Ausgabe vom 02.08.1964

• Tun wir a llesfü r das Heil des Friedens

  Brief des Nationalrates der Nationalen Front an die Bevölkerung der Bundesrepublik

  Liebe Landsleute in der deutschen Bundesrepublik! Wir haben große Sorgen um Euer Schicksal und um unsere gemeinsame Gegenwart und Zukunft. Darum wenden wir uns mit diesem lange überlegten Brief an Euch, um Euch unsere Sorgen mitzuteilen und von Euch Antwort zu bekommen, wie Ihr darüber denkt. Es geht ...

• Moskau und London gegen Verbreitung von Kernwaffen

  Marschall Gretschko warnt vor Zugeständnissen an Bonn

  Moskau (ADN/ND). Die. Sowjetunion und Großbritannien „sind sich darüber einig, daß eine Vereinbarung über die Nichtweitergabe von Kernwaffen und der Abschluß eines entsprechenden internationalen Abkommens den Interessen des Friedens entsprechen würde", heißt es in einem sowjetisch-britischen Kommunique, das anläßlich des Besuchs von Außenminister Butler in Moskau unterzeichnet worden ist ...

• Senftenberg erfüllte als erster , Kreis Staatsplan in Getreide

  Berlin (ND). Als erster Kreis der Republik hat Senftenberg am Sonnabend seinen Staatsplan in Getreide erfüllt. Zum gleichen Zeitpunkt haben die Senftenberger Bauern auch ihre Verpflichtung eingelöst, dem Staat zusätzlich Getreide zu verkaufen. Vor allem durch den Wettbewerb der Mähdrescherfahrer um geringe Körnerverluste und niedrige Stoppeln und den restlosen Einsatz der modernen Erntetechnik ist es den Bauern im Kreis gelungen, ihr Versprechen zum 15 ...

• Albert Norden / empfing Alexej Adshubej

  Berlin (ADfN). Nach seiner Reise durch Westdeutschland besuchte Alexej Adshubej, Mitglied des ZK der KPdSU und Chefredakteur der „Iswestija", am Sonnabend Berlin, die Hauptstadt der DDR. Albert Norden, Mitglied des Politbüros, empfing Alexej Adshubej zu einer freundschaftlichen Aussprache im Gebäude des Zentralkomitees ...

• Brikettfabrik Mitte begann Probelauf

  Hoyerswerda. Die vierte und letzte Abteilung der Brikettfabrik Mitte im Kombinat „Schwarze Pumpe" befindet sich seit Sonnabend früh im Probebetrieb. Die Bau- und Montagearbeiter erfüllten damit im Wettbewerb zu Ehren des 15. Jahrestages der DDR den um neun Monate vorverlegten Staatsplantermin. Auch die vorangegangenen Abteilungen dieser Brikettfabrik wurden jeweils neun Monate früher fertiggestellt Die Initiative für diesen erfolgreichen Wettbewerb war von der Kreisparteiorganisation ausgegangen ...

• Königliches Ballett Kambodscha in der DDR

  Berlin (ADN/ND). Das „Königliche Ballett Kambodscha" traf am Sonnabendnachini ttag mit einem Sonderflugzeug, der „Aeroflot" auf dem Zentralfloghafen Berlin-Schönefeld ein. Der Stellvertreter des Ministers für Kultur Günter Witt überreichte der Primaballerina und Choreographin des Balletts, Ihrer Königlichen ...

• Biirgerkriegswaffen gegen Westberliner

  Berlin (ND). „In Berlin, wo die amerikanischen Besatzungstruppen intensiv, in der Unterdrückung von Massenbewegungen ausgebildet werden, wird die Ausrüstung durch einen unter Strom stehenden Panzer und Hochdruckpumpen unterstützt." Die „New York Times" macht dieses sensationelle Eingeständnis über die Funktion der USA-Besatzer in Westberlin ...

• Antara eröffnete Büro in Berlin

  Berlin (ADN). Die Nachrichtenagentur der Republik Indonesien, Antara. hat mit Wirkung vom 1. August ein Büro in der Hauptstadt der DDR errichtet. Der erste ständige Korresporidentder Agentur für die DDR, Raden Singgih, ist bereits in Berlin eingetroffen und bei der Presseabteilung des Außenministeriums akkreditiert worden ...

• Zehnmillionenstadt ist ohne Wasser

  Tokio/Berlin (ADN/ND). Akuter Wassermangel herrscht zur Zeit in der japanischen Hauptstadt. Die~ drei Wasserreservoirs Tokios enthielten am Freitagvormittas nur noch 9.7 Millionen Kubikmeter Wasser. Das sind 4,4 Prozent ihrer Gesamtkapazität. Täglich verbrauchen die Tokioter Einwohner 390 000 Kubikmeter Wasser ...

• Erdölbohrer arbeitet in Champagnole

  Paris (ND/ADN). Die Rettungsarbeiten für die verschütteten Bergleute von Champagnole machen gute Fortschritte. Mit einem Erdölbohrgerät wird der Schacht erweitert, durch. den die Dallbusch-Rettungsbomben zu den neun Verschütteten hinabgelassen werden sollen. Heute abend könnte die Bohrung die Höhle erreichen ...

• Strauß stellt Erhard Ultimatum: Keine Beihilfe zur Entspannung!

  Ultras fürchten Gespräch des Bonner Kanzlers mit Chruschtschow

  Hamburg/Berlin (ND). Die ultrareaktionäre Strauß-Gruppe in der CDU/CSU hat am Wochenende dem Bonner Kanzler ein unverhülltes Ultimatum gestellt: Erhard solle das vorgesehene Gespräch mit dem sowjetischen Ministerpräsidenten Chruschtschow entweder vermeiden oder es so hart führen, daß sich daraus keine Entspannung, sondern eine Verschärfung der Beziehungen zwischen der Sowjetunion und Westdeutschland ergebe ...

• Erster Kessel in Leuna II gezündet

  Halle (ND). Im Kräftwerk des im B.au befindlichen Chemiewerkes Leuna II wurde am Sonnabend der erste von vier Kesseln erstmalig gezündet. Damit begann in Leuna II die Etappe des schrittweisen Probebetriebs von Anlagenteilen der ersten Ausbaustufe. Als nächstes werden die Benzinspaltanlage und die Gastrennanlage Anfang nächsten Jahres mit dem Probebetrieb beginnen ...

• Prof. Dr. J. L Hromadka: Neugestaltung großer Traditionen

  Prof. Hromadka ist Dekan der Theologischen Evang.; Comenius-Fkkultät, Prag, Mitglied des Präsidiums des Weltfriedensrates und Träger des Lenin-Friedenspreises.

• Tun wir alles für das Heil des Friedens!

  krise, als jedermann die Schrecken eines Weltkonflikts bereits im Nacken spürte. Kennedy zeigte im letzten Moment noch Vernunft und wurde dafür umgebracht. Aber in eurem Staate haben jene die Macht, die vom Antikommunismus und vom Revanchismus so besessen sind, wie Goldwater in den USA. Wehe euch, wenn ...

• (Fortsetzung von Seite 1)

  Jungen, Uwe heißt er, ist 26 Jahre jung und Oberleutnant bei der Bundesmarine. Er befindet sich zur Zeit auf dem amerikanischen Kriegsschiff „Admiral Claude Ricketts", kommandiert dort die westdeutsche Truppe unter den Soldaten aus sieben NATO-Ländern und exerziert im Auftrag der Bonner Regierung bis Ende 1965 die Praxis der multilateralen Atomstreitmacht ...

• Die Ursachen von Rückständen

  Antwort: Trotz dieser guten Entwicklung in den letzten 2 Monaten bedarf es jedoch noch großer Anstrengungen, um die Jahresziele bei allen volkswirtschaftlich wichtigen Vorhaben zu sichern. So gibt es erhebliche Rückstände beim Zementwerk Rüdersdorf IV, dem Industriewerk Ludwigsfelde und im Chemiefaserwerk Guben, die gegenwärtig 70 Prozent aller Planschulden ausmachen ...

• Täves Glückwunsch für Ernte-Etappensieger

  Halle. Schnell wie ein Lauffeuer eilte am Freitag die Kunde durch Fienstedt im Saalkreis: „Täve" überreicht den Siegern im Wettbewerb der Mähdrescherfahrer des Bezirkes Halle das Gelbe Trikot des Spitzenreiters. Der zweifache Weltmeister streifte der Besatzung Gerhard Höpfner / Berthold Schreiber das begehrte Trikot über ...

• Gute Halbjahresbilanz

  Antwort: Von den 39 volkswirtschaftlich wichtigen Vorhaben Ist auf 21 das Planziel zum 30. Juni erreicht worden. Rückstände im Bauanteil konnten durch die Initiative der Bau- und Montagearbeiter im sozialistischen Komplexwettbewerb zu Ehren des 15. Jahrestages der Gründung der DDR beseitigt und insgesamt ein Planvorsprung von 1,4 Millionen Mark erzielt werden ...

• Direktive zum Abschluß der BKV J965

  Berlin (ADN/ND). Eine Direktive zum Abschluß der Betriebskollektivverträge 1965 wurde vom Bundesvorstand des FDGB gemeinsam mit dem Volkswirtschaftsrat und den Ministerien für Bauwesen, Post- und Fernmeldewesen und Verkehr am Wochenende herausgegeben. Die Direktive ist im Wortlaut in der „Tribüne" vom 1 ...

• Kleine Zähler für Automaten

  Karl-Marx-Stadt. Nach 75jähriger Tradition in der Fertigung mechanischer und elektromechanischer Zählwerke hält die Elektronik in den mit staatlicher Beteiligung arbeitenden Betrieb Otto Wiegand KG. Einzug. Gegenwärtig werden alle Vorbereitungen getroffen, um noch in diesem Jahr 1000 Zähldekaden für die industrielle Erprobung herzustellen ...

• 38 Stunden „flüssig" gemacht

  Bohlen. Die jährliche Generalreparatur ihrer Anlage haben die Chemiewerker des Kombinats „Otto Grotewohl" in Bohlen — Produktionsgruppe Chemie — in diesem Jahr erstmalig mit Hilfe eines komplexen Zielwettbewerbes beträchtlich verkürzt. Es war ursprünglich vorgesehen, die Anlage in 148 Stunden zu überholen ...

• Junge Afrikaner werden Agrikultur-Techniker

  Halle. Ihr zweijähriges Fachstudium zum Agrikultur-Techniker hat eine Gruppe Studenten aus Mali an der Fachschule für Pflanzenschutz „Edwin Hoernle" in Halle aufgenommen. Sie tritt die Nachfolge von 18 Vietnamesen an, die sich hier zum Pflanzenschutz- Ingenieur qualifizierten und in ihrer Heimat als Spezialisten für tropischen und subtropischen Pflanzenschutz im Ministerium in Hanoi bzw ...

• Wie gems voran auf den wichtigsten Baustellen ?

  Interview mit Staatssekretär Schmiechen zum Wettbewerb auf den Großbaustellen / Komplexe Prämienfonds bewährten sich

  Berlin (ADN). Den Stand der volkswirtschaftlich wichtigsten Vorhaben im Bauwesen und die nächsten Maßnahmen zur Sicherung der Erfüllung der wichtigsten Investitionsaufgaben erläuterte der 1. Stellvertreter des Ministers für Bauwesen, Staatssekretär Dipl.-Ing. Karl Schmiechen, in folgendem ADN- Interview: ...

• Maßnahmen des Ministerrates

  Frage: Können Sie uns einiges über die Maßnahmen sagen, die der Ministerrat in seiner jüngsten Sitzung zur Sicherung der Erfüllung der volkswirtschaftlich wichtigen Investitionsvorhaben festgelegt hat? Antwort: Der Minister für Bauwesen ist beauftragt worden, in Abstimmung mit dem Vorsitzenden des Volkswirtschaftsrates die volkswirtschaftlich wichtigen Vorhaben festzulegen, die im nächsten Jahr in Generalauftragnehmerschaft durch die Bau- und Montagekombinate durchgeführt werden ...

• Doppelgeburtstag von Wurschen Ein Besuch bei Ernst Wolke, einem der dienstältesten Bürgermeister des Bezirkes Dresden / Von Horst Richter

  Obwohl man von den Höhen bei Wurschen die vielen Türme der alten Kreisr Stadt Bautzen sogar bei trübem Wetter noch gut erkennen kann, fühlten sich die Einwohner von Wurschen früher wie Siedler in der Einöde. Bis 1945 gab es in ihrem Dorf keinen Meter gepflasterte Straße, und die einzige „soziale Einrichtung" zwischen windschiefen Landarbeiterkaten und einem stattlichen Rittergut war eine alte Schule ...

• Der Herr Graf ist vergessen

  1949 als Bürgermeister Ernst Wolke vorschlug, im ehemaligen Wasserschloß einen Kindergarten einzurichten, meinten mehrere Bauern noch: „Wir möchten unsere Kinder lieber nicht in das Schloß des Herrn Grafen schicken." 1964 ist das ehemalige Wasserschloß des Junkers als Kulturhaus Mittelpunkt des gesellschaftlichen ...

• Gestern Sensation — heute nichts Neues

  1953 kamen Hunderte Einwohner aus nah und fern, um auf Wurschener Feldern den ersten im Kreis Bautzen eingesetzten Mähdrescher zu bestaunen. 1964 steht unmittelbar neben der Straße nach Weißenberg ein modernes, mechanisiertes Rinderkombinat. Es lockt keine Zuschauer mehr an, weil die neue Technik inzwi ...

• Die Sorgen werden nicht alle

  1949 mußte ich Tagesreisen unternehmen, um ein paar Nägel oder Gummi zum Ausbessern der Stiefel zu "organisieren, meinte der Bürgermeister. 1964 fragen Einwohner: Wie fange soll mein Wartburg noch fm Freien stehen? Wann wird endlich ein, Garagenhof gebaut?

• Texte gründlich geprüft

  Erfahrungsaustausch mit Vereinigtem Volkskunstensemble in Frankfurt

  Frankfurt (Oder) (ND). Ein Erfahrungsaustausch mit über 100 Mitgliedern von Chören, Instrumental- und Tanzgruppen sowie Kulturfunktionären war in Frankfurt (Oder) Auftakt zu den Vorbereitungen für die 7. Arbeiterfestspiele, die vom 18. bis 20. Juni 1965 im Bezirk Frankfurt (Oder) stattfinden. Das Vereinigte Volkskunstensemble von Frankfurt (Oder) bot den Teilnehmern des Erfahrungsaustausches mit der Aufführung des Ensemblöspiels „Frühling in Schwedt" einen Einblick in seine Arbeit ...

• Journalist und Poet

  Am 1. August wäre Peter Käst 70 Jahre alt geworden

  „Peter Käst hatte das schwere Leben eines revolutionären Kämpfers und Angehörigen des Spartakusbundes hinter sich, er war einer der ersten deutschen Kommunisten, Teilnehmer an den Kämpfen in Spanien und revolutionärer antifaschistischer Kämpfer gewesen. Alles das hatte seine Gesundheit untergraben, und er mrßte früh von uns gehen," schrieb kürzlich Alexander Dymschitz, der bekannte sowjetische Wissenschaftler, an die Witwe Peter Kasts ...

• ^Elektron" erfolgreich

  Moskau (ADN). Die wissenschaftlichen Raumstationen „Elektron 3" und „Elektron 4" untersuchen weiterhin erfolgreich die Oberschichten der Atmosphäre und den Weltraum. Bis zum 1. August, 15 Uhr- hat JElektron 3" die" Erde über 184mal umkreist und dabei mehrmals den inneren Strahlungsgürtel passiert. Die Station „Elektron 4", die sich auf einer stark gedehnten elliptischen Bahn bewegt, hat inzwischen die Erde über 24mal umkreist und ist 48mal durch die Zone des äußeren Strahlungsgürtels geflogen ...

• Tanz der Finger

  Königliches Ballett Kambodscha gastiert in der DDR

  Die Freunde der Kultur ferner Erdteile und Länder erwartet ein neues Erlebnis. Das königliche Ballett Kambodschas gastiert im Rahmen einer Europareise, die bisher nach Frankreich, nach der CSSR und der Sowjetunion führte, ab Sonntag auch in unserer Republik. In seinem Ursprung war der klassische Tanz Kambodschas eng mit dem höfischen und religiösen Leben verbunden ...

• Kirchenschänder

  1456 verteidigte der ungarische Reichsverweser Hunyadi, nachdem er zweimal in offener Feldschlacht empfindlich geschlagen worden war, erfolgreich die Festung Belgrad gegen die Türken und wird deshalb von der „Welt" (16. Juli 1964) noch heute als der Retter des Abendlandes gefeiert, was historisch nicht ganz zutrifft ...

• Bereits 1959

  Bereits im Oktober 1959 hatte die sowjetische automatische Raumstation „Lunik 3" erstmalig die der Erde abgewandte Seite des Mondes fotografiert Die Aufnahmen gelangten auf dem Funkwege zur Erde und wurden in guter Qualität empfangen. Gestützt auf die Ergebnisse jenes epochalen Unternehmens wurde von Mitarbeitern des Moskauer Planetariums der erste wissenschaftliche Mondglobus der Welt geschaffen ...

• Hindenburg „dementierte"

  Berlin (ND). In den Beständen des Museums für Deutsche Geschichte Unter den Linden wurde dieser Tage ein Dokument entdeckt* das den von reaktionärer Seite oft bestrittenen Ausspruch Hindenburgs aus dem ersten Weltkrieg: „Der Krieg bekommt mir wie eine Badekur" bestätigt Es handelt sich um ein Handschreiben Hindenburgs vom 2 ...

• Hunderte kleiner Krater

  Sie geben eine Ebene mit Hunderten kleiner Krater wieder. Der Astronom der Universität Arizona Dr. Gerard Kuiper bezeichnete in einer Pressekonferenz als eine der wichtigsten Beobachtungen die Tatsache, daß die Bilder 5,nicht völlig Unvorhergesehenes" offenbart haben. Man wisse allerdings jetzt, daß es auch kleine Krater bis hinunter zu einem Meter Durchmesser gebe ...

• Fotos vom Meer der Wolken

  13. Versuch gelang: Insgesamt 4316 Aufnahmen

  Oberfläche erst durch eine Landung ermittelt werden könne. Nach Berechnungen der amerikanischen Luftfahrt- und Weltraumbehörde haben die Aufnahmen von „Ranger 7" 28 Mülionen Dollar gekostet. Die Gesamtkosten des Ranger-Programms werden auf 260 Millionen Dollar geschätzt. Der Erfolg der Mondsonde wurde im Hauptquartier der amerikanischen Weltraumbehörde NASA und in der amerikanischen Öffentlichkeit mit überschwenglicher Begeisterung aufgenommen ...

• In Goldstone auf dem Fernsehschirm

  Die zwei an Bord befindlichen Weitwinkelkameras machten in Abständen von 2,56 Sekunden 160 Aufnahmen. Vier mit Teleobjektiven ausgerüstete Kameras fotografierten die Mondoberfläche in Abständen von zwei Zehntelsekunden. Zwei 60-Watt-Sender übertrugen die Bilder zur Erde. Hier wurden sie in der amerikanischen ...

• 360 Kilogramm

  Eine Viertelstunde vor dem Aufprall der 360 kg schweren Sonde wurden mit einem Funksignal von der Erde die sechs an Bord befindlichen Fernsehkameras eingeschaltet. Die Sonde war zu jenem Zeitpunkt noch rund 1900 km von der Mondoberfläcne entfernt Die Fernsehanlage arbeitete diesmal, wie berichtet wird, reibungslos ...

• Weil er in Moskau war ...

  Berlin (ND). Der Sekretär der europäischen Sektion der Vereinigung für kulturelle Beziehungen Amerikas (ARCA), Soto Guinard, Montevideo, teilt uns mit, daß der Komponist Alberto Soriano aus seiner Stellung im uruguayischen Rundfunk entlassen worden ist. Grund dafür war eine Reise nach Moskau. Der Künstler hatte der Erstaufführung eines seiner Werke unter Mitwirkung des Cellisten Mstislav Rostropowitsch und des Dirigenten Gennadi Roshdestwenski beigewohnt ...

• use Prein

  f\ P(TP1/1 ftiJVInP JLWYt/rlrj l lArtUC Regen greift in breiten Streifen abwärts über Baum und Haus. Tausend schnelle Tropfen schleifen jede Fuge staubfrei aus. Windbewegte nässeblanke Blätter atmen tief erfrischt. Flußwärts wehen gertenschlanke Weidenzweige in den Gischt* am Ufersaum. Wolkengraue Regenstunde über Fluß und Haus und Baum ...

• Reise nach Afrika

  Leipzig (ADN). Eine zweimonatige Studienreise durch Senegal, Mali, Dahomey, Nigeria und Sudan hat der Direktor des Instituts für Staatsveterinärkunde und Veterinärhygiene der Leipziger Karl-Marx-Universität, Prof. Dr. Lothar Hussel, angetreten. Der Wissenschaftler will Kenntnisse für die spezialisierte Ausbildung von Landwirten und Tierärzten aus tropischen und subtropischen Ländern in Leipzig gewinnen und Unterrichtsmaterial für die tropenveterinärhygienische Abteilung des Instituts beschaffen ...

• Neuer Generalintendant.

  Schwerin (ADN). Der neue Leiter des mecklenburgischen Staatstheaters Schwerin, Rudi Kostka, bisher Intendant der Landesbühnen Sachsen, wurde am Sonnabend offiziell in sein Amt eingeführt. Gleichzeitig erfolgte durch das Ministerium für Kultur seine Ernennung zum Generalintendanten. Rudi Kostka erwarb sich während seiner sechsjährigen Tätigkeit in Radebeül besondere Verdienste bei der Entwicklung eines sozialistischen Theaterensembles sowie der Herstellung enger Kontakte zum Publikum ...

• AUS DEM KULTURLEBEN

  Ruinen ausgegraben

  Bagdad (ADN-Korr.). Ruinen einer Festungsstadt aus der Zeit um 1800 v. Z. sind von einer englisch-amerikanischen archäologischen Expedition in Nordirak entdeckt worden. Dabei wurden architektonische Arbeiten wie Gewölbekeller und Strebepfeiler, die in die Lehmziegel- Stadtmauern eingefügt sind* aufgefunden ...

• Germanistenseminar

  Berlin (ADN). Eine Gruppe von Dozenten des Lehrstuhls für Kunst und Literatur vom Institut für Gesellschaftswissenschaften ist zur Teilnahme am Sopoter Deutsch-Seminar für polnische Germanistikstudenten und Deutschlehrer abgereist Die DDR-Dozenten werden als Lehrkräfte und Deutschlehrer wirken. Das Seminar dauert vom 3 ...

• Touristen im Bach-Haus

  Eisenach (ADN). Eine Touristengruppe aus Finnland übergab dieser Tage für die historische Instrumentensammlung im Bachhaus in Eisenach ein Kantele (finnisches Zupfinstrument), eine wertvolle Bereicherung der seltenen Schau. In diesem Jahr besuchten bereits über 1200 Touristengruppen die Bachstätte.

• Uraufführung in Kuba

  Havanna (ADN-Korr.). Der sowjetischkubanische Gemeinschaftsfilm „Ich bin Kuba"'(Regie Michail Kalatosow) wurde am Freitag in Havanna uraufgeführt Der Vorstellung wohnten der kubanische Präsident, Oswaldo Dorticos, und Repräsentanten der Regierung sowie sowjetische Diplomaten und Filmleute bei.

• Der Eiertanz von der Krise

  Der Forschungsbeirat hat die revanchistischen Forderungen der deutschen Imperialisten „wissenschaftlich" zu untermauern. Auf Herrn Thalheim entfällt die Aufgabe zu beweisen, daß die volkseigene Wirtschaft der DDR von einer ständigen Krise gepackt sei, von der sie nur befreit werden könne, wenn die sozialistischen Betriebe den westdeutschen Konzernen angegliedert werden ...

• Thalheim und die Kunst der Unterlassung

  Es lohnt sich kaum, auf seine „kritische Analyse" des neuen ökonomischen Systems einzugehen, z. B. auf seine Begründung, warum die Industriepreisreform nicht funktionieren könne. Thalheim liefert hier das Musterbeispiel eines Menschen, der als Sprachrohr der deutschen Imperialisten eine vorgefaßte klassenbedingte Meinung auszudrücken hat und sich zugleich wissenschaftlicher Ausdrucksweise bedienen soll, Der Pute der Wissenschaftlichkeit fällt beim ersten Klopfen ab ...

• Zwei „wissenschaftliche" Antikommunisten

  Die Herren sind keine Unbekannten. Thalheim z. B. hat in „Forschungs"- oder „wissenschaftlichen Beiräten" schon eine lange Tradition, der man innere Kontinuität nicht abstreiten kann. Vor mehr als 20 Jahren gehörte er zum „wissenschaftlichen Beirat" der „Gesellschaft für europäische Wirtschaftsplanung und Großraumwirtschaft"« die von einem Naziführerring geleitet wurde ...

• Das neue ökonomische System und die kalten Krieger Von Dr. Wolfgang Berger und Prof. Dr. Herbert Wolf

  Im Dienste der deutschen Monopole forderte er damals die „wirtschaftliche Blockbildung in der Form der Großraumwirtschaft" unter' Führung Hitlerdeutschlands. Für Hitler und die deutschen Monopole verlangte er außer dem kontinental-europäischen Großraum auch kolonialen Lebensraum in Afrika. (In Afrika ...

• Der Bourgeoisverstand und die große Initiative

  Eines der Hauptärgumente der Herren Thalheim und Gleitze ist das „Fehlen einer inneren Triebkraft" in der sozialistischen Wirtschaft. „Die Wesentlichste Funktionsschwäche dieses Wirtschaftssystems liegt offenbar darin, daß durch die fast völlige Beseitigung jeder selbständigen wirtschaftlichen Tätigkeit ...

• Das Dilemma der beiden Herren

  Die beiden Herren haben offensichtlich Sorgen. Ihre Lage ist nicht beneidenswert Sie begreifen ganz gut daß In der Wirtschaft der DDR etwas Neues und Wichtiges im Gange Ist Das neue *) sDas neue Europa1' Beiträge zur nationalen Wirtschaftsordnung und Großraumwirtschaftj Meinhold Verlagsgesellschaft, Dresden 1941 Wirtschaft ist ...

• Trefflich gelungene Pleite

  Der Forschungsbeirat für die Annexion der DDR schickte zwei Professoren ins Feld, hartgesottene Kämpen des kalten Krieges, denen es auf ein paar weitere Beulen in ihrem wissenschaftlichen Renommee nicht ankommt Doch die so säuberlich gedrehten Granaten krepierten schon im Rohr. Die Blessierten sind die ...

• Kampf dem „Bhuta Mata

  Unser bisheriger Korrespondent in Indien, Manfred Stuhlmann, ist nach mehrjährigem Auslandsaufenthalt nach Berlin zurückgekehrt. Aus Neu Delhi berichtet für die Leser des „ND" jetzt Wolfgang Dohne r t. Lähmende Dürre und nagender Hunger bedrohen in diesem Jahr wiederum einige Gebiete Indiens. In Neu Delhi spricht man vom „akuten Notstand" ...

• Tüchtige Kerle

  Jetzt, da die neue Strecke vor uns liegt, erinnern wir uns der Jungen, die diese Arbeit vollbrachten. Einer von ihnen-war Janos Balassa. Schlank und klein hatte er damals vor uns gestanden. Und doch hatte er Kreuzhacke und Spaten mit großem Geschick gehandhabt. Die Jungen hatten ihn zum Leiter ihrer Brigade „Junge Garde" gewählt ...

• Eindeutige Antwort Kubas

  W ährend die Außenminister der Orga- ** nisation der Amerikanischen Staaten (OAS) in New York das sozialistische Kuba beschuldigten, die revolutionäre FLN-Bewegung Venezuelas mit Waffen unterstützt zu haben, peitschten aus der USA-Flottenbasis Guantänamo heimtückische Schlüsse. Ihr Opfer wurde der kubanische Grenzsoldat Ramon Lopez Pena, der auf dem freien Territorium seiner Heimat den Dienst versehen hatte ...

• Tummelplatz der Mäuse

  Zur Befriedigung seines Größenwahns ließ Mussolini 1933 das Zentrum Roms teilweise abreißen und dafür die „Via dei Fori Imperiali" aufbauen. Hunderte von Familien, die in den abgerissenen Altbauten gewohnt hatten, wurden — vorläufig, wie es hieß — an die Peripherie der Stadt abgeschoben, wo eine Ansiedlung ärmlicher Baracken und Hütten ohne Licht, Wasser und mit entsprechenden „Straßen" unter dem Namen „Borgata Gordiani" entstand ...

• Von Witta Vogel, Budapest

  Tn diesen Wochen trifft man in Ungarn ■*• auf 35 kleine Zeltstädte, die von einem flüchtigen Beobachter für das Urlaubsdomizil von Campingfreunden oder Wassersportlern gehalten werden könnten, bei näherer Bekanntschaft jedoch einen völlig anderen Charakter verraten. Wenn auch ein Teil von ihnen entlang ...

• Hochmodernes Stieremetiewo

  Fünf Kilometer von dem alten, kleinen und nicht gerade dem internationalen Standard entsprechenden Flughafengebäude Sheremetjewo entfernt, das bisher jeder, der aus dem Ausland nach Moskau kam, kennenlernte, entstand in zwei Jahren für sechs Millionen Rubel ein modernes, großzügiges und den Reisenden alle Annehmlichkeiten bietendes Gebäude ...

• Kein Honiglecken

  Schon am Stadtrand von Budapest, im Stadtteil Cinkota, begegneten wir einem dieser Aufbaulager. Hier werden 1000 Jugendliche das Becken des Szilasbaches regulieren. Jetzt sickert der Bach träge dahin, ausgetrocknet von der anhaltenden Sommerglut, und sein Wasser reicht kaum bis an die Knöchel. Aber mehr ...

• Alle fünf Minuten ein Start

  Jetzt aber geht es in das 1300 km entfernte Moskau zurück. Die 110 Flugminuten bieten mir genügend Zeit, mich noch einmal in Gedanken mit dem turbulenten Verkehr auf dem Simferopoler Flugplatz zu beschäftigen. Alle fünf Minuten wurde hier über die Lautsprecheranlage eine neue Maschine aufgerufen: „Fertigmachen zum Abflug nach Riga ...

• Von Carla Wurdak, Moskau

  einen Flug nicht vertragen oder als Beschäftigte der Eisenbahn „freie Fahrt" haben. Während ich in .5000 bis 8000 Meter Höhe das Asowsche Meer, den Dnepr und die unendlich weite russische Tiefebene überfliege, ahne ich noch nicht, daß ich schon am nächsten Tag über die großartige Entwicklung der sowjetischen Zivilluftfahrt aus berufenem Munde Näheres erfahren werde ...

• Jazz am Feierabend

  So ungewohnt und schwer die Arbeit auch ist, so erholsam wird die Freizeit gestaltet. In allen KISZ-Lagern beträgt die Arbeitszeit gewöhnlich sechs bis sieben Stunden, dann kommen Sport Höchstgeschwindigkeit der Züge auf 60 Stundenkilometer herabgesetzt werden mußte — ein beträchtlicher Zeitverlust für den Personen- und Frachtverkehr an der Nordküste des Plattensees ...

• 21mal Moskau—Sotschi

  Etwa 5 Millionen Sowjetbürger suchen in diesem Jahr in den herrlichen Kurorten der Krim Genesung und Erholung. Bei den riesigen Entfernungen in diesem Land ist für sie der Reiseweg durch die Lüfte zweifellos der bequemste, zumal der Preis für eine Flugkarte nur unwesentlich höher als für eine Eisenbahnfahrkarte ist ...

• Urlaubsreise mit Aeroflot

  „Achtung, Achtung, die Passagiere der Route 206 bitte zum Abflug vorbereiten!" Noch einmal ermahnt die sympathische Stimme des Mädchens hoch oben in der Glaskuppel des Simferopoler Flugplatzes die Passagiere nach Moskau, in dem kleinen Zubringerbus Platz zu nehmen. Für mich bedeutet diese Aufforderung, von meinen Freunden Abschied zu nehmen ...

• Auslandskorrespondenten berichten — AwslancSskoro-espondewten berichten

  rungsarbeiten vornehmen, am Bau neuer Universitäts- und Hochschulgebäude mitwirken und in der Landwirtschaft bei Erntearbeiten helfen. Zum siebenten Male hat der ungarische Jugendverband zu den freiwilligen Sommerlagern aufgerufen. 110 000 Jungen und Mädchen leisteten bereits in den vergangenen sechs Jahren eine wertvolle Arbeit, die sich — neben ihrem erzieherischen Wert — in einem hohen gesellschaftlichen Nutzen ausdrückt ...

• Dem Sozialismus verschrieben

  Mit dem Ende der diesjährigen Saison werden nahezu 140 000 Jungen und Mädchen in den freiwilligen Sommeraiifbaulagern gearbeitet haben. Das ist eine stolze Bilanz, die der ungarische Jugendverband auf seinem kommenden 2. KISZ- Kongreß im Dezember vorweisen kann. Sie demonstriert auf überzeugende Weise, daß sich die ungarische Jugend fest dem sozialistischen Aufbau verschrieben hat ...

• 38 Millionen Fluggäste

  Wahrend 1959, im ersten Jahr des Siebenjahrplans, nur acht Millionen Passagiere befördert wurden, werden es in diesem Jahr bereits 38 Millionen sein. Die Frauen und Männer in ihren schmucken, hellgrauen Uniformen leisteten in den vergangenen 41 Jahren des Bestehens der Fluggesellschaft so Hervorragendes, ...

• Antwort an Spalter

  Die Tokioter Konferenz für das verbot der A- und H-Bomben, die am Donnerstag in der Japanischen Hauptstadt zusammentrat, hat Ihre Bedeutung eingebüßt, nachdem am Freitag eine große Zahl von Delegationen, darunter die sowjetische Delegation, das Treffen verlassen hat. Die Delegationen von etwa 30 Ländern ...

• Auch die „Bircher" sind dabei

  Wenn immer von den ^.extremistischen" Anhängern Goldwaters gesprochen wird, dann fällt auch der Name der „Birch- Society". In San Francisco hat die Gruppe des Gegenkandidaten Scranton einige Male vergeblich versucht, einen Antrag durchzubringen, nach dem sich die Republikanische Partei in der auf diesem Konvent angenommenen Plattform scharf gegen „extremistische Organisationen wie die Birch-Society" ausspricht ...

• Kekkonen im Plastpavillon unserer Republik

  TA7eithin leuchtet auf der ersten finm- ** sehen Landwirtschafts- und Industriemesse in der Ostseestadt Turku der hellgelbe Dederonplastpavillon der DDR. Schon in den ersten Tagen versäumte es kaum ein Besucher, dieser Attraktion der Chemie und Baukunst, wie finnische Zeitungen schreiben, einen Besuch abzustatten ...

• Neue gewaltige Energiebasis entsteht in Mittelsibirien

  Zehn Wärmekraftwerke mit Jahresproduktion von 310 Mrd. kWh

  Moskau (ADN). Zehn Wärmekraftwerke mit einer Jahreserzeucung von 310 Milliarden Kilowattstunden (mehr als zu Beginn des Siebenjahrplans 1959 in der gesamten Sowjetunion erzeugt wurde) und fünf Tagebaue mit 335 Millionen Tonnen Braunkohle Jahresförderung sind für den mittelsibirischen Brennstoff- und Energiekomplex Itat zwischen Kemcrowo und Krasnojarsk vorgesehen ...

• Hilfe vom Rhein für Diktator Khanh

  Weitere 65 Millionen DM zur Stützung des Saigoner Regimes

  Bonn/Paris/Saigon (ADN/ND). Die Bonner Regierung forciert gegenwärtig ihre Bemühungen, die Kriegsziele der USA, Südvietnams und Thailands gegen die Volksbefreiungsbewegung in Südostasien zu unterstützen. Auf Einladung der Bonner Regierung führte der Generalsekretär des südvietnamesischen Außenministeriums, Vinh Tao, am Freitag Gespräche mit Staatssekretär Lahr vom Auswärtigen Amt und Ministerialdirektor Dr ...

• Gefährlicher Schritt der USA

  Gretschko: Atominformation öffnet Bonn Hintertür zu Kernwaffen

  Moskau (ADN). Als einen Schritt in gefährlicher Richtung bezeichnete Marschall Andrej Gretschko, Oberkommandierender der Vereinigten Streitkräfte der Länder des Warschauer Vertrages, das Abkommen über die Erweiterung der Atominformationen der USA für ihre NATO-Verbündeten. In einem Interview mit der ...

• Parallelen zu Hitler

  Auf die Gewinnung dieser Stimmen war die Kandidatur des Senators schon vor der Ermordung Kennedys unter der Leitung des damaligen Vorsitzenden des Nationalkomitees der Partei, Miller, angelegt gewesen. Die dafür notwendige Kampagne muß zwangsläufig zu neuen und verstärkten rassistischen Ausschreitungen führen ...

• Fädpn zur Wallstreet

  Aber wie seine guten Beziehungen zu den Wallstreet-Bankiers Middendorf und Milbank zeigen, verschmäht Barry Goldwater auch „Geld aus dem Osten" nicht. Ebenso hat die in San Francisco beheimatete Giannini-Gruppe, von der es heißt, daß sie ihren mit der Küstungskorijunktur der letzten Jahre gestiegenen Einfluß hinter Goldwater gestellt hat, feste Fäden nach Wallstreet ...

• Manager des Sonderapparates

  In den kommenden Monaten bis zum November sollen die Bürger der USA darüber entscheiden, ob Senator Goldwater oder Präsident Johnson für die nächsten- vier Jahre Präsident sein wird. Mister Kitchel hat verlauten lassen, daß der Senator erst am 17. August und vor allem; nach ,dem. .Nationalkonvent der Demokraten- (am 24 ...

• Polen warnt vor Bonner Regime

  Zenon Kliszko sprach auf Gedenkveranstaltung zum Warschauer Aufstand

  Warschau (ADN/ND). „Der westdeutsche Militarismus wird zur führenden militärischen Kraft der NATO in Westeuropa. Das Bonner Regime ist das Hauptzentrum des kalten Krieges in Europa." Dies stellte das Mitglied des Politbüros des ZK der PVAP Zenon Kliszko am Freitagabend ,in Warschau auf einer Gedenkveranstaltung anläßlich des 20 ...

• -,Neureiche" gieren nach Macht

  Kalifornien, das nach dem Staat New York die zweithöchste Zahl der Wahl- Btimmen im Lande liefert, ist ein wichtiger Trumpf im Kampf um Öas Präsidentenamt. Mit San Francisco, Handelszentrum und Sitz einflußreicher Banken, ist dieser Staat im Wahlkampf zu einem Symbol für den goldwaterfreundlichen „neuen ...

• Treffen in Leningrad

  Leningrad (ADN). Das vierte traditionelle Treffen von Vertretern der sowjetischen und der amerikanischen Öffentlichkeit fand am Sonnabend in Leningrad seinen Abschluß. In sechstägigen Beratungen bemühten sich die Teilnehmer, Wega zur Verbesserung des gegenseitigen Verstehens zu finden. „Wir Amerikaner zweifeln nicht daran, daß die russischen Menschen Frieden wollen, nach Frieden streben und zu Opfern für den Frieden bereit sind", erklärte der Journalist Norman Cousins ...

• ... und mit Marokko

  Rabat (ADN). Die am 23. Juli in Rabat eröffneten Verhandlungen zwischen der DDR und dem Königreich Marokko wurden am Freitag mit der Unterzeichnung eines langfristigen Handelsabkommen« und eines Zahlungsabkommens abgeschlossen. Das neue Abkommen stellt einen wichtigen Schritt In der Entwicklung der Handelsbeziehungen zwischen beiden Ländern dar ...

• „Groß-Drachen" des Ku-Klux-Klan

  Zu solchen Männern mit weitgehendem Einfluß wie der Präsident der USA- Handelskammer, Edwin P. Neilan, hat sich in den letzten Tagen der „Groß- Drachen" des berüchtigten Ku-Klux-Klan, Calvin Draig, gesellt. In diesem Zusammenhang ist eine Nachricht von Interesse, nach der der Öl-Multimillionär Hunt aus ...

• Abkommen:

  mit China . •.

  Berlin (ADN). Das Abkommen über den Warenaustausch und den Zahlungsverkehr für das Jahr 1964 zwischen der DDR und der Volksrepublik China wurde am Sonnabend in Berlin unterzeichnet Es sieht vor, daß die DDR an China u. a. Maschinen und Ausrüstungen, Ersatzteile aller Art sowie Filme und China an die DDR z ...

• Aufnahme der Ostsee

  Rostock-Warnemunde (ND). Am Sonnabend früh 4 Uhr begann die „Internationale Synoptische (zusammenschauende) Aufnahme der Ostsee", eine gemeinsame Forschungsexpedition, die 1962 auf der III. Konferenz der Ostsee-Ozeanographen vorgeschlagen worden war. Zu diesem Zweck gingen elf Forschungsschiffe aus der DDR, der UdSSR, Polen, Schweden, Finnland und Westdeutschland auf genau festgelegten Positionen vor Anker ...

• aller Ultras

  [ Goldwater — j = = j „Katalysator" | uiiiiiiiiiniiiiiimiiiiiiiiiiimiimiiiiiii Von Herta Fischer llllllimilllllMIIIIIIIIIIIhmiimiinillii

  A ls Präsidentschaftskandidat der Repu- •"• btfkanischen und. neuer Chef dieser zweiten großen Partei des Landes ist Senator Barry Goldwater schon heute ein mächtiger Mann in den USA. Deshalb stattete ihm, wie sein Pressechef Nellor mitteilte, vor einigen Tagen der Chef des Vereinigten Generalstäbs, Johnson, einen Höflichkeitsbesuch ab ...

• Was sonst noch passierte

  Eine außergewöhnliche Seereise erlebte dieser Tage ein zwölfjähriger Junge in der Adria. Als seine Mutter frühmorgens an Deck des Dampfers „Maribor" erwachte, stellte sie entsetzt fest, daß Miroslav, der neben ihr geschlafen hatte, verschwunden war. Erst ein Funkspruch der von Dubrovnlk nach Split fahrenden „Peljesac" brachte Aufklärung und zugleich Beruhigung? Der Junge war im Schlaf von Deck gefallen und im Meer recht unsanft erwacht ...

• Front gegen die Gefahr

  Aber die Republikanische Partei ist nicht die USA, und die demokratischen Traditionen des Landes haben tiefe Wurzeln in der Bevölkerung. Schon zeichnet sich eine breite Front ab, die willens ist, der Gefahr entgegenzutreten. Manches hängt auch von dem Programm ab, mit dem Präsident Johnson und die anderen Kandidaten der Demokratischen Partei im nächsten Monat vor die Wähler treten werden ...

• Gast bei NVA-Einheit

  Berlin (ADN). Commandante Juan Almeida Boque, Stellvertreter des Ministers der Revolutionären Streitkräfte Kubas und Stabschef der kubanischen Armee, und Commandante Universo Sanchez, die auf Einladung des Ministeriums für Nationale Verteidigung gegenwärtig in der DDR weilen, besuchten am Sonnabend einen Truppenteil der NVA Im Raum Berlin ...

• Handel soll wachsen

  Paria (ND/ADN). Frankreich und Rumänien wollen ihren. Warenaustausch erweitern. Wie in dem Kommunique über die Gespräche des rumänischen Ministerpräsidenten Maurer in Paris mitgeteilt wird, soll über ein neues Handelsabkommen verhandelt werden. Im Herbst sollen Verhandlungen über ein Kulturabkommen und eine Konsularkonvention aufgenommen werden ...

• „Bis zur Befreiung"

  Brazzaville (ADN). Der Nationale Befreiungsrat von Kongo (Leopoldville), der seinen Sitz in Brazzaville hat, hat in einem Kommunique seine Entschlossenheit bekräftigt, „bis zur vollständigen Befreiung des kongolesischen Volkes zu kämpfen und vor keiner Drohung zurückzuweichen". Kategorisch werden Meldungen dementiert, daß der Vorsitzende des Rates, Christophe Gbenye, Verbindungen zu Tshombe aufgenommen habe ...

• Marxismus wird Fach

  Rangun (ADN-Korr.). Marxistische Philosophie einschließlich des historischen Materialismus soll künftig an den Universitäten der Union von Burma gelehrt werden. Das sieht der neue Lehrplan für das Philosophiestudium vor, in den auch die theoretischen Grundsätze der burmesischen Partei des sozialistischen Programms aufsenommen wurden ...

• Führung behauptet

  Am Sonnabendmittag begann in Travemünde die zweite Wettfahrtserie der ^Segler

  Von unserem Sonderberichterstatter Horst Richter Unsere Segler hatten die Busse, die sie von ihrem Hotel am Rande Lübecks zum Jachthafen in Travemünde bringen sollten, noch nicht das erstemal bestiegen, als schon wieder Proteste unserer Delegationsleitung wegen Unkorrektheiten nötig ware.i, die dem westdeutschen Seglerverband „unterliefen" ...

• Doppelzweier nach Amsterdam

  Im Zweier und Vierer ohne Steuermann westdeutsche Boote vorn

  . Im Doppelzweier, Zweier und Vieren ohne Steuermann wurden am späten Samstagnachmittag auf der Regattastrecke in Berlin-Grünau die ersten drei Boote für die eine Woche später in Amsterdam stattfindenden Europameisterschaften ermittelt. Der Internationale Ruderverband fordert im Gegensatz zu den meisten internationalen Verbänden noch immer, daß zu den Titelkämpfen eine gemeinsame deutsche Mannschaft an den Start gehen muß ...

• Zwei Boote erkämpften Finalteilnahme

  Im Hoffnungslauf der Vierer mit Steuermann qualifizierte sich am Sonnabend in Amsterdam das Boot des TSC Berlin als Sieger vor der CSSR-Vertretung für das Europameisterschaftsfinale der Frauen. Bei guten Windverhältnissen erreichte das DDR-Boot mit 3:35,75 min eine weitaus bessere Zeit als im Vorlauf ...

• Heute in Funk und Fernsehen

  Deutschlandsender: 9.00 Das Schatzkästlein; 13.00 Sonntagsgespräch des Deutschlandsenders; 13.30 „O Musiea, du edle Kunst"; 17.05 Das Kulturmosaik; 18.20 Das musikalische Meisterwerk; 19.50 Als Swing Trumpf war; 21.00 Im Zauber der Melodie; 22.30 Das Große Tanzstreichorchester des DS spielt. Berliner Rundfunk: 11 ...

• Lebensretter

  Ich möchte meiner ersten Lebensretterin, Frau Dr. Bachtjarowa, nochmals von ganzem Herzen danken. Ich war in den Monaten Juni bis August 1945 im Lager Poznan und erlebte, wie die sowjetischen Menschen — ob Sanitäter, Ärztinnen oder Ärzte — bemüht waren, das Leben der erkrankten und verwundeten Kriegsgefangenen zu erhalten ...

• Tiefe menschliche Wärme

  Ich war, wie Sie verstehen können, recht überrascht, in cier letzten Sonntagsausgabe Ihres Blattes eine Unterschrift von mir zu linden, die ich vor nunmehr bald 20 Jahren einmal gegeben habe. Ich gehörte zu jenen Kriegsgefangenen, die am 10. September 1945 die Tore des Kriegsgefangenenlazaretts Nin Poznan nach Überwindung einer schweren Infektionskrankheit (Diphtherie) verlassen konnten ...

• Wieder drei Weltrekorde

  Drei Weltrekorde gab es am Freitag hei. den amerikanischen Schwimmeisterschaften in Los Altos/Kalifornien. Don Schollander legte die 400 m Freistil in 4:12,7 min zurück und verbesserte den bisherigen Rekord des Australiers Murray Rose um 0,7 sec, Dick Roth erzielte über 400 m Lagen 4:48,6 min (bisher Hetz/ Westdeutschland 4:50,2) und die4Xl00-m- Freistilstaffel der Frauen vom Klub Santa Clara sorgte mit 4:08,5 min für den dritten Weltrekord ...

• Wohin in dieser Woche? DEUTSCHE STAATSBIBLIOTHEK «*

  Die nächste Sonntagsführung durch die Deutsche Staatsbibliothek findet am 2. August ab 10.30 Uhr statt. Treffpunkt: Eingang Unter den Linden 8. SOMMERBALL — Auf der Freilichtbühne Plänterwald, spielt am Sonntag ab 18 Uhr das Tanz- und Schauorchester „Schwarz- Weiß" unter der Leitung von Karl Meier. GASTSPIEL IM METROPOL — Das Königliche Ballett Kambodscha mit der Prinzessin Norodom Buppha Devi als Primaballerina tritt am Montag um 20 Uhr im Metropol-Theater auf ...

• Es gibt viele Bachtjarowas

  Ehemalige Patienten an die sowjetische Ärztin im Kriegsgefangenenlager Poznan

  Die Frage der sowjetischen Ärztin Frau Dr. S. S. Bachtjarowa, was aus ihren ehemaligen Patienten im Kriegsgefangenenlager Poznan geworden ist, findet weiterhin Echo. Am 26. Juli veröffentlichten wir ein Klischee mit Unterschriften von 33 Deutschen, die Frau Dr. Bachtjarowa für aufopferungsvolle Pflege dank-' ten ...

• Wie wird das Wetter?

  Wetterlage: Zwischen tiefem Luftdruck über Finnland und relativ hohem 'Druck über dem Ostatlantik dauert die Zufuhr kühler Meeresluft aus Nordwesten an. Aussichten: Bei mäßigen, zeitweise starken Winden um West wechselnde, vielfach jedoch starke Bewölkung und gelegentlich Regen oder einzelne Schauer, Höchsttemperaturen an der Küste um 15 Grad, sonst um 18 Grad, im Bergland 8 bis 13 Grad, tiefste Nachttemperaturen im Flachland um 11 Grad ...