Ausgabe vom 30.08.1978

• Millionen Fernsehzuschauer verfolgten in drei Direktschaltungen die Antworten von Sigmund Jahn und seinen kosmischen Gefährten Internationale Besatzung des Salut Sojus Orbitalkomplexes erfüllt in blendender Verfassung das Programm des gemeinsamen Fluges

  M o 5 k o u. 'Millionen Zuschauer konnten-am spaten bienstögnaehmiitag die internationale Fernsehpressekonferenz Erde—Kosmos mit der Besatsung des Orbitalkomplexes Salut—Sojus original verfolgen. Sigmund Jahn, Wladimir Kowaljonok, Alexander iwanlschenkow und Waleri Bykowski beantworteten während dreier Erdumkreisungen Fragen, die ihnen Journalisten aus der DDR, der Sowjetunion und anderen sozialistischen Ländern gestellt hatten ...

• Beweis enger Zusammenarbeit und brüderlicher Freundschaft

  Briefe und Fernschreiben an das Zentralkomitee der SED lum Raumflug UdSSR DDR

  Berlin fADN), Im Zentralkomitee der SED treffen seit desi Start des Raumschilfes Sojus 31 mit Sigmund Jahn und Waleri Bykowski an Bord täglich Hunderte Briefe, Fernschreiben und Telegramme ein'. Darin .bringen Werktätige der DDR gegenüber dem Zentralkomitee und seinem Generalsekretär Erich Honecker Freude und Stolz über den ersten gemeinsamen bemanntein Raumflug UdSSR—DDR zum Ausdruck ...

• Repräsentanten der CSSR gratulieren

  Genossen Erich Hbnecker Generalsekretär des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei D@utsch.ands und' Vorsitzender des Staatsrates der Deutschen Demokratischen Republik Genossen Willi Stoph VWsJfeende»1 des Ministerrates. der beutschen'Demokrcrtischen Republik Berlin Teure Genossen! Nehmen Sie unsere aufrichtigen Glückwünsche zum erfolgreichen Start des Sojus 31-Raumschiffes mit einer internationalen Besatzung an Bord entgegen ...

• Glückwünsche aus der Volksrepublik Polen

  Genossen Willi Stoph Vorsitzender des Ministerrates der Deutschen Demokratischen Republik Berlin im Zusammenhang mit der Teilnahme des ersten Kosmonauten der Deutschen Demokratischen Republik am gemeinsamen kosmischen Bug. Sowjetunion - Deutsche Demoiknatische Republik übermitteln wir Ihnen, iteure Genossen, und durch Sie dem Volk der Deutschen Demokratischen Republik herziehe ...

• Orbitalkomplex wird erneut unsere Republik überfliegen

  Moskau (ADN-Korr.). Der Orbitalkomplex Sälut-Sojus wird am Mittwoch erneut das Territorium der DDR überfliegen. Nach Angaben aus dem Flugleitzentrum überquert der Flugkörper bei der 5299. Erdumkreisung das Gebiet nördlich von Leipzig. Er wird bei entsprechendem Wetter zwischen 20.08 und 20.12 Uhr zu beobachten sein ...

• • Training und Umbau der Konturensessel

  Auf Seite 4 • Exakte Arbeit im Kosmos setzt für uns Qualitatsmaßstäbe • Internationales Echo zum Flug Auf Seite S

• 80000„Neue" in den Hörsälen

  Pressegespräch mit dem Minister für Hoch- und Fachschulwesen zum Beginn des Studienjahres

  Berlin (ND/ADN). Mehr als 290 000 Studenten werden nach den Sommerferien in die Hörsäle unserer Universitäten, Hoch- und Fachschulen einziehen. Dazu gehören auch rund 80 000 „Neue", die im September mit dem Studium beginnen. Das teilte am Dienstag in Berlin der Minister für Hoch- und Fachschulwesen, Prof ...

• Beratungen der Lehrer über Aufgaben im neuen Schuljahr

  Teilnehmer am VIEL Pädagogischen Kongreß erhielten Einladungen

  Berlin (ABN/ND). In nahezu 6000 Schulen der Republik berieten am Montag und Dienstag die Schulparteiorganisationen und Pädagogischen Räte die Aufgaben im Schuljahr vor dem 30. Jahrestag der DDR. Dabei gab es vielfältige Hinweise, Ideen und Vorschläge zur Erhöhung der Qualität der politischen und pädagogischen Arbeit ...

• Zulieferer rationalisieren konsequent ihre Produktion

  Über 500 Intensivierungsvörschiäge im Berliner VEB Elektrokohle

  Berlin (ADN). Der hohen Verantwortung als wichtige Zulieferer für die Chemie, Metallurgie und Elektronik wollen die über 2000 Werktätigen des VEB Elektrokohle Lichtenberg auch im kommenden Jahr gerecht werden. Sie unterbreiteten in der Plandiskussion bisher 539 Vorschläge zur Steigerung der Produktion, Verbesserung der Materialökonomie, zur innerbetrieblichen Rationalisierung und zur Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen ...

• Kartoffelrodung — nächstes Wettbewerbsziel der Bauern

  Berlin (ND). Fast parallel mit der Mahd des letzten Zehntels an Getreide wird das erste Zehntel der Kartoffeln gerodet. Insgesamt belauft sich ihre Anbaufläche auf 540 956 Hektar. Zur diesjährigen Ernte verfügen die LPG, VEG und kooperativen Abteilungen Pflanzenproduktion über mehr als 8000 Sammelroder beziehungsweise Rodelader ...

• Reiches Literaturangebot

  Über 2000 Veranstaltungen mit Basaren und Autogrammstunden

  Leipzig (ADN). 13 große Bucli- Jiandlungen vom Typ „Hans des Buches", 244 Kreis- und 286 moderne Stadtbiichhandiungen gehören heute zum Volksbudibaxtdel der DDR. Außerdem verfügt der Volksbuchhandel, dessen zentrale Leitung Ende August 20 Jahre besteht, inzwischen über 50 Betriebsbuchhandlungen in strukturbestimmenden Betrieben sowie über 75 Spezialbuchhandlungen, darunter Antiquariate, Kunst- und Musikalienhandlungen und das „Internationale Buch" ...

• Kirchenvertreter zu Gast

  Christliche Begegnung in Erfurt mit Teilnehmern aus 13 Ländern

  Erfurt (AlDiN). Fiür Theologen und Niaturwiissensdiaifitler aus 13 Ländern galb der Staatssekretär für Kirchenfragen der DDR, Hans Seigewasser, am Montag ein Essen. Die Gäste des Staatssekretärs hatten in iErfunt an einer Konsultation der Kommission „Kirche und Gesellschaft" des ökumenischen Rates zum Thema „iDer Beitrag der Kirchen aus sozialistischen Ländern zum ...

• Bildband über den Besuch der Freundschaft m Asien

  Berlin (ADN). Unter dem Titel „Hanoi — Manila — Pjöngjang — auf Freundschaftsbesuch in Asien" ist dieser Tage im Dresdner Verlag „Zeit im Bild" eine Chronik der Reise der Partei- und Staatsdelegation der DDR unter Leitung Erich Honeckers in drei asiatische Länder erschienen. Die vom Generalsekretär des ...

• ZK der SED gratuliert

  Genossen Admiral Dr. Wilhelm Ehm

  In einer Grußadresse beglückwünscht das ZK der SED herzlich Genossen Adiminal Dr. Wilhelm Ehm, Stellvertreter des Ministers für Nafonale Verteidigung wind Chef der Volikismartne, zum 60. Geburtstag, In dem Gratulationsschreilben heißt es: „WliJ- verbinden diese Glückwünsche mit der Anerkennung für Deinen ...

• Tagung des Internationalen Museumsrates in Weimar

  Weimar (ADN). Die erste Jahresversammlung des Internationalen ICOM-Komitees für Literaturmuseen, an der Wissenschaftler und Museologen aus 16 Ländern teilnehmen, begann am Dienstag in Weimar. Es ist die erste größere Arbeitsberatung nach der Gründungsversammlung in Leningrad im Jahre 1977, in deren Zentrum aktuelle Fragen literaturmusealer Arbeit stehen ...

• Attraktive Technik auf der Herbstmesse

  DDR Ausstelle? offeneren 6370 Neu- und Weiterentwicklungen

  Mehr als 6000 Aussteuer aus 47 Ländern und Westberlin werden zur Leipziger Herbstmesse 1978, die am 3. September ihre Pforten öffnet, eine Fülle von Qualitätserzeugnissen und Neuentwicklungen anbieten. Mit dem Charakter von Fachmessen präsentieren sieh die international besonders stark besetzten Technikbranehen ...

• Herzliches Gespräch mit dem Ministerpräsidenten der MVR

  Ulan-Bator (ADN-Korr.). Das Mitglied des Politbüros des ZK der MRVP Shamibyn Batmuneh, Vonsditzender des Ministerrates der MVR, hat am Dienstag in Ulan-Bator den Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR und Minister der Justiz, Hans- Joachiim Heusinger, empfangen. An dem herzlichen und freundschaftlichen Gespräch nahm auch DDR-Botschafter Egon Romimel teil ...

• Hilfe für das Bild ungswesen der Volksrepublik Mogambique

  Maputo (ADN-Korr.). Eine Ergänzung zum Kulturarbeitsplan 1977/78 zwischen der DDR und der Volksrepublik Mocambique unterzeichneten am Dienstag in Maputo der Botschafter der DDR, Johannes Vogel, und- der Generalsekretär im Ministerium für Bildung und Kultur Mocambiques, Maria Silvia Costa. Das Dokument sieht die Entsendung weiterer DDR-Pädagogen in das afrikanische Land vor, wo sie bei der Qualifizierung von Lehrern und bei der Verbesserung der Unterrichtsmethodik an Schulen helfen werden ...

• Spinnereien und Webereien Zug um Zug rekonstruiert

  Cottbus (ADN). Zur Rekonstruktion von Spinnereien, Webereien und anderen Pirodtaktionsabschnitten der sieben Volltuchibetrieibe des Textilkombinates Cottbus wurden in den vergangenen drei Jahren insgesamt 70 Millionen Mark aufgewendet. Wie aim Dienstag auf einer Bestarbeiterkonferenz des Kombinates in Cottbus unterstrichen wunde, ist damit eine gute Voraussetzung geschaffen, die Produktion von Kammgarn- und Stredchgamgieweben für den Inlandbedarf und den Export auf 113 Prozent zu steigern ...

• Leunaer Amateurfilmer zum 40, Weltfesrivai nach Baku

  Leuna (ADN). Mit dem Farbfilm „Sphärenklänge" werden die Amateurfilmer der Leuna-Werke am 40. Weltfestival des Amateurfilms teilnehmen, das vom 2L bis 30. September in Baku stattfindet. Dieser Streifen entstand in enger Zusammenarbeit mit dem Fanfarenzug der Betriebsberufsschule, der Tanz-Combo und der Klubhaus-Disko ...

• Wal ..Ossi seit fünf Tagen nicht gesichtet

  Rostock (ND). Der Wal'„Ossi", der seit dem 13. August vor Rügen und in den Boddengewässern mehrmals beobachtet und fotografiert worden ist, wurde in den letzten fünf Tagen nicht mehr gesehen. Mitarbeiter des Meeresmuseums haben den 13 Meter langen Meeressäuger zeitweilig mit einem Schiff begleitet und identifizierten ihn eindeutig als Buckelwal von der Art der Bartenwale ...

• Grenzverletzerfestgenommen

  Berlin (ADN). Am 28. August 1978 verletzte im Raum Hildburghausen eine männliche Person die Staatsgrenze der DDR. Der Grenzverletzer wurde festgenommen. Er war nicht im Besitz von Ausweispapieren. Nach seinen eigenen Angaben handelt es sich um den Bürger der BRD Dieter Schneider. Zur Prüfung der Identität der Person sowie der näheren Umstände der Grenzverletzung wurde er den zuständigen Organen der DDR zugeführt ...

• Zahnärzte beendeten Studium an der Akademie in Erfurt

  Erfurt (ADN). Die ersten 80 jungen Zahnärzte der Sektion Stomatologie der Medizinischen Akademie Erfurt wurden am Dienstag feierlich exmatrikuliert. Ihrem Grundstudium, in Leipzig oder Jena schlössen sich die klinischen Seme^ ster in Erfurt an, die sie nunmehr als Diplomstomatologen beendeten. Die Absolventen nehmen jetzt sowohl im Bezirk Erfurt als auch in anderen Städten der Republik ihre Tätigkeit auf ...

• FDGB-Solidaf itätssendung an Gewerksdiaftsbimd Palästinas

  Berlin (ADN). Der Bundesvorstand des FDGB hat dem Gewerkschaftsbund Palästinas für die von der israelischen Aggression betroffene palästinensische Bevölkerung eine Solidaritätssendung im Werte von 100 000 Mark übermittelt. Sie besteht vor allem aus Decken, medizinischen Geräten und Sportbekleidung.

• Neues Deutschland

  DAS REDAKTIONSKOLLEGIUM

  GünterSchabowski, Chefredakteur; Dr. Hajo Herbell, Dr. Sander Drobela, Dr. Günter Kertzscher, Werner Micke, Herbert Naumann, Stellvertreterkde Chefredakteure, Horst Bitschkowski, Alfred Kobs, Elvira Mollenschott, Katja Stern, Klaus Ullrich, Dr. Harald Wessel, Dr. Jochen Zimmermann

• Herzlicher Dank an die Bürger der DDR

  Viktor Gorbatko bedankt sich bei beiden Kosmonauten für die Beantwortung dieser Frage: „Das habt Ihr sehr schön gesagt." Es foigt die Frage des DDR-Fernsehens an Alexander Iwantsehenkäw und Sigmund Jahn: Liebe Genossen! Diese Eure Sendung sehen zur Zeit viele Millionen Menschen in der Deutschen Demokratischen Republik und in der Sowjetunion ...

• Die Stimmung konnte hier nicht besser sein

  Wladimir Kowaljonok: Ich möchte bekräftigen, daß alle wissenschaftlichen Experimente einem einzigen Ziel dienen — das ist die Entwicklung unserer Volkswirtschaften. Aber nicht nur das Sie* haben den Rahmen nationaler Interessen überschritten und bringen allen Interkosmos^Ländern großen Nutzen. Es ist schwer, dies von Bord der Orbitalstation zu bewerten- Doch es sind Millionen Rubel ...

• Was Sigg in die Station Salut 6 mitgebracht hat

  Symbole und Souvenirs aus unserer Republik — von ihm vorgestellt

  Aul eine Frage des Fernsehens der DDR unä des sowjetischem Fernsehens nach der Ausgestaltung der auf dem Bildschirm sichtbaren Bordwand und des mit vielen Souvenirs befleckten Arbeltsplatzes antwortete Sigmund Jahn: Wir haben hier bei uns alles ausgebreitet, was wir mitgebracht haben, es sind Gegenstände ...

• Tatsachlich, die Erde ist sehr, sehr schon

  Alexander Iwaatsehenkow ergänzt: Tatsächlich, beim Sonnenuntergang isjt der Erdball sehr, sehr schön, und es.ist natürlich schwer, sich von den Bullaugen loszureißen. Aber man hat ja zu tun. Mit Bedauern reißt man sich los von diesem schönen Bild. Die Erde setzt uns durch die Verschiedenartigkeit ihres Aussehens immer wieder in Erstaunen ...

• Energie und viel Fleiß fuhren zum Erfolg

  Frage der sowjetischen Zeitungen „Iswestija" und „Komsomolskaja Prawda" ah das Raümfartrerquarteti: In zwei Tagen wird das neue Schuljahr in der Sowjetunion und auch bei Ihnen in der DDR beginnen. Was möch-! ten Sie den Schülern und den Kindern der ganzen Weit wünschen? Wladimir Kowaljonok: Allen Kindern, ...

• Von hohem Nutzen für die Volkswirtschaft

  Frage des ADN, der slowakischen Zeityng „Prereda" und des tschechoslowakischen Fernsehens, von Kosmonaut Viktor Gorbatk© - dem Daubte von Woieri Bykowski - an Aiexonder Iwantschenkow, Bordingenieur der Stammbesetang «en Sa-- .lut 6, gerichtet: Weichem wissenschaftlichen Ziel dienen die Experimente, die Sie in der Station Salut 6 durchführen? Das ist der erste Teil der Frage ...

• dem AH

  Antworten aus Protokoll der internationalen Pressekonferenz mit der Besatzung in Salut 6

  Die erste Frage der Pressekonferenz Erde-Kosmos - «om Korrespondenten des „Neuen Deutschland" gestellt - wurde vor* Eberhord ,Köl!ner, dem Double des DDE- Kosmonauten und .Konsultanten im Flugleitzentrum, an Sigmund Jahn gerichtet: Zu allererst die herzlichsten Grüße Dir und Deinen sowjetischen Genossen an Bord der Station Salut 6 und der Raumschiffe Sojus 29 und Sojus 31 ...

• Fragen von der Erde—Antworten aus dem AU

  (Fortsetzung von Seite 3)

  Frage des Korrespondenten der ungarischen Zeitung „Magyar Nemzet" an alle Mitglieder der internationalen Besatzung: Heute stand in der „Prawda" ein Artikel mit dem Titel „Der Traum des Kosmonauten". Wovon träumen die Kosmonauten während ihres Aufenthaltes im Kosmos? Siegfried Jahn: Wir träumen davon, daß wir wenigstens noch diese Woche fliegen und laut träumen ...

• Zur Sekunde genau auf dem Bildschirm

  Auf die Sekunde genau 18.32 Uhr Moskauer Zeit erschienen die vier auf dem überdimensionalen Bildschirm im Flugleitzentrum. Im großen Saal hatten sich Journalisten aus der Sowjetunion und aus den anderen Initerkosmos-Ländern zur großen Fernsehpressekonferenz der dritten: Interkosinos-Mannschaft versammelt ...

• Soius 31 soll umgekoppelt werden

  Er wies uns auf eine weitere Besonderheit dieses Raumfluges hin. Während der Umbau einer Landekapsel zur Rückkehr einer Mannschaft zum zweitenmal an der Rawnfahrtgeschdchte von Waleri Bykowski und Sigmund Jahn vorgenommen wind — die erste Mannschaft waren Wladimir Dshanitoekow und Oleg Makarow —, steht nun wieder eine kosmische Premiere bevor: die „Perestykowka", die Umkopplung des Raumschiffes Sojus 31 vom Heck zum Bug der Orbitalstation nach der Rückkehr von Bykowsikii und Jahn zur Erde ...

• Ein Kosmonaut braucht umfangreiches Wissen

  Die wissenschaftlichen Experimente im Orbitalkomplex sind in vollem Gange. Bekanntlich betreffen sie viele Wissensbereiche, von medizinischen Untersuchungen bis zu technologischen Forschungen, die für den Aufenthalt des Menschen unter nichtirdischen Bedingungen und für die Volkswirtschaft neue Erkenntnisse bringen sollen ...

• Lexikon

  VERSORGUNGSRAUMSCHIFF: Am 20. Januar dieses Jahres startete die Sowjetunion im kasachischen Kosmodrom Baikonur einen neuartigen Raumschiff typ ■ ein unbemanntes Versorgungsraumschiff - auch als Transportraumschiff, Frachtraumschiff oder Tankraumschiff bezeichnet. Das Raumschiff vom Typ Progress ist ausschließlich für den einmaligen Transport von Frachten und Treibstoff zu bemannten Außenstationen vorgesehen ...

• Oberstleutnant Eberhard Köllner

  Oberstleutnant Eberhard Köllner, der sich gemeinsam mit Sigmund Jahn als Double auf den Kosmosfiug vorbereitete, wurde am 29. September 1939 in Staßfurt geboren. Sein Vater war Schlosser. Eberhard Köllner besuchte die Grundschule und erlernte ebenfalls den Beruf eines Schlossers. Vor seinem Eintritt in die Nationale Volksarmee im Jahre 1958 arbeitete er als Stahlbauschlosser im VEB Schwermaschinenbau „Karl Liebknecht" Magdeburg ...

• Guter Freund in jeder Situation

  Waleri Bykowski über Sigmund Jahn

  „Gewissenhaftigkeit und unbestechliche Ehrlichkeit, ausgezeichnete Beobachtungsgabe und ein erstaunlich feiner Humor — das sind Sigmunds wichtigste Wesenszüge. Mit solch einem Gefährten und Genossen kann man jede Situation meistern. Er ist ein treuer und zuverlässiger Freund." Das sagte der Kommandant des Raumschiffes Sojus 31, Waleri Bykowski, über seinen Forschungskosmonauten Sigmund Jahn ...

• Training mit Ergometer und Umbau der Konturensessel

  Sechsmal hörten wir an diesem Dienstag die Gespräche zwischen der Flugleitung und den vier Männern in der Orbitalstation. Wir lauschten den technischen Angaben zu den einzelnen Experimenten, freuten uns über die erneute Mitteilung auch unseres Kosmonauten, daß die Stimmung an Bord blendend und die Verfassung aller vier ausgezeichnet ist, lachten mit über die vielen Scherze, die hinauf- und heruntergeschickt wurden ...

• Ergebnisse

  Neues Deutschland / 30. August 1979 / Seite 5 INTERKOSMOS-WELTRAUMFLUG Der Name Karl Marx klingt immer mit Ich teile die Freude der Bürger der Deutschen Demokratischen Republik anläßlich des ersten Fluges eines deutschen Kosmonauten im All. Der Oberstleutnant Sigmund Jahn ist einer der Ihren. Das ist ein doppelter großer Erfolg für die sozialistische DDR ...

• Weiter große Beachtung in der internationalen Presse

  Bedeutender Beitrag zur Erforschung des Weltraums hervorgehoben

  Berlin (ND ADN). Das gemeinsame Kosmosunternehmen UdSSR—DDR ger hörte auch am Dienstag zu den vorrangigen Themen in der internationalen Presse. Besondere Aufmerksamkeit galt den wissenschaftlichen und technischen Experimenten an Bord des Orbitalkomplexes. „Prawda", Moskau: Der Flug des ersten DDR-Kosmonauten „wurde durch die schöpferische Arbeit vieler Menschen in unseren sozialistischen Ländern, dank ihres Enthusiasmus und ihres Könnens möglich" ...

• Beitrag zum 30. Jahrestag der Republik

  Kollektiv „Wostok 3", VEB Kombinat Umformtechnik Erfurt: Wir sind stolz auf unseren Genossen Jahn. Er leistet einen großartigen Beitrag zum 30. Jahrestag der DDR. VertrauensIeutevoUversammlutig des VEB Walzwerk Hettstedt: Wir wünschen den Kosmonauten viel Erfolg bei der Realisierung ihres Forschungsprogramms zur friedlichen Nutzung des Weltraums ...

• Sozialistische Einheitspartei Westberlins

  Generalsekretär des ZK der SED und Vorsitzenden des Staatsrates der DDR Genossen Erich Honecker Haus des Zentralkomitees am Man-Engels-Platz Berlin Lieber Genosse Erich Honecker! Es ist uns eine große Freude, Dir und allen Werktätigen der Deutschen Demokratischen Republik, zum ersten erfolgreichen Start eines DDR-Kosmonauten in den Weitraum gratulieren zu können ...

• Grüße aus affer Weit zum Raumflug unter nehmen

  Deutsche Kommunistische Partei An den

  Im Namen der Deutschen Kommunistischen Partei beglückwünsche ich Oberstleutnant Sigmund Jahn, der gemeinsam mit dem' sowjetischen Kosmonauten Waleri Bykowski als erster Deutscher in das Weltall flog. Den Glückwunsch unserer Partei zu diesem großartigen und auch in der Bundesrepublik stark beachteten ...

• Bedeutende Projekte vereint realisiert

  Der Interkosmosflug unter Teilnahme des DDR^Kosmonauten ist ein neuer Beweis der großen Möglichkeiten, die die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder schafft. Dank dieser Zusammenarbeit können wir uns an Weltraumforschungsvorhaben beteiligen, die wir aus eigener Kraft nicht realisieren könnten. Mit ...

• Erkennt nisgewinn für Grundlagenforschung

  Aus langjähriger Erfahrung gemeinsamer wissenschaftlicher Forschung unseres Zentralinstituts mit Instituten der Akademie der medizinischen Wissenschaften der UdSSR ist mir bekannt, von welch hohem Erkenntnisgewinn eine geplante und unter Nutzung des beiderseitigen Ideenreichtums und Kräftepotentials zielstrebige Kooperationsforschung sein kann ...

• Beeindruckender Weg von. Sigmund Jahn

  Bei uns in Ungarn ist die Nachricht, daß jetzt auch ein Kosmonaut der DDR im All ist, mit großer Freude aufgenommen worden. Bei uns wird das so empfunden, als ob er einer von uns wäre — undi im Rahmen der sozialistischen Gemeinschaft ist er das ja auch! Genossen Jahn — der in Genossen Eykowski einen hervorragenden Begleiter hat — wünschen wir bei seiner verantwortungsvoll len Arbeit viel Erfolg ...

• Kosmische Bewahrung für unsere Erzeugnisse

  Wir erwarten von den Experimenten im Kosmos neue Beiträge für den wissenschaftlichen Vorlauf zum Beispiel durch die Realisierung neuer Halbleiterwerkstoffe mit besonderen Eigenschaften sowie für die Erhöhung der Lebensdauer und Zuverlässigkeit von mikro elektronischen Bauelementen und Geräten: Wir werten ...

• DDR-Technik im All erfolgreich genutzt

  Zum drittenmal in diesem Jahr der kosmischen Rekorde befindet sich eine internationale Besatzung auf der Umlaufbahn mm die Erde, und wiederum Milden Bürger aus sozialistischen Ländern die Mannschaft. Eine Reihe wichtiger, sehr hochwertiger Apparate und Systeme, die in der DDR entwickelt wurden, waren schon im Kosmos und wurden von den sowjetischen Kosmonauten und ihren Kollegen aus der OSSR und der Volksrepublik Polen erfolgreich genutzt ...

• Der Name Karl Marx klingt immer mit

  Ich teile die Freude der Bürger der Deutschen Demokratischen Republik anläßlich des ersten Fluges eines deutschen Kosmonauten im All. Der Oberstleutnant Sigmund Jahn ist einer der Ihren. Das ist ein doppelter großer Erfolg für die sozialistische DDR. Zunächst ein Erfolg für die Wissenschaft und die Technik der DDR, deren Weltruf auf dem Gebiete der Optik und der fotografischen Beobachtung unbestritten ist ...

• Wovon Johannes Kepler schon geträumt hat

  Keplers Traum, die Erde als Beobachttuin|gsiba,siis zu verlassen, war wissenschaftlich begründet, nur gab es damals keine technischen Möglichkeiten, ihn zu realisieren. Ich bin sicher, daß sich bei dem neuen Weltraumflug wieder die glänzende technische Reife der sowjetischen Kollegen bewährt, wie ja überhaupt die Entwiickiungsetappe, vor der wir jetzt stehen und die die sowjetischen Wissenschaftler, Techniker und Kosmonauten eröffnet haben, so erfreulich weit gediehen ist ...

• Auf dem Wege guter Geschichfstraditionen

  Wir sind stolz, daß sich unser Land aktiv am Interkosmos-Programm beteiligt, das auf Erkundung und Nutzung des Weltraumes im Interesse der Wissenschaft und der Volkswirtschaft gerichtet ist. Unsere besonderen Sympathien gehören dabei Sigmund Jahn, der als erster Deutscher im Kosmos arbeitet und dabei an die guten Traditionen in der deutschen Forschung und Geschichte anknüpft ...

• Wir ergründen die Gesetze der Natur

  Das ist ein wunderbares Symbol für deutsch-sowjetische Freundschaft. Gemeinsam gehen wir den Gesetzen in Natur und Gesellschaft auf den Grund und erschließen in engster Zusammenarbeit immer neue Quellen zum Wohle unserer Völker. Zwischen Himmel und Ende bleibt uns nichts verschlossen. Schon heute sind die Erträge in unserer Genossenschaft so hoch, wie sie sich die Älteren kaum erträumt halben ...

• UNO würdigt Experimente

  Stellvertretender Generalsekretär überbrachte Glückwünsche

  New York (ADN). Der stellvertretende UNO-Generalsekretär für politische Angelegenheiten und Angelegenheiten des Sicherheitsrates, Michail Sytenko, beglückwünschte die DDR zum gemeinsamen Weltraumflug der UdSSR und der DDR. Bei einem Treffen mit dem amtierenden Ständigen Vertreter der DDR bei den Vereinten Nationen Dr ...

• Ein großes Ereignis, das alle tief bewegt

  Ein Kommunist aus der DDK, ein Arbeitersohn, gehört zum Quartett im Kosmos. Wer seit tseiner Jugend, seit Jahrzehnten schon, für die Stärkung der deutsch-sowjetischen Freundschaft gekämpft hat, der wird meine Freude teilen. Mit dem gemeinsamen Weltraumflug ist ein Zeichen gesetzt, das in der Chronik unseres Arbeiter-und-Bauern- Staates für immer als ein ganz großes Ereignis vermerkt sein wird ...

• Begeisternde Aufgaben für den Ingenieur

  Dieser jüngste gemeinsame bemannte Weltraumflug ist ein weiteres Beispiel der Vorzüge des Sozialismus bei der Förderung und Nutzung von Wissenschaft und Technik. Vor allem aber, und da/s berührt mich besonders als Hochschiullehirer, ist auch dieser Flug ein Beweis dafür, daß es gerade heute für den Ingenieur bei der Entwicklung und Nutzung der technischen Wissenschaften echte, kühne, begeisternde Abenteuer gibt ...

• unsere Lieder sollen die Himmelsbrüder grüßen

  Es ist schön, miterleben zu können, wie einer aus unserer Republik den Himmel erforscht zum irdischen Nutzen. Für uns ist es Beweis dafür, daß die gemeinsame Arbeit mit unseren sowjetischen Freunden solche begeisternden Leistungen möglich macht. Unsere Lieder sollen sie grüßen, die besten Wünsche den Flug der Himmelsbrüder begleiten ...

• Freundschaff in einer neuen Dimension

  Uns verbinden mit der Sowjetunion gemeinsame Ideale und gemeinsame Arbeilt. Seit dem 26. August 1978 hat das freundschaftliche Wirken unserer Völker eine neue Dimension gewonnen. Sowjetische Kosmonauten und einer von uns, ein Bürger der DDR, fliegen miteinander durch das All. Datfon hätte beim Sputai'kstart vor 21 Jahren niemand zu träumen gewagt ...

• Anerkennung der guten Politik unseres Staates

  Unsere Gedanken und Gespräche kreisen mit um die Erde — wir hajben uns so gefreut dartüber, daß nun ein Bürger der DDR als erster Deutscher zu den Kosmonauten gehört. Ich empfand den Start von Sigmund Jahn mit dem Sajus-RaiumschäfiE auch als Anerkennung der Politik und Leistungskraft unseres Staates ...

• Arbeiferpartei"Kommunisfen Schwedens

  Liebe Genossen! Wir enfiu'hreri soeben von dem gemeinsamem Start eines Kosmonauten der Sowjetunion, Wafeni Bykowski, urtd des ersten Kosmonauten der DDR, Sigmund Jahn. Uniseren Glück wunisch der Sozialistischen Eiin'heütspartei und der ganzen Bevölkerung der DDR zu diesem gemeinsam mlit der Sowjetunion erreichten wiissenschaftliichtechnlschen Triumph ...

• Freundschaftsgesellschaft Ekuador-DDR

  Stctatsführung und das Volk der DDR zum ersten erfolgreichen Flug eines Kosmonauten der DDR gemeinsam mit einem sowjetischen Kosmonauten. Alle Freunde gratulieren dem Oberstleutnant Sigmund Jahn und wünschen ihm guten Erfolg. Hugo d@l Pozo Präsident der SEARDA

• Kommunistische Partei Ekuadors

  Sigmund Jahn am Flug von Sojus 31 im Zusammenwirken mit der Sowjetunion. Im brüderlicher Verbundenheit Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Ekuadors Pedro Saad Generalsekretär

• Exakte Arbeit im Kosmossetzt für uns Qualitätsmaßstäbe

  Bürger aus allen Schichten des Volkes bekunden ihre Hochachtung vor den Leistungen im All

  Max O s 3 e f, Meister int VES Bauurtd Montägekombinat Ingenieurhochbau ieriin. Trag®? des Korl-Marx-Ordens

• Eine PENTACON-Kamera fliegt mit

  Dr. habil. Janmz Z t e I i n s k t, Polnische Akademie der Wissenschaften

• Angela Voigt könnte sich um das Telefon kümmern

  Ein Blick auf die „Berufsskala" der DDR-Mannschaft

  viele von denen, die om Diens-: tagnachmittag im blauen Trainingsanzug der DDR ins Präger Strahov- Stadion marschierten, gelten bei Fachleuten und Laien gleichermaßen als Favoriten der kommenden Europameisterschahstage. In , der europäischen Bestenliste, die im Pressezentrum der Titelkämpfe verteilt wurde, behaupten immerhin elf DDR-Athleten Spitzenpositionen ...

• feierlich eröffnet

  Erste Titel an Ulmasowa (UdSSR) und Vainio (Finnland)

  Von unseren Berichterstattern Klaus Ullrich und Horst Schiefelbein Im Rahmen einer stimmungsvollen und würdigen Zeremonie erklärte der Ministerpräsident der CSSR, LubomärStrougal, am Dienstagnachmittag das XII. Titeltreffen in der Geschichte der europäischen Leichtathletik im Evzen- Rosieky-ßtadiön auf dem Prager Strahov für eröffnet ...

• Gelingt den Gastgebern in Erfurt der dritte Sieg?

  Zehnmal standen sich beide Mannschaften in Fußball-Länderspielen gegenüber, aber erst zweimal gelang der DDR ein Sieg: Im November 1955 hieß es in Berlin 1:0 und 13 Jahre später in Slawen 4:0. Gelingt nun am heutigen Mittwoch im Erfurter Georgi-Dimitroff-Stadion der dritte Erfolg? Die Bulgaren haben nach dem Ausscheiden in der WM-Qualifikation ihre Mannschaft sehr verjüngt ...

• WM—Halbzeit zwischen Olympischen Spielen

  Expertenmeinungen noch den Schwimmtitelkämpfen

  Die III. Weltmeisterschaften im Schwimmen, Springen, Wasserball und Synchronschwimmen gingen am Montagabend in Westberlin zu Ende. Zum Abschluß hatte Barbara Krause über 100 m Freistil in ausgezeichneten 55.86 Sekunden eine Goldmedaille für die DDR gewonnen. Mit 22 Weltmeistertiteln war die USA-Mannschaft am erfolgreichsten ...

• Im WM-Halbfinale nun gegen den Olympiasieger

  DDR-Volleybalierinnen in Wolgograd um Finalrundenpfatz

  Von Jurgesi Halt „Wir haben das erste Teilziel erreicht und können nun ohne Niederlage zum Halbfinale nach Wolgograd fliegen", kommentierte DDR-Trainer Dieter Qrund nach den Vorrundenspielen der Volleyball-Weltmeisterschaft der Damen erfreut. Die DDR-Auswahl hatte in Minsk nach einem 3:0-Auftakterfolg gegen Belgien und einem 3:2-Sieg gegen Mexiko auch gegen die CSSR mit 3:0 gewinnen und damit den ersten Rang in der Vorrundengruppe D einnehmen können ...

• Prof. Dr. Rudolf Schramme (DDR), Verbandstrainer Herren:

  Diese Weltmeisterschaften bestätigten, daß die Leistungsgrenzen im Schwimmsport noch nicht abzusehen sind. Unsere Meisterschaften Anfang Juli lagen offenbar zeitlich zu weit getrennt von den Weltmeisterschaften. Und ein doppelter Höhepunkt innerhalb einer Saison ist bei dieser Leistungshöhe wahrscheinlich nicht mehr möglich ...

• Auftakt mit Weltrekord

  Wilma Bardauskiene (UdSSR) im Weitsprung bei 7,09 m

  Schon die erste Stunde präsentierte Dramatik, Überraschungen und — einen Weltrekord. Die sowjetische Weitspringerin Wilma Bardauskiene qualifizierte sich mit der neuen Weltrekordweite von 7,09 m — sie selbst war seit elf Tagen mit 7,07 m im Besitz der Welthöchstleistung — für das Finale und empfahl sich als eindeutige Favoritin für diese Entscheidung des Mittwochs ...

• BARBARA KRAUSE Man muß geben, was man kann

  Minige Fragen ans

  # Die 19jährige Berliner Dynamo- Schwimmerin gewann zum Abschluß der Weltmeisterschaften die Goldmedaille Ober 100 m Freistil. ND: Hat Sie Ihr sicherer Vorlaufsieg in der Hoffnung bestärkt, gewinnen zu können? Barbara Krause: Ich hatte nur den einen Gedanken, aber sicher konnte ich mir nicht sein, denn die vorangegangenen Tage haben ja gezeigt, daß es nicht nach der Papierform geht ...

• Zehn DDR-Sportschützen zur EM nach Finnland

  Die finnische Stadt •Haemeelinna nördlich von Helsinki ist von Donnerstag bis Sonnabend Austragungsort der Europameisterschaften im Sportschießen der Frauen und Junioren in den Gewehr- und Pistoledisziplinen. Die DDR ist in Haemeelinna mit zehn Schützen in fünf von insgesamt sieben Konkurrenzen vertreten und hat dort drei Goldund zwei Silbermedaillen sowie einen dritten Rang aus dem Vorjahr zu verteidigen ...

• Ergebnisse

  Entscheidungen, Frauen, 3000 m. 1. Ulmasowa (UdSSR) 8:33,2, 2. Marasescu (Rumänien) 8:33,5, 3. Waitz (Norwegen) 8:34,3, 4. Puica (Rumänien) 8:40,9, 5. Romanowa (UdSSR) 8:45,7, 6. Bürkt (Schweiz) 8:46,1. 10 000 m: 1. Vainio (Finnland) 27:31,0, 2. Ortis (Italien) 27:31,5, 3. Antipow (UdSSR) gleiche Zeit, 4 ...

• Eur Person

  Harald Büttner

  # Der 25jährige Sportstudent von Dynamo Luckenwalde gehört seit wieien Jahren zur Weltspitze im Freistilringen. Zweimal - 1975 und 1977 - würde er bereits Vizeweifmeister, und bei Europameisterschaften kam er bislang iu drei Medaüiengewinnen. Nunmehr gelang ihm in Mexiko-Stadt der bisher größte Erfolg - mit dem Weltmeisiertitel im Schwergewicht ...

• Jochen Schümann liegt nun an der Spitze

  Bei den Finndinghi-Europameisterschaften vor Marstrand liegt Olympiasieger Jochen Schümann (DDR) nach drei Wettfahrten an der Spitze des Feldes. Der Berliner übernahm diese Position — er war zweimal.Zweiter und einmal Dritter — nachdem am Montag zahlreiche Proteste behandelt werden mußten, die auch den Sieger der dritten Wettfahrt und den bisherigen Spitzenreiter Kent Karlsson (Schweden) betrafen ...

• UNO verurteilt die atomare Kollaboration mit Rassisten

  Resolution fordert Beendigung jeder Unterstützung für Vorster

  New York (ADN). Die fortgesetzte Zusammenarbeit westlicher Staaten mit dem südafrikanischen Rassistenregime auf dem Nuklearsektor wurde am Montag vom UNO-Komitee für Entkolonialisierung verurteilt. Das Komitee nahm mit 22 Stimmen bei zwei Enthaltungen eine Resolution an, in der alle Regierungen aufgefordert werden, sich jeder Zusammenarbeit mit Pretoria zu enthalten, die es ihm ...

• Verteidiger der Morder Lete

  Miranda war bereits Anwalt von Kriegsverbrechern und CIA-Agenten

  Mexiko-Stadt <ADN-Korr.). Der chilenische Rechtsanwalt Sergio' Miranda Carrington ist von der faschistischen Pinochet-Junta zur Verteidigung der Mörder von Orlando Letelier bestellt worden. Von Miranda ist bekannt, daß er dem in Chile lebenden Nazikriegsverbrecher Walter Rauft, der den Tod von 100 000 jüdischen Bürgern auf dem Gewissen hat, juristischen Beistand gab ...

• Machtvolle Proteste gegen Neutronenwaffenpläne

  Millionen verlangen das Verbot dieses Massenvernichtungsmittels

  Berlin (NB). Die fortschrittliche Öffentlichkeit in aller Welt verstärkt vor dem Weltfriedenstag, der am 1. September begangen wird, ihre Proteste gegen die Neutronenwaffenpläne Washingtons. Moskati (ADN). „Das Verbot der Neutronenwöffe ist heute zu einer Losung von Millionen Friedensanhängern in aller Welt geworden", sehrieb am Dienstag de „Prawda" ...

• Landesweite Kampfaktion erschüttert Somoza-Clique

  Nikaragua: Zwölf Menschen bei den Auseinandersetzungen getötet

  Managua (ADN). Die Auseinandersetzungen in dem mittelamerikanischen Staat Nikaragua haben weiter an Schärfe zugenommen, nachdem das Somoza-Regime durch den seit Freitag vergangener Woche andauernden landesweiten politischen Streik erheblich erschüttert wird. Rund 80 Prozent der Geschäfte des Landes und der Hauptstadt blieben am Montag geschlossen ...

• Kurz berichtet

  Ausstellung in Addis Abeba

  Addis Abeba. Eine repräsentative Ausstellung unter dem Motto „Revolutionärer Sieg durch Kampf" zum 4. Jahrestag des Sturzes der feudalbourgeoisen Ordnung wird in der äthiopischen Hauptstadt eröffnet. Neue Brücke für Szczecin Warschau, über die Oder in Szczecin wird derzeit eine neue, rund drei Kilometer lange Hochstraße gebaut ...

• Trübe Zukunft

  für Werktätige des Saarlandes Prognose; 80 000 Arbeitslose bis 198S

  Bonn (ADN). Es wird noch schlimmer ■- diese Prognose stellen am Dienstag BRD- Zeitungen für die weitere Wirtschaftsentwicklung des Saarlandes. In den Berichten werden bis 1985 rund 80 000 fehlende Arbeitsplätze vorausgesagt. Das westlichste BRD-Land steht bereits jetzt mit einer Quote von 7,2 Prozent an der Spitze der Arbeitslosenstatistik ...

• Neue Enthüllungen über Komplott gegen VR Kongo

  Geplanter Putsch war Bestandteil der NATO-Operation „Cobra"

  Brasszaville /..Luanda (ADN- Korr.). Neue Details über die jüngste imperialistische Verschwörung gegen die VR Kongo hat Oberst Louis Sylvain-Ngoma, 2. stellvertretender Vorsitzender des Militärkomitees der Kongolesischen Partei der Arbeit (PCT) nad Premierminister der VR Kongo, enthüllt. Auf einem Massenmeeting in Owanda im Norden des Landes teilte er mit, daß der gescheiterte konterrevolutionäre Putsch mit aktiver Unterstützung der NATO und reaktionärer afrikanischer Regimes vorbereitet wurde ...

• Patrioten setien Hungerstreik im KZ /Emboscada' ungebrochen fort

  Zunehmender Widerstand in Paraguay gegen Stroessner-Diktatur

  Caracas (ADN). Die politischen Gefangenen int paraguayischen KZ „Eis*.- boseada" setzen ihren Hungerstreik ungebrochen fort. Sie protestieren mit der Aktion gegen die bestialische Behandlung In dem Konzentrationslager und fordern eine Antwort darauf, weshalb sie ohne gerichtliche Untersuchung und ohne Urteil eingekerkert wurden ...

• Friedenskraf te in der BRD bereiten Antikriegstag vor

  Demonstrationen für Abrüstung am 1. September in vielen Städten

  Bonn (ADN-Korr.). Mit Kundgebungen und Demonstrationen wollen Gewerkschafter und andere Friedenskräfte in der BRD den diesjährigen Antikriegstag am 1. September zum Tag des verstärkten Kampfes für Abrüstung, Entspannung und gegen die Neutronenbombe gestalten. So finden am 1. September und den darauffojlgeniden Tagen fa zahlreichen Städten der flSRD Veranstaltungen statt, auf denen Gerwerikschiaifiter, Christen, Sozialdemokraten und Kommunisten ihr Anliegen demonstrieren werden ...

• Finnlands Kommunisten feierten Parteijubiläum

  Aarne Saarinen hebt enge Beziehungen zur KPdSU hervor

  Helsinki (ADN). Die Kommunisten Finnlands begingen am Dienstag den 60. Jahrestag der Gründung ihrer Partei. Mit einer Kranzniederlegung wurden in Helsinki die Rotgardisten Finnlands geehrt, die 1018 während der Januarkämpfe gegen die in- und ausländische Konterrevolution gefallen waren. Aarne Saarinen, Vorsitzender der KPPi, würdigte in der Moskauer „Prawda" vom Dienstag die Entwicklung der Partei, die heute 48 200 Mitglieder zählt ...

• Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR tagte

  Moskau (ADN). Fragen im Zusammenhang mit den nächsten Wahlen zum Obersten Sowjet der UdSSR beriet am Dienstag das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR in Moskau unter dem Vorsitz von Wassili Kusnezow, Kandidat des Politbüros des ZK der KPdSU und Erster Stellvertreter des Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Siowjets ...

• Corvalän würdigte Hilfe des sowjetischen Volkes

  Leningrad (ADN). Der Generalsekretär der Kommunistischen Partei Chiles, Luis Corvalän, hat die Unterstützung des sowjetischen Volkes für den gerechten Kampf der chilenischen Patrioten gewürdigt und zur Festigung der internationale Solidarität aufgerufen. Auf einem Meeting dler Solidarität mit dem Kampf ...

• Neue Regierung Portugalswurde in ihr Amt eingesetzt

  Lissabon (ADN-Korr.). Der portugiesische Präsident, General Ramalho Eanes, hat am Dienstag die dritte konstitutionelle Regierung des Landes unter Premier Nobre da Costa in ihr Amt eingesetzt. In einer Erklärung nach der Amtseinführung betonte Eanes, daß die wiederholten innenpolitischen Krisen für das Land schwerwiegende Folgen haben ...

• Kundgebung in Paris gegen Arbeitslosigkeit

  Paris (ADN-iKorr.). Eine Kundgebung in Paris bildete aim Dienstag den Höhepunkt eines Kaimipftaiges gegen Arbeitslosigkeit. Vor 'Mehreren tausend Abgesandten aus rund 800 von .Schließung bedrothten, bestneä'kteo oder von den Arbeitern besetzten Betriaben berichteten Werktätige aus allen Londesteiten über ihren Kampf ...

• 40000 Entlassungen in Italien angekündigt

  Rom (ADN-Korr.). in Italien sind im August nund 40 000 Entlassungen angekündigt wanden, 29 000 davon allein in der Indiustriemetropole Turin. Auch Tausenden Mailänder Arbeitern draht die Entlassung. So sollen zum Beispiel in den Autowerken „Nuova Innocentl" 1100 Beschäftigte auf die Straße gesetzt werden ...

• Dänische Sozialdemokraten m Koalition mit Rechtsparte

  Kopenhagen (ADN-Korr.). Nach sechswöchigen Verhandlungen haben die bisher allein regierende Sozialdemokratische Partei Dänemarks und die großbürgerliche Venstre-Partei beschlossen, eine Koalitionsregierung zu bilden. Die Absprache erfolgte gegen den energischen Protest der Gewerkschaften und der im Parlament vertretenen Linksparteien, die wiederholt vor einer Rechtsentwicklung in der dänischen Innenpolitik gewarnt haben ...

• SRV-Protest gegen Verletzung der Hoheitsgewässer

  Hanoi (ADN). Ein Vertreter des AußenminiiisteriiUims der Sozialistischen Republik Vietnam protestierte gegenüber einem Vertreter der chinesischen Botschaft in Hanoi entschieden gegen die küraliche Verletzung der SRV- Hoheitsgewä'SSter durch sechs chinesische Fischereiiatarizeuge, meldet VNA. Der Vertreter der SRV chiarakterisaerlte diese provokatorischen Handlungen im Riaum der Provinz Quang Ninh als grobe Verletzung der Souveränität, der territorialen Integrität und der Sicherheit Vietnams ...

• Französisches Komitee gegen Berufsverbote protestiert

  Paris (ADN-Korr.). Das französische „Komitee gegen Berufsverbote in der BRD" hat die Öffentlichkeit des Landes aufgerufen, „Protestschreiben an die BRD-Instanzen zu richten, die in letzter Zeit Berufsverbote ausgesprochen haben". Der Aufruf nennt als Beispiel unter anderem den Hamburger Senat, die Bundesbahndirektion München, die Verwaltungsgerichte Münster und Hamburg und den Regierungspräsidenten von Detmold ...

• Weiter anhaltende Serie von Gewaltakten in Spanten

  Madrid (ADN). Die demokratische Öffentlichkeit Spaniens ist beunruhigt über die Serie von Gewaltakten im Lande, die auch am Dienstag fortgesetzt wurde. Nachdem am Vortag Anschläge gegen die paramilitärische Zivilgarde vier Todesopfer gefordert haben, kam es am Dienstag zu Bombenexplosionen vor Dienststellen und Kasernen der Bereitschaftspolizei ...

• Was sonst noch passierte

  Der Plan eines 22- jährigen Engländers, auf einer elektronischen Orgel in einem Restaurant von Manchester einen neuen Weltrekord im Dauerspielen aufzustellen, ist in der Nacht zum Montag gescheitert. Nach 36 Stünden machte die Polizei seinen Versuchen ein Ende, nachdem es zuvor den Bewohnern des Hauses ...

• Westberliner Senatsbeamter als Verkehrsrowdy überführt

  Westberlin (ADN). Ein Senatsbeamter hat in Westberlin als Verkehrsrowdy Aufsehen erregt. Der 52jährige Senatsrat Hans-Joachim George, ausgerechnet Referatsleiter der Verkehrsabteilung beim Westberliner Wirtschaftssenator, fuhr am Montagabend in betrunkenem Zustand mit seinem Wagen gegen ein geparktes Fahrzeug ...

• Hua Guofeng zu Besuch in Iran eingetroffen

  Teheran (ADN). Der Vorsitzende des ZK der KP Chinas und Ministerpräsident der VR China, Hua Guofeng. ist am Dienstag zu einem viertägigen Besuch Irans in Teheran eingetroffen. Auf dem Flughafen wurde er von Schahanschah Mohammad Reza Pahlavi und Ministerpräsident Jaafar Cherif-Emami begrüßt.

• Syrischer Außenminister weilt m Hoskau

  Moskau (ADN). Der syrische Außenminister Abdul Halim Khaddam, ist, einer Einladung der Sowjetregierung folgend, am Dienstag zu einem offiziellen Freundschaftsbesuch in Moskau eingetroffen. Auf dem Flughafen wurde er vom sowjetischen Außenminister Andrej Gromyko begrüßt.

• Nazis schändeten jüdischen Friedhof in Heidelberg

  Heidelberg (ADN). Neofaschisten haben am vergangenen Wochenende den jüdischen Friedhof innerhalb des Heidelberger Bergfriedhofes verwüstet. Wie PPA am Dienstag berichtet, warfen die Täter 21 Grabsteine um.

• Die Schönhauser Ailee, eine der belebtesten Straßen unserer Stadt Begegnung mit einer jungen Abgeordneten

  „Diese Frau ist Klasse" — das sagten FOJ-iMiifcgil'ieder im VEB Berliner Wterfezeugmaschinenfafordk Maraata (BWF) von Brigitte Martini, und,sie meinten damit nicht nur, daß die junge Abgeordnete auffallend gut aussdeht. Sie ist eine Genossin, die sich für unsere sozialistische Sache engagiert und so auch andere überzeugt und mitreißt ...

• Bienenhäuser gehen auf die Wanderschaft

  Berliner Imker erzeugten im Vorjahr 60 Tonnen'Honig

  Es mag überraschen, daß es m der Hauptstadt 360 Imker gibt. Sie betreuen 6000 Bienenvölker, zu denen in der Sommerzeit immerhin je 60 000 bis 80 000 Tiere gehören. Im vergangenen Jahr, so erfuhren wir von Heinz Stobbe, Bezirksobnaann der Kommission Bienenwirtschaft im Verband der Kleingärtner, Siedler und Kleintierzüchter, erzeugten die Imker 60 Tonnen Bienenhonig ...

• Befreundete Hauptstädte stellen auf der MMM aus

  Berliner Leistungsschau vom 12. bis 22. September

  Jugendliche aus sieben sozialistischen Ländern werden Anfang September Gäste der FDJ-Bezirksorganisation Berlin sein. Die Mitglieder der befreundeten Jugendorganisationen nehmen an der XX. Bezirksmesse der Meister von morgen teil, die vom 12, bis 22. September in der Werner- Seelenbinder-Halle stattfindet ...

• Mini-Postamt im hohen Turm

  Sein Arbeitsplatz ist das kleinste Postamt der Hauptstadt, im Schaft des Fernsehturmes gelegen. Wo andere in der Ferienzeit eine gute Stunde warten, dann den Eintritt zahlen, ehe sie unternehmungslustig zum Lift gehen können, da zückt Uwe Beskow seinen Ausweis und läuft neben der Automatik vorbei, die die Besucher des Fernsehturms zählt ...

• Die kurze Nachricht

  SOLIDARITÄT. Die Handwerker des Stadtbezirks Mitte haben dieses Jahr für die antiimperialistische Solidarität mehr als 141 000 Mark, private Einzelhändler 500 Mark gespendet. Die Berufsgruppe des Schuhmacherhandwerks überwies 1978 bisher 720 Mark auf das Solidaritätskonto. Die Mitglieder der PGH des Blindenihandiwerks stellten 700 Mark zur Verfügung ...

• Georgische Ausstellung über Filmkunst eröffnet

  Die Entwicklung der traditionsreichen georgischen Kinematographie zeigt eine am Dienstag im Zentralen Haus der Deutsch-Sowjetischen Freundschaft in Berlin eröffnete Ausstellung. Diese erste umfassende Exposition in der DDR über den „Grusia-Filrn" vereint Fotodokumente, Tafeln und Plakate von mehr als 200 Filmen von 100 Regisseuren ...

• Vierte Konzertsaison im Märkischen Museum

  Seine vierte Konzertsaison bereitet das Märkische Museum vor. Mit einem vierteiligen Zyklus „Berliner Musik des 19. Jahrhunderts" setzt das Haus von November 1978 bis Februar i979 seine 1975 begonnenen Kohzertaufführungen fort. Wie schon in den Vorjahren wird es Wiederholungsabende geben, um dem großen Besucherinteresse nachzukommen ...

• Neue Fahrzeughalle

  Zahlreiche Mitglieder der 42 freiwilligen Feuerwehren in unserer Hauptstadt vollbringen neben ihrem verantwortungsvollen Dienst auch im „Mach mit!"- Wettbewerb große Leistungen. So haben die Kameraden in Köpenick eine Fahrzeughalle gebaut. Die Wehren in Rahnsdoi'f und Müggelheim rekonstruierten ihre Gerätehäuser und errichteten zwei Hallen für die Löschfährzeuge ...

• Bühne wird rekonstruiert

  Wegen dringender Rekonstruktionsarbeiten der Bühne kann die „Distel" bis Mitte Oktober in der Friedrichstraße nicht spielen. Während dieser Zeit ist allein die zweite Spielstätte in der Degnerstraße geöffnet. Jeweils ein Ensemble der hauptstädtischen Kabaretts ist auf Tournee durch die Bezirke der Republik von Rostock bis Karl-Marx-Stadt ...

• Trabrennbahn ladt ein

  Zum Ausklang der Sommerferien laden der VEB Trabergestüte; und Trabrennbahnen Berliner Kinder bei freiem Eintritt am heutigen Mittwoch um 12 Uhr in die Trabrennbahn Karlshorst ein. Es ist Gelegenheit zum Reiten und zu Fahrten in Kutschen. Vorgeführt wenden eine Reitquadrille in historischen Uniformen, KindervoTtdsieren, Traberquadrille, eine russische Ponytroika ...

• Polikliniken renoviert

  Im Stadtbezirk Lichtenberg helfen Hunderte Mitarbeiter der Gesundheitseinrichtungen • und Bürger der Wohngebiete, Polikliniken, Krankenhäuser und Ambulatorien zu renovieren. Allein im ersten Halbjahr konnten im Bereich Gesundheitswesen Leistungen im „Mach mit!"-Wettbewerb in Höhe von 178 000 Mark abgerechnet werden ...