des ZK der Demokratischen Volkspartei Afghanistans (DVPA) und Vorsitzender des Revolutionsrates, erklärte, manifestiert sich in dieser Massenorganisation das gemeinsame Streben aller gesellschaftlichen Kräfte, verschiedener ethnischer Gruppen und Anhänger unterschiedlicher Konfessionen nach sozialem Fortschritt ...

• Einsatz um zwölf Monate verlängert

  Das anfängliche Provisorium gehört längst der Vergangenheit an. Heute arbeitet hier eine gut ausgerüstete Werkstatt des angolanischen Landwirtschaftsministeriums für die W 50 aus Ludwigsfelde, die in den vergangenen Jahren auch für den Agrarsektor hierzulande unentbehrlich geworden sind. Stolz zeigten mir die FDJler ihr „Reich": die große Drehbank, Prüfstände für Motoren und Bremssysteme, eine Reifenpresse* Hebezeuge und andere Arbeitsmittel sowie Schnittmodelle von Motor und Baugruppen ...

• „Brigadistas da FDJ" sind in Luanda geschätzte Partner

  Seit sieben Jahren leisten junge Arbeiter aus der DDR in Angola tatkräftige Hilfe

  Von unserem Korrespondenten Hans Q u a a s In den frühen Morgenstunden ist es in Angolas Hauptstadt noch angenehm. Die Quecksilbersäulen der Thermometer machen sich gerade erst auf den Weg zur 30-Grad-Markierung, und die vom Meer her wehende Brise wirkt erfrischend. Um diese Zeit sind alltäglich Tausende Luandinos auf dem Weg zu ihrer Arbeitsstelle ...

• Zitier»

  Retuschen ändern kaum etwas im Apartheidstaat

  Die in Südafrika seit 1948 regierende Nationale Partei „hütet unerbittlich die Vorrechte für die Weißen und gibt vor allem nicht den kleinsten Zipfel der politischen Macht ab", stellte die französische Nachrichtenagentur AFP in einem Korrespondentenbericht aus Pretoria fest. Zugeständnisse könnten nicht darüber hinwegtäuschen, daß die weiße Minderheitsregierung nicht an ihren Prinzipien rütteln läßt ...

• Entlang der BAM kommt Neuland unter den Pflug

  27 neue Agrarbetnebe entstehen am Ostabschnitt

  Von Dr. Claus Dümde, Moskau Am Ostabschnitt der Baikal- Amur-Magistrale, über den in immer rascherer Folge Güterzüge! mit Holz, Kohle und Erzen rollen, sind in den vergangenen Jahren eine Reihe neuer Ortsnamen in die Karte eingetragen worden. Der jüngste heißt Kurbinski. Daibei handelt es sich weder um eine Bahnstation noch um eine Siedlung für Bergleute oder Holzfäller, sondern um einen Sowchos ...

• Bechtel bestach Bosse in Südkorea

  USA-Rüstungskonzern im Zwielicht der Korruption

  Von Dr. Klaus Steiniger Eine neue Korruptionsaffäre auf „hoher Ebene" beschäftigt gegenwärtig die USA-Massenmedien. Nicht nur zwei Monatszeitschriften, sondern auch die „Washington Post" und das Fernsehnetz CBS berichteten über die Bestechung hoher südkoreanischer Beamter durch einen Strohmann des USA-Konzern BecWtel Corporation (Jahresumsatz 1983: 14 Mrd ...

• Bauxitgrube im Bakony-Gebirge

  Ungarns Aluminiumwerke exportieren in 50 Länder

  Von Hans Teich'mann, Budapest Die- neue Bauxitgrube in Fenyöfö im ungarischen Bakony- Gebirge soll bis zum Jahresende noch rund 100 000 Tonnen dieses wertvollen Rohstoffs fördern, der in Szekesfehervär zu Aluminium verarbeitet wird. 1988 wird die Grube mit jährlich 650 000 Tonnen ihre volle Kapazität erreicht haben ...

• Von einer Hilfskraft zum Spezialisten

  „Die Zusammenarbeit mit den .Camaradas da FDJ' ist sehr gut", lobte der 38jährige Jose Joäo Manuel, der seit 1978 in der Werkstatt arbeitet und mit Vielen FDJlern Freundschaft geschlossen hat. Mit ihrer Unterstützung konnte er sich vom Hilfsarbeiter zu einem geachteten Kfz-Mechaniker entwickeln. So wie er haben sich viele angolanische Freunde in den vergangenen Jahren qualifiziert ...

• Solidarität mit den Völkern im Süden von Afrika

  Zu einer Demonstration der Solidarität mit den um ihre Freiheit kämpfenden Völkern im südlichen Afrika gestaltete sich auf dem Parteitag der ZANU/PF das Auftreten von ANC-Präsident Oliver Tambo. Die Delegierten begrüßten den Repräsentanten der vom Apartheidregime in Pretoria unterdrückten 25 Millionen Südafrikaner schwarzer Hautfarbe mit Tänzen und Gesängen seiner Heimat ...

• Solidaritätschronik reicht weit zurück

  Die ersten Seiten der Chronik der FDJ-Brigadisten wurden in den Kaffeeprovinzen Kwanza- Norte, Kwanza-Sul und Uige sowie in Luanda selbst geschrieben. Unter schwierigsten Bedingungen begann man damals damit, Werkstätten für die ersten ins Land gelieferten LKW W 50 aufzubauen und auch defekte Technik wie Kaffeeschälmaschdnen und Maasmühlen, Motoren und Landmaschinen zu reparieren ...

• SED fest an der Seite des freien Simbabwe

  Delegierte nahmen Kämpfesgrüße aus der DDR entgegen

  Von unseren Berichterstattern Angela und Rainer Köhler Die 6000 Delegierten des II. Parteitages der regierenden Afrikanischen Nationalunion von Simbabwe/Patriotische Front (ZANU/ PF) begrüßten am zweiten Kongreßtag gemeinsam mit dem Präsidenten der ZANU/PF, Premierminister Robert Mugabe, die ausländischen Abordnungen ...

• Marokkanerin als erste Irau Afrikas mit Goldmedaille in der Leichtathletik

  Dritter Erfolg für Carl Lewis (USA) / Siege in sieben Segelklassen an vier Länder

  Von unserem Berichterstatter Klaus Ullrich Zum ersten Male in der Geschichte der Olympischen Sommerspiele erkämpfte am Mittwoch (Ortszeit) in Los Angeles eine afrikanische Frau eine Leichtathletik-Goldmedaille. Die Marokkanerin Nawal el Moutawakel eroberte sie sich mit 54,61 s im 400-m-Hürdenlau£ vor Judi Brown (USA/55,20) ...

• Am Donnerstag noch um 19 Uhr zum Training

  Mexikaner gestern eingetroffen / Die Elf in guter Form

  Von Eckhard G a 11 e v Aus Dublin kommend, traf am Donmerstagnachmittag die Nationalelf Mexikos in Berlin- Schönefeld ein. Am Vorabend hatte die Mannschaft zu Beginn ihrer Europatournee in Irlands Hauptstadt gegen die irische Auswahl ein 0:0 erreicht. Die Mexikaner verdankten diesen Achtungserfolg vor allem ihrer soliden Abwehr, aus der der 24jährige Torwart Pablo Larios vom Klub Zacatepice noch herausragte ...

• ein „Der Klasse verbunden"

  Die Auswahl der künstlerischen Abbildungen be sorgte Dr sc. Ingrid Beyer, die auch den einführenden undkommentierendenText schrieb. Der Bildband umfaßt 392 Seiten mit mehr als 300, meist farbigen und ganzseitigen Abbildungen in einem Ganzgewebeeinband (Format 21 x 30 cm) mit Klarsichtfolienumschlag und kostet 58,00 Mark ...

• Die Entscheidung im zweiten Drittel

  Kurz vor Mitternacht ging am Mittwoch das Auftaktspiel der Finalrunde im Eishockey-Europapokal der Landesmeister zwischen Dukla Jihlava und dem SC Dynamo Berlin mit einem klaren 7:2 (2:1, 5:0, 0:1) für den CSSR-Meister - wir berichteten in einem Teil unserer Auflage kurz — zu Ende. ■■ In der Dukla-Mannschaft, ...

• GutsMuths-Ehrung

  An der Büste von Johann Christoph Friedrich GutsMuths im alten Schulpark legten am Donnerstag Feriengäste der Erweiterten Salzmann-Obers'chule Waltershausen- Schnepfenthal Blumen nieder. Sie gedachten damit des 225. Geburtstages des Pädagogen, der als Begründer des Schulturnens gilt. Zum Auftakt der Slowakei-Rundfahrt gab es bei „Rund um Nitra" über 153 km einen dreifachen CSSR- Erfolg durch Milan Jonak (3:39:36 h) vor Frantisek Vanko und Vladimir Kozarek ...

• Urlaubsplätze

  für vier Personen in einem gut eingerichteten Bungalow mit Wohn-, Schlaf- und Kinderzimmer, Küche, Dusch- und Waschraum sowie Toilette. Liegewiese, Boot mit Bootssteg sind vorhanden. Wir suchen im Tausch entsprechende Plätze im Gebirge. Ein Vertrag kann über mehrere Jahre abgeschlossen werden. GPG „Edelpilz", ...

• Amerikanisierung der Olympischen Spiele übersteigt alle Grenzen

  „Die Amerikanisierung der laufenden Olympischen Spiele übersteigt alle Grenzen und Maße des guten Geschmacks und der Toleranz. Sie drängt sich mit ihrer Beständigkeit und Aggressivität auf und beginnt Druck auf die Freunde des Sports auszuüben", schreibt der Belgrader „Borba" am Donnerstag in einem Kommentar zu den Olympischen Sommerspielen in Los Angeles ...

• Resultate

  LEICHTATHLETIK

  Frauen - 400 m Hürden 1. Nawal el Moutawakel (Marokko) 54,61 s 2. Judi Brown (USA) 55,20 s 3. Cristina Cojocaru (Rumänien) Manner — 200 m 1. Carl Lewis (USA) 19,81 s 2. Kirk Baptiste (USA) 19,96 s 3. Thomas Jefferson (USA) 20,26 s 400 rn 1. Rex Sellers/Christopher Timms (Neuseeland) 14,7 P 2. Randy Smyth/Jay Glaser (USA) 37,0 P ...

• Urlaubsplätze

  für acht Personen in einem gut eingerichteten Doppelbungalow. Wohnraum, Schlafzimmer, Küche, Dusche und Innentoilette sind jeweils vorhanden. Wir suchen im Tausch ein gleichwertiges Objekt oder auch einen einzelnen Bungalow. PGH „Aufbau" Homhausen 3236 Hornhausen, Kirchstraße 1 Telefon: Oschersleben ...

• Finn-Dinghi Starboote

  1. Russell Coutts (Neuseeland) 34,7 P 2. John Bertrand (USA) 37,0 P. 3. Terry Neilson (Kanada) 37,7 P. 1. William Buchan/ Stephen Erickson (USA) 29,7 P. 2. Joachim Griese/ Michael Marcour (BRD) 41,4 P. 3. Giorgio Gorla/ Alfio Peraboni (Italien) 43,5 P-

• Hermine Lauf

  das letzte Geleit gaben und durch Wort, Schrift sowie Blumenspenden ihr Mitgefühl bekundeten, möchten wir im Namen aller sehr herzlich danken. Mit stillem Gruß Erna und Hermann Grosse und Angehörige 1170 Berlin-Köpenick, Lindenhof 4

• GEWICHTHEBEN

  Superschwergewicht (über 110 kg) 1. Dean Lukin (Australien) 412,5 (172,5/240) kg 2. Mario Martinez (USA). 410 (185/225) kg 3. Manfred Nerlinger (BRD) 397,5 (177,5/220) kg 3. Chris Cairns/John Anderson (Neuseeland) 50,4 P 470er

• SEGELN

  rlying Dutchman 1. Jonathan McKee/ William Buchan (USA) 19,7 P. 2. Terry McLaughlin/ Evert Bastet (Kanada) 22,7 P. 3. Jonathan Richards/ Peter Allam (Großbritannien) 48,7 P.

• Olympia-Notizen

  Durch zehn Treffer im Handballspiel gegen Spanien übernahm der Schwede Björn Jilsen die Spitzenposition in der Torwerferliste mit insgesamt 43 Treffern.

• WASSERSPRINGEN

  Manner — Kunstspringen 1. Greg Louganis (USA) 754,41 P. 2. Tan Liangde (VR .China) 662,31 P. 3. Ronald Merriott (USA) 661,32 P..

• neue Betriebseinwahlnummer 70 Vermittlungs- und Auskunftsstelle 7 00

  Stammbetrieb VEB Kombinat Umformtechnik „Herbert Warnke" Erfurt 5010 Erfurt, Schwerborner Straße 1

• Komplimente an unsere Stadt in sieben Sprachen

  Gäste zwischen Alexanderplatz und Museumsinsel befragt

  Von Gisela Funke und Martina Krüger Das Stimmengewirr vieler Sprachen liegt alltäglich über dem Zentrum unserer Stadt. Immerhin sind es fünf Millionen Touristen aus dem Ausland und unserer Republik, die alljährlich nach Berlin kommen. Ob nur auf Durchreise oder ob mehrere Tage eingeplant sind — ein Bummel über den Alex mit der Weltzeituhr, der Besuch des Fernsehturms oder eines der zahlreichen Museen steht fast immer auf dem Programm ...

• Das Ziel im Wettbewerb: Täglich 4230 Kaffee- und Teeautomaten

  Werktätige des VEB Elektromechanik steigern Produktion

  Die 850 Werktätigen des VEB Elektromechanik Berlin-Kaulsdorf wollen bis Monatsende ihre Planaufgaben mit 68 Prozent anteilig zum Jahr erfüllen. Zahlreiche Brigaden wollen, wie das Jugendkollektiv Härder von der „ITDJ-Initiative Berlin", an einem Tag Ende August Höchstleistungen zu Ehren des Weltfriedenstages vollbringen ...

• Spaß mit Elli in der Parkaue

  In Lichtenbergs Parkaue sind die Handwerker zu Gange. Die Bühne, auf der ab kommendem Sonntag Sänger aus 13 Ländern sicher wieder Tausende begeistern, wird zusammengezimmert. Und auch das Zelt des Zirkus Olympia, das bei eventuellen Regenschauern schützendes Dach für das Publikum bietet, hat schon seine Gestalt angenommen ...

• Stierbrunnen mit 25 Fontänen

  Vor fünf Jahrzehnten wurde das Bauwerk eingeweiht

  Wasser galt schon im Altertum als Symobl des Lebens und der Fruchtbarkeit. Brunnen zu seiner Gewinnung wurden daher häufig mit entsprechenden Bildwerken geschmückt. Einer, der mit riesigem Figurenschmuck diesen Fruchtbarkeitsgedanken ganz konkret symbolisiert, ist der von Hugo Lederer erbaute Stierbrunnen im Berliner Stadtbezirk Prenzlauer Berg — zwischen Dimitroff-, Bötzow- und Hans- Otto-Sbraße ...

• Lichtenberger mit guter Bilanz bei „Mach mit!"

  Gepflegt, mit frischem Grün verziert, mit Bänken, die zum Verweilen einladen — so zeigen sich Innenhöfe der Gernot- und Skandinavischen Straße. Sie sind gute Beispiele für den Fleiß der Lichtenberger Bürger im „Mach mit!"-Wettbewerb. Einwohner des Stadtbezirkes schufen in diesem Jahr in der Bürgerinitiative bereits Werte von über 23,7 Millionen Mark ...

• Ehre ihrem Andenken

  Im Alter von 78 Jahren starb unser Genosse Herbert Franke aus der WPO 35. Seit 1929 war er Mitglied der Partei der Arbeiterklasse. Für seine Treue zur Partei wurde er mit der Ehrenurkunde des ZK der SED ausgezeichnet. Trauerfeier: 16. August, 13.30 Uhr, Friedhof Berlin-Pankow III. Im Alter von 78 Jahren starb am 21 ...

• Leistungsanstieg durch Kommunalvereinbarung

  Über 130 Kommunalvereinbarungen wurden zwischen dem ^Magistrat und den Räten der Stadtbezirke mit Berliner Betrieben und Kombinaten abgeschlossen. Partner von Kommunalvereinbarungen sind unter anderem das Werk für Fernsehelektronik, das Kabelwerk Oberspree und Stern-Radio. In den Vereinbarungen geht es vor allem darum, durch die territoriale Rationalisierung Reserven für wichtige Produktionsvorhaben zu erschließen ...

• Auskünfte übers Bauen im Stadtbezirk Mitte

  Bisher mnd 2500 Besucher zählte das Anfang November vergangenen Jahres eröffnete KWV-Informattonsizentrum in der Wilhelm-Pieck-Straße 72. An Hand von Fotos, Grafiken und Bauplänen sowie in Gesprächen mit den Mitarbeitern der Einrichtung erhielten sie Auskünfte über Details der Modernisierung und Instandsetzung von Wohnhäusern im Stadtbezirk Mitte ...

• Über 13 Millionen Bäume im Waldgebiet der Stadt

  Rund 1,2 Millionen Baume werden in jedem Jahr im Berliner Waldgebiet neugepflanzt. Das teilte Dr. Gerhard Ihlenfeld, Direktor des Berliner Forstwirtschaftsfoetriebes, in einem Gespräch mit. 90 Prozent davon sind Kiefern. Weiter werden Lärchen, Douglasien und viele Arten Laubbäume gepflanzt. Der Baumbestand im rund 7600 Hektar großen Waldgebiet beträgt gegenwärtig über 13 Millionen Stück ...

• Gedenkveranstaltung für Klara Schabbel

  Mit einem Meeting ehrten am Donnerstag in Berlin-Prenzlauer Berg Pioniere der 40. Oberschule die Antifaschis,tin Klara Schabbel. An der Stele zum Gedenken an die vom Faschismus ermordeten Widerstandskämpfer legten sie am 90. Geburtstag von Klara Schabbel, deren Namen die Oberschule trägt, Blumengebinde nieder ...

• Straßenbauarbeiten in der Brückenstraße

  Wegen Straßenbauarbeiten wird die Brückenstraße in Berlin-Mitte vom 10. August, 19 Ufruv bis 13. August, 5 Uhr, und vom 17. August, 19 Uhr, bis 20. August, 5 Uhr, für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Verkehrsführung erfolgt über Köpenicker Straße, Inselstraße, Wallstraße, Neue Roßstraße und Fischerinsel ...

• S-Bahn-Zug entgleiste

  Am Donnerstag gegen 17.03 Uhr entgleiste bei der Ausfahrt aus dem Bahnhof Karow in Richtung Bernau ein S-Bahn-Zug. Personen kamen nicht zu Schaden. Im durchgehenden S-Bahn-Zugbetrieb auf dem Streckenabschnitt Blankenburg—Bernau sowie im Vorprtverkehf Karow—Basdorf— Schönerlinde gab es zeitweilige Störungen ...

• • Plakate im Geschichtsmuseum

  „Krieg dem imperialistischen Kriege!" heißt eine neue Plakatausstellüng, die in der Eingangshalle des Museums für Deutsche Geschichte, Unter den Linden 2, gezeigt wird. Zu der interessanten Auswahl aus den Beständen des Museums gehören Plakate, die u. a. Käthe Kollwitz, John Heartfield, Max Pechstedn ufcd Heinrich Vogeler gestaltet habeft ...

• Tips zum Wochenende

  • Ferienmarkt in der Wuhlheide

  Am Sonntag hat der bunte Ferienmarkt im Pionierpalast „Ernst Thälmann" wieder seine Tore geöffnet und lädt zum Basteln und Knobeln, Zuschauen) oder Mitmachen ein. Außerdem können sich die Kinder am Ferienspiel „Meine Heimat DDR" beteiligen. Der Pionierpalast ist am Sonntag von 10 bis 17 Uhr geöffnet

• • Blasmusik aus Thüringen

  Blasmusik bieten am Sonnabend und Sonntag jeweils 15 Uhr die Gessentaler Musikanten im Palast der Republik. Im Hauptfoyer spielt die Amateurformation, benannt nach ihrer Heimatgegend, dem' Gessental zwischen Gera und Ronneburg, unter anderem Folklore und Operettenmelodien.

• • Bildhauerinnen und ihre Werke

  „Emerita Pansowowa und Sabine Grzimek — zwei junge Bildhauerinnen formen ihr Menschenbild" — ist das Thema einer Führung am Sonntag im Alten Museum. Treffpunkt für Liebhaber dieser Kunst ist 10.30 Uhr an der Rotunde

• • Kinderbücher unterm Fernsehturm

  „Geschrieben — gernalt — gelesen. Kinderbücher 1974 bis 1984" heißt eine Ausstellung, die im Obergeschoß des Ausstellungszentrums am Fernsehturm täglich von 10 bis 19 Uhr besichtigt werden kann.

• • Disko-Treff im Plänterwald

  Zum Tanz unterm Riesenrad mit „Disko Treff Berlin" wird am Sonnabend, ab 15 Uhr, in den Kulturpark Berlin eingeladen1. Er ist über die S-Bahnhöfe Plänterwald oder Treptower Park zu erreichen.

• • Möbel der Renaissance

  Deutsche Möbel aus der Renaissance stehen am Sonntag im Mittelpunkt einer Führung in* Kunstgewerbemuseum Schloß Köpenick, Beginn 10.30 Uhr.